1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT E.331COMIT CONSULTIVOINTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICORED TELEFNICA Y RDSIEXPLOTACIN, NUMERACIN,ENCAMINAMIENTO Y SERVICIO MVILINTERFAZ MNIMO USUARIO-TERMINALPARA QUE UN USUARIO HUMANOINTRODUZCA LA INFORMACIN DEDIRECCIN EN UN TERMINAL RDSIRecomendacin E
2、.331Ginebra, 1991PREFACIOEl CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normaliz
3、acin de las telecomunicaciones en el planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asamb
4、leas Plenarias de ste es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin E.331 ha sido preparada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 11 de octubre de 1991._NOTAS DEL CCITT1) En esta Recomendaci
5、n, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin de telecomunicaciones reconocida.2) En el anexo A, figura la lista de abreviaturas utilizadas en la presente Recomendacin. UIT 1991Es propied
6、ad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin E.331 1Recomendacin E.331Recomendacin E.331INTERFAZ MNIMO USUARIO -TERMI
7、NAL PARA QUE UN USUARIO HUMANOINTRODUZCA LA INFORMACIN DE DIRECCIN EN UN TERMINAL RDSI1 Generalidades1.1 FinalidadLa presente Recomendacin tiene por objeto uniformizar a escala mundial el procedimiento bsico utilizadopara que un usuario humano introduzca informacin de direccin, tal como nmeros de de
8、stino en un terminal RDSI.Conviene que el usuario que utilice estos procedimientos bsicos sea capaz de establecer una conexin RDSI utilizandocualquier terminal RDSI, sin necesidad de un conocimiento especfico de las caractersticas de dicho terminal. Pretendetratar las necesidades que se presentarn a
9、 largo plazo ms bien que satisfacer las intermedias, que surgirn en el periodode transicin, y prev el mismo procedimiento para las dos clases de sealizacin: sealizacin funcional (en bloque)entre el terminal y la red y sealizacin de estmulo (con superposicin) entre el usuario y la red (como en la RTP
10、C).1.2 AntecedentesEl cliente que emplea un terminal RTPC comunica directamente con una red, pero el que emplea un terminalRDSI con sealizacin funcional comunica por medio del terminal, que entrega los mensajes pertinentes de sealizacinde acceso a una red de manera diferente de la utilizada entre el
11、 usuario y el terminal (vase la figura 1/E.331).T0102350-92Plan de marcacin Plan de numeracinTerminalInterfazusuario-terminal Recomendacin Q.931 (Recomendacin l.451)FIGURA 1/E.331Relacin entre el plan de marcacin y el plan de numeracincuando se utiliza sealizacin funcionalUsuario RedLos usuarios pue
12、den manejar un terminal de muchas formas para dar a conocer sus intenciones; en la prctica,estas formas dependern de las caractersticas ofrecidas y del coste.Los procedimientos mnimos aqu especificados son adecuados para utilizarlos en un terminal que disponga de10 cifras, una estrella (*) y un cuad
13、rado (#) para entrada por marcacin 1).El hecho de que los requisitos en materia de procedimiento sean mnimos no excluye en modo alguno laposibilidad de aprovechar las oportunidades que ofrecen los servicios de comunicacin nuevos o diversificados, comoas tampoco el diseo de terminales inteligentes ni
14、 el diseo de procedimientos cooperativos para el control por el_1)Por marcacin se entiende normalmente la sealizacin directa hacia un conmutador mediante un disco o un teclado. En estaRecomendacin la palabra marcacin se utiliza para significar la propia idea de marcar o pulsar los botones del teclad
15、o de unterminal para darle instrucciones; adems, los parmetros IPN y TDN utilizados en la Recomendacin Q.931 para referirse acampos de lectura por computador, sealan en la presente Recomendacin la introduccin de cifras en los terminales a partir de lascuales se obtiene la informacin adecuada sobre l
16、a Recomendacin Q.931.2 Recomendacin E.331usuario. Tienen por objeto permitir el establecimiento de conexiones con independencia del tipo de terminal y lograr lamayor similitud posible entre diferentes pases de origen. La aplicacin est destinada principalmente, pero noexclusivamente, a los terminales
17、 que admiten servicios aislados, en general vocales.1.3 Principios subyacentesAlgunos aspectos de la RDSI, especialmente el carcter abierto del plan de numeracin, la posibilidad desubdirecciones y la existencia de sealizacin funcional pueden requerir que los usuarios realicen algunas operacionesde m
18、anera diferente a como lo hacen en la RTPC. Sin embargo, es posible y conveniente conservar ciertos aspectos de lautilizacin de la RTPC, y en la presente Recomendacin se trata de hacerlo con miras a los objetivos siguientes:a) unificar a escala mundial los procedimientos de interfaz mnimo usuario-te
19、rminal para el establecimientode comunicaciones desde terminales RDSI;b) utilizar del terminal nicamente el equivalente del teclado telefnico de 12 botones;c) facilitar una transicin fluida de la RTPC a la RDSI preservando cuando sea posible y conveniente lasimilitud con los procedimientos de la RTP
20、C; en particular, permitir que el usuario establezca unacomunicacin vocal con un procedimiento que difiera lo menos posible del utilizado para el mismo fin enla RTPC, y manteniendo una analoga en cuanto a la posicin entre la informacin asociada con unnmero de destino y los usos nacionales de prefijo
21、s en la RTPC;d) hacer que los procedimientos tengan una relacin visible con el plan de numeracin para la era de laRDSI (vase la Recomendacin E.164);e) minimizar el nmero de acciones de control necesarias y hacer razonablemente fcil de recordar lamanera de proceder;f) hacer que el mismo procedimiento
22、 para la sealizacin funcional (en el que el terminal traduce aprotocolos de la Recomendacin Q.931) pueda servir tambin para la sealizacin de estmulo (cuando lared hace la traduccin).Al especificar el procedimiento bsico, en esta Recomendacin se reconoce que un conjunto de principiosacordados no cond
23、uce necesariamente a diferentes personas a la misma solucin, aunque uno de los principios sea que esdeseable una sola solucin. La presente Recomendacin agrupa estos principios y ofrece una solucin nica.2 Capacidad mnima del terminal2.1 En esta Recomendacin se define un procedimiento mnimo que puede
24、aplicarse a un terminal capaz derecibir, por introduccin del usuario, las diez cifras decimales, la estrella (*) y el cuadrado (#).2.2 El procedimiento mnimo permite que el usuario especifique, para una conexin determinada:a) el nmero de destino;b) la subdireccin de destino, de haberla;c) la identif
25、icacin de plan de numeracin (numbering plan identification NPI), si es preciso;d) el tipo de nmero (type of number TON), de ser necesario.Se continuarn los estudios para aadir a esta lista el mtodo de seleccin de una portadora y el de acceso a unservicio suplementario.2.3 El procedimiento mnimo no p
26、rev la introduccin de datos por el usuario para cada campo requerido en laRecomendacin Q.931 para el direccionamiento RDSI. Los valores por defecto para algunos campos deben serasignados por el terminal, en el caso de sealizacin funcional, o por la red, en el caso de sealizacin de estmulo.3 Identifi
27、cacin del plan de numeracin (NPI) 2)3.1 Si el nmero llamado es del mismo plan de numeracin que el plan de numeracin por defecto del terminal deorigen, el usuario no tiene que indicar la NPI._2)La NPI se designaba anteriormente, en el Libro Rojo, como informacin sobre el plan de numeracin/direccionam
28、iento (IPND).Recomendacin E.331 3Nota Un terminal vocal conectado a un punto de referencia S detrs de una centralita automtica privada(private automatic branche exchange PABX) tendra normalmente como plan de numeracin por defecto el plan denumeracin privado de dicha PABX. Un terminal vocal conectado
29、 a la red pblica a travs de un punto de referencia S/Tcoincidente tendra como plan de numeracin por defecto el plan de numeracin de la Rec. E.164. Cabe esperar que,salvo cuando el terminal de origen est detrs de una PABX, no sea frecuente la necesidad de indicar un plan denumeracin distinto.3.2 Si h
30、ubiera que hacerlo, la NPI se indica por como una sola cifra seguida de una estrella (*). Las cifras a utilizardeben ser objeto de estudio ulterior. Esta disposicin se aplica nicamente a los terminales conectados a la red pblica atravs de un punto de referencia S/T coincidente. Es conveniente, pero
31、no necesario, que los terminales conectados a unpunto de referencia S detrs de una PABX que sigan tambin esta disposicin.3.3 La NPI, cuando se introduzca, precede al TON y al nmero llamado.Nota Se utiliza un separador despus de la NPI para evitar reservar una cifra que no podra utilizarse paracomenz
32、ar un nmero de las Recomendaciones E.164/E.163.4 Tipo de nmero 3)4.1 El tipo de nmero (Type of number TON) debe indicarse, si es necesario, con hasta tres cifras. Para evitarconfusiones al usuario, debido a las diferencias con los procedimientos nacionales existentes (por ejemplo, prefijos parael ac
33、ceso internacional, conferencias urbanas e interurbanas), la asignacin del TON es un asunto de carcter nacional.Nota 1 Como no se emplea ningn carcter para delimitar el TON, ste debe comenzar con una cifra que nose utiliza para comenzar un nmero nacional Rec. E.164.Nota 2 Se prev que las Administrac
34、iones elegirn indicar los TON para el nmero internacional, nmeronacional y nmero especfico de red con las mismas cifras que se utilizan como prefijos para fines anlogos en susRTPC.4.2 Debe considerarse que la ausencia de un TON significa un nmero de abonado local.4.3 La indicacin del TON debe seguir
35、 a la NPI (si la hubiere) y preceder al nmero llamado.5 Subdireccin y fin de marcacin5.1 El comienzo de una subdireccin marcada se indica con una estrella.5.2 El fin de una direccin marcada (incluida la subdireccin, si la hubiere, vase la figura 2/E.331) se indica conun cuadrado.Nota En la Recomenda
36、cin E.132 se recomienda el cuadrado como un carcter de fin de mensaje.5.3 La subdireccin de un terminal previsto para ser accesible desde terminales sencillos slo debe contener cifras.5.4 Si la marcacin se detiene sin el cuadrado de terminacin, la decisin en cuanto a la manera de responder es unasun
37、to de ndole nacional.5.5 Para las redes que realizan direcciones de longitud fija es urgente determinar si puede definirse unprocedimiento alternativo que no requiera un elemento de terminacin o una temporizacin en cada llamada, incluidasaquellas que no incorporan subdirecciones.Nota Debido a la pos
38、ible introduccin de una subdireccin, el terminal no puede determinar a partir de lainformacin del plan de numeracin solamente (por ejemplo, nmeros de longitud fija) que la introduccin haterminado.6 Seleccin de portadoraCuando se ofrece la seleccin de portadora para cada llamada, es conveniente que e
39、l procedimiento bsicoprevea un mtodo para que el usuario haga esta seleccin. Este asunto debe estudiarse ulteriormente._3)El tipo de nmero (TON) se designaba anteriormente en el Libro Rojo como tipo de direccin (TDD).4 Recomendacin E.3317 Resumen7.1 Debe marcarse primero la NPI seguida de una estrel
40、la, si es necesario.7.2 A continuacin debe marcarse el tipo de nmero, si es necesario.7.3 Seguidamente debe introducirse el nmero de direccin, incluyendo una estrella para comenzar unasubdireccin, si la hubiere, y finalizar con el cuadrado de terminacin.7.4 La secuencia general se ilustra en la figu
41、ra 2/E.331, con ejemplos de secuencias particulares en lasfiguras 3/E.331 a 6/E.331. En estas figuras, el indicativo nacional de destino (national destination code NDC) en unnmero RDSI es igual a un indicativo interurbano o cdigo de zona en un nmero RTPC.7.5 Deber estudiarse ulteriormente un mtodo p
42、ara seleccionar una portadora, as como el de un mtodo paraacceder a un servicio suplementario.T0101720-91NPI CC NDC SN SANPI CC NDC SN SATON*#CCNDCNPISASNTONa)Direccin segn un plan de numeracinPor ejemplo:Direccin RDSINmero internacional RDSINmero nacional(significativo)Tipo denmeroEstructuraSecuenc
43、ia demarcacinNo sealizadasiemprePara el # de terminacin, sealizada siempre significa que se sealiza el #, o que el terminal o conmutador deduce que la marcacin ha terminado. Esta interpretacin es aplicable al # en las figuras 2/E.331 a 6/E.331.Nota Ser muy raro, si ocurre, que todas las partes de es
44、ta secuencia se introduzcan para una sola conexin.FIGURA 2/E.331Secuencia general, ilustrada con un nmero RDSISealizadasiemprea)Indicativo de pas (country code)Indicativo nacional de destino (national destination code)Identificacin de plan de numeracin (numbering plan identification)Subdireccin (sub
45、-address)Nmero de abonado (subscriber number)Tipo de nmero (type of number)Recomendacin E.331 5T0101730-91NPINPI*#Direccin delplan de numeracin para datosEstructuraSecuenciade entradaNmeroFIGURA 3/E.331Llamada a un nmero del plan de numeracin para datos (Recomendacin X.121)T0101690-91SN #EstructuraS
46、ecuenciade entradaFIGURA 4/E.331Llamada a un nmero RDSI local sin subdireccinT0101700-91NDC SNNDC SN #TONEstructuraSecuenciade entradaTipo denmeroFIGURA 5/E.331Llamada a un nmero RTPC nacional interurbano6 Recomendacin E.331T0101710-91CC NDC SN SACC NDC SN SA*#TONEstructuraSecuenciade entradaTipo de
47、nmeroFIGURA 6/E.331Llamada a un nmero RDSI internacional con una subdireccinANEXO A(a la Recomendacin E.331)Lista por orden alfabtico de las abreviaturas contenidasen esta RecomendacinCC Indicativo de pas (country code)NDC Indicativo nacional de destino (national destination code)NPI Identificacin del plan de numeracin (numbering plan identification)SA Subdireccin (sub-address)SN Nmero de abonado (subscriber number)TON Tipo de nmero (type of number)
