1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T E.370 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (02/2001) SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Plan de encaminamiento internacional Principios de servicio aplicables al i
2、nterfuncionamiento entre las redes pblicas de telecomunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos y las redes basadas en el protocolo Internet Recomendacin UIT-T E.370 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNI
3、CO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Definiciones E.100E.103 Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119 Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139 Explotacin de las relaciones telefnica
4、s internacionales E.140E.159 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.169 Plan de encaminamiento internacional E.170E.179 Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.189 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.190E.199 Servicio mvil martimo
5、y servicio mvil terrestre pblico E.200E.229 DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LA CONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL Tasacin en el servicio internacional E.230E.249 Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269 UTILI
6、ZACIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEFNICAS Generalidades E.300E.319 Telefotografa E.320E.329 DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.349 PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL E.350E.399 GESTIN DE RED Estadsticas relativas al servicio internacional E.400E.
7、409 Gestin de la red internacional E.410E.419 Comprobacin de la calidad del servicio telefnico internacional E.420E.489 INGENIERA DE TRFICO Medidas y registro del trfico E.490E.505 Previsiones del trfico E.506E.509 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E.510E.519 Determ
8、inacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin automtica y semiautomtica E.520E.539 Grado de servicio E.540E.599 Definiciones E.600E.649 Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet E.650E.699 Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749 Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799 CALI
9、DAD DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Trminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809 Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844 Objetivos para la calidad de se
10、rvicio y conceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones E.845E.859 Utilizacin de los objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes de telecomunicaciones. E.860E.879 Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios E.8
11、80E.899 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T E.370 (02/2001) i Recomendacin UIT-T E.370 Principios de servicio aplicables al interfuncionamiento entre las redes pblicas de telecomunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos y las redes basadas en el protoc
12、olo Internet Resumen Esta Recomendacin define los principios aplicables a los servicios de correspondencia pblica internacional proporcionados por redes basadas en IP que interfuncionan con redes pblicas de telecomunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos definidas por la UIT (por ejem
13、plo, la RTPC, RDSI, RMTP). La presente Recomendacin es aplicable a los casos en que la red basada en IP la proporciona un proveedor de servicio (por ejemplo, una EER) distinto del proveedor de servicio de la red pblica de telecomunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos. No trata el ca
14、so en que la tecnologa IP est integrada con la red de telecomunicaciones internacionales de un mismo proveedor de servicio. Orgenes La Recomendacin UIT-T E.370, preparada por la Comisin de Estudio 2 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 2 de febrero
15、 de 2001. ii UIT-T E.370 (02/2001) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano
16、 estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas
17、que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin
18、que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotac
19、in reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez
20、 o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida po
21、r patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2001 Es pr
22、opiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-T E.370 (02/2001) iii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Alcance . 1 3 Referenc
23、ias 1 4 Definiciones 1 5 Abreviaturas 2 6 Principios generales de interconexin 2 7 Servicios 3 8 Escenarios de servicio. 4 8.1 Casos generales. 4 8.2 Llamada de una red basada en IP a redes de telecomunicaciones internacionales (escenario 1) 4 8.3 Llamada de redes de telecomunicaciones internacional
24、es a una red basada en IP (escenario 2) 5 8.4 Interconexin de redes de telecomunicaciones internacionales mediante la red basada en IP (escenario 3) 5 8.5 Interconexin de redes basadas en IP mediante redes de telecomunicaciones internacionales (escenario 4) 6 9 Funcionamiento 7 10 Calidad de servici
25、o 7 Apndice I Bibliografa. 8 UIT-T E.370 (02/2001) 1 Recomendacin UIT-T E.370 Principios de servicio aplicables al interfuncionamiento entre las redes pblicas de telecomunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos y las redes basadas en el protocolo Internet 1 Introduccin Existe actualmen
26、te una mayor disponibilidad de las redes basadas en el protocolo Internet (IP, Internet protocol) a nivel internacional y nacional. Los usuarios de las redes basadas en IP esperan poder conectarse con usuarios de redes pblicas de telecomunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos. Para a
27、segurar que las necesidades de los usuarios de las redes basadas en IP y de las redes pblicas de telecomunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos sern satisfechas, en esta Recomendacin se presentan los principios de interfuncionamiento entre las redes basadas en IP y las redes de telec
28、omunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos. 2 Alcance Esta Recomendacin define los principios aplicables a redes basadas en IP que interfuncionan con redes de telecomunicaciones internacionales con conmutacin de circuitos definidas por la UIT (por ejemplo, la RTPC, RDSI, RMTP) con el
29、fin de proporcionar servicios de telecomunicaciones internacionales. La presente Recomendacin no trata el caso en que el IP se utiliza como una tecnologa de transporte con la red de telecomunicaciones internacionales de un mismo proveedor de servicio. 3 Referencias Las siguientes Recomendaciones del
30、 UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo qu
31、e se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. UIT-T E.105 (1992), Servicio t
32、elefnico internacional. UIT-T E.106 (2000), Descripcin de un plan internacional de preferencias en situaciones de emergencia. UIT-T E.164 (1997), Plan internacional de numeracin de telecomunicaciones pblicas. UIT-T H.323 (2000), Sistemas de comunicacin multimedios basados en paquetes. 4 Definiciones
33、 En esta Recomendacin se define el trmino siguiente. 4.1 red basada en IP: Red en que se emplea el protocolo Internet como el protocolo de capa 3 del modelo de referencia de interconexin de sistemas abierto de OSI. 2 UIT-T E.370 (02/2001) 5 Abreviaturas En esta Recomendacin se utilizan las siguiente
34、s siglas. DTMF Multifrecuencia bitono (dual tone multi-frequency) EER Empresa de explotacin reconocida IP Protocolo Internet (Internet protocol) ISO Organizacin Internacional de Normalizacin (International Organization for Standaridization) IWF Facilidad de interfuncionamiento (interworking facility
35、) OSI Interconexin de sistemas abiertos (open systems interconnection) RDSI Red digital de servicios integrados RMTP Red mvil terrestre pblica RTPC Red telefnica pblica conmutada SIP Protocolo de iniciacin de sesin (session initiation protocol) UIT Unin Internacional de Telecomunicaciones UIT-T Unin
36、 Internacional de Telecomunicaciones Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones 6 Principios generales de interconexin 6.1 En general, la interconexin de una red basada en IP con una red existente de telecomunicaciones internacionales no debe exigir ninguna funcionalidad adicional de la red de
37、 telecomunicaciones internacionales, ni imponerle ninguna restriccin a su funcionamiento normal. Toda funcionalidad adicional deber proporcionarla la red basada en IP, a menos que se acuerde otra cosa entre el operador de la red basada en IP y el operador la red de telecomunicaciones internacionales
38、. No es necesario que la red de telecomunicaciones internacionales est especialmente diseada para que compense una posible variacin de la calidad de funcionamiento de los servicios soportados por la red basada en IP a que est interconectada, de modo que la calidad de funcionamiento proporcionada en
39、caso de interfuncionamiento corresponda a la calidad de funcionamiento de servicios similares soportados ntegramente por la red de telecomunicaciones internacionales. 6.2 Las disposiciones de interconexin podran formalizarse por un acuerdo entre los operadores de las dos redes. El acuerdo podra comp
40、render las siguientes reas: topologa de las redes; especificaciones de las interfaces, incluidos los sistemas de sealizacin; procedimientos de aprovisionamiento; procedimientos de operaciones y mantenimiento; supervisin de la calidad de funcionamiento (mediciones de la calidad de servicio, grado de
41、servicio, trfico, etc.); gestin del crecimiento (previsiones, planificacin de redes, etc.); disposiciones de tarificacin y contabilidad. UIT-T E.370 (02/2001) 3 Las configuraciones de interconexin debern permitir el establecimiento de comunicaciones: a) que se inicien en un terminal de una red basad
42、a en IP y terminen en terminales de redes RTPC/RDSI/RMTP; b) que se inicien en terminales de redes RTPC/RDSI/RMTP y terminen en un terminal de una red basada en IP; y c) que hagan posible la liberacin de la llamada tanto en sentido de ida como de retorno. La deteccin de un fallo insubsanable de cual
43、quiera de los recursos crticos que intervienen en la llamada dar inicio a la liberacin de la llamada. Debern estar soportados servicios de usuario en los que se utilice sealizacin DTMF bidireccional o unidireccional de extremo a extremo, como por ejemplo aplicaciones de correo vocal, puentes de conf
44、erencia, etc. Todo evento que impida el establecimiento de la comunicacin dentro de la red RTPC/RDSI/RMTP (por ejemplo, una seal de ocupado) deber ser detectado y comunicado a la parte llamante. Deber ser posible la recepcin, por el llamante, de tonos de audio y anuncios dentro de banda (por ejemplo
45、, tonos especiales de informacin, mensajes de remisin, etc.). Con el fin de conservar las caractersticas de los servicios RTPC/RDSI/RMTP existentes, deber ser posible lo siguiente: a) presentacin de un nmero en formato de UIT-T E.164, que identifique a la parte llamante para el servicio de presentac
46、in de la identificacin de la parte llamante; b) transporte de la identificacin de la lnea llamante; c) transporte de la restriccin de la identificacin de la lnea llamante; d) identificacin de llamadas malintencionadas; e) llamadas de urgencia; f) esquema de preferencia para las llamadas internaciona
47、les de urgencia (vase UIT-T E.106); g) portabilidad de nmero E.164. 7 Servicios Los servicios, incluidos los servicios suplementarios, ofrecidos por redes basadas en IP (servicios vocales, datos, etc.) en el caso de interfuncionamiento con redes de telecomunicaciones internacionales para proporciona
48、r servicios pblicos de correspondencia deben ser similares a los proporcionados en las redes de telecomunicaciones internacionales y ofrecerse de extremo a extremo a menos que se acuerde otra cosa. Por ejemplo, para el caso de interfuncionamiento con usuarios de la RTPC, la Recomendacin UIT-T E.105
49、define los requisitos del servicio telefnico internacional. Se reconoce que la forma en que los servicios, incluidos los servicios suplementarios, se presentan a los usuarios de una red basada en IP puede ser diferente de la forma en que esos mismos servicios se presentan a los usuarios de las redes RTPC, R
