1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TF.1SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(03/98)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSServicio telegrfico Mtodos de explotacin del serviciopblico internacional de telegramasDisposiciones relativas a la explotacin delservicio
2、pblico internacional de telegramasRecomendacin UIT-T F.1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICO F.1F.109Mtodos de explotacin del servicio
3、pblico internacional de telegramas F.1F.19La red gntex F.20F.29Conmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio internacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99Servicios de telecomunicaci
4、n a horas fijas y arrendados F.100F.104Servicio de telefotografa F.105F.109SERVICIO MVIL F.110F.159Servicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICA F.160F.399Servicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio videotex F.300F.349Aspectos
5、generales de los servicios de telemtica F.350F.399SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOS F.550F.599Comunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699SER
6、VICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999RECOMENDACIN UIT-T F.1DISPOSICIONES RELATIVAS A LA EXPLOTACIN DEL SERVICIOPBLICO INTERNACIONAL DE TELEGRAMASOrgenesLa Recomendacin UIT-T F.1, ha sido revisada por la
7、Comisin de Estudio 2 (1997-2000) del UIT-Ty fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 9 de marzo de 1998.ii Recomendacin F.1 (03/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunica
8、ciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Co
9、nferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el obj
10、eto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se ut
11、iliza para designar, en forma abreviada, tantouna administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida detelecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsuponga el empleo de un derec
12、ho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de apro
13、bacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada alrespecto, por l
14、o que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escri
15、tapor parte de la UIT.Recomendacin F.1 (03/98) iiiNDICEPginaDIVISIN A DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A TODOS LOSMTODOS DE EXPLOTACIN . 2I. Horario de servicio de las oficinas . 21 Duracin y fin del servicio Hora legal. 2II. Clasificacin de la correspondencia del servicio pblico internacional de
16、telegramas 21 Telegramas y servicios especiales 21.1 Telegramas obligatorios . 21.2 Telegramas facultativos y servicios especiales 3III. Redaccin y depsito de los telegramas. 31 Consideraciones generales 32 Caracteres que pueden emplearse en la redaccin de telegramas. 43 Orden de disposicin de las d
17、iversas partes de un telegrama. 54 Encabezamiento 55 Parte direccin 65.1 Indicaciones de servicio . 65.2 Disposiciones generales relativas a la direccin 65.3 Direccin postal completa 75.4 Direccin registrada 85.5 Direccin telefnica . 95.6 Direcciones tlex y facsmil . 95.6.1 Direccin tlex 95.6.2 Dire
18、ccin facsmil. 95.7 Direccin poste restante o tlgraphe restant. 95.8 Direccin apartado de correos 106 Parte texto. 106.1 Texto. 106.2 Firma 106.3 Telegramas largos. 107 Anulacin de telegramas a peticin del expedidor. 11iv Recomendacin F.1 (03/98)PginaIV. Cmputo de palabras 111 Disposiciones generales
19、 . 112 Cmputo del nmero de palabras tasables . 123 Indicacin del nmero de palabras en el rengln de prembulo 124 Irregularidades en el cmputo de palabras. 12V. Encaminamiento y retransmisin de los telegramas. 12VI. Transmisin de los telegramas . 131 Orden de transmisin de los telegramas. 132 Orden de
20、 transmisin de las distintas partes de un telegrama 143 Transmisin del encabezamiento . 144 Transmisin de las dems partes de un telegrama 145 Recepcin . 146 Errores e interrupciones 15VII. Interrupcin de las comunicaciones telegrficas 151 Desviacin de los telegramas . 15VIII. Entrega en el destino 1
21、61 Disposiciones generales . 162 Mtodos de entrega 163 No entrega y entrega diferida . 17IX. Telegramas obligatorios . 181 Telegramas relativos a la seguridad de la vida humana (SVH) 182 Telegramas de Estado y telegramas relativos a la aplicacin de la Carta delas Naciones Unidas . 193 Telegramas rel
22、ativos a las personas protegidas en tiempo de guerra por losConvenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949. 204 Telegramas privados ordinarios . 215 Correspondencia telegrfica de servicio. 216 Telegramas meteorolgicos 21Recomendacin F.1 (03/98) vPginaX. Telegramas facultativos 221 Telegramas financier
23、os postales. 222 Telegramas carta. 223 Telegramas privilegiados 23XI. Servicios especiales 231 Disposiciones generales . 232 Transmisin y entrega urgentesError! Bookmark not defined. 233 Formulario de lujo 23XII. Detencin de los telegramas. 241 Transmisin de derecho de ciertos telegramas Notificacin
24、 de las detenciones. 24XIII. Archivos . 241 Archivos . 242 Comunicacin de los originales de los telegramas Entrega de copias de lostelegramas. 25DIVISIN B DISPOSICIONES PARA LA EXPLOTACIN EN MORSE Y CONAPARATOS DE RECEPCIN AUDITIVA. 26I. Cdigo Morse. 261 Seales de cdigo Morse 262 Separacin y longitu
25、d de las seales 273 Transmisin de signos para los que no hay seal correspondiente en el cdigoMorse 273.2 Signo de multiplicacin 273.3 Signo de tanto por ciento o por mil 273.4 Comillas .273.5 Signos de minutos y segundos 274 Transmisin de grupos de cifras y letras, de nmeros ordinales o de fraccione
26、s. 28II. Reglas generales de transmisin. 28III. Transmisin de telegramas con texto idntico . 291 Textos idnticos 29IV. Irregularidades de transmisin Notas de servicio 29vi Recomendacin F.1 (03/98)PginaV. Comprobacin del nmero de palabras transmitidas Acuse de recibo 301 Comprobacin del nmero de pala
27、bras transmitidas . 302 Acuse de recibo 30VI. Procedimientos de transmisin. 30DIVISIN C DISPOSICIONES DE EXPLOTACIN APLICABLES A LOS SISTEMASTELEGRFICOS DE IMPRESIN 32I. Seales de transmisin . 321 Seales de transmisin del alfabeto telegrfico internacional N. 2. 322 Transmisin de signos para los que
28、no hay seales correspondientes en el alfabetotelegrfico. 333 Transmisin de nmeros ordinales, grupos de cifras y letras, o de nmeros queincluyan fracciones. 33II. Disposiciones generales para la transmisin de telegramas. 341 Llamada 342 Transmisin con numeracin continua. 34III. Disposiciones generale
29、s para la recepcin . 34IV. Disposiciones especiales para la explotacin entre puntos fijos 351 Transmisin de telegramas a sistemas de impresin en cinta 352 Transmisin de telegramas a sistemas de impresin en pgina . 353 Recepcin . 37V. Disposiciones especiales aplicables a la explotacin gntex . 381 Di
30、sposiciones generales . 382 Distintivos 383 Responsabilidad de las estaciones transmisora o receptora . 384 Procedimientos previos a la transmisin de un telegrama 395 Transmisin de los telegramas . 396 Recepcin de los telegramas 407 Condiciones anormales antes de la transmisin. 408 Condiciones anorm
31、ales durante la transmisin 40Recomendacin F.1 (03/98) viiPgina9 Trfico entre oficinas gntex equipadas con teleimpresores de impresin en pgina 4110 Interfuncionamiento de teleimpresores de impresin en cinta y de impresin enpgina . 4211 Procedimientos especiales de transmisin para uso con convertidore
32、s de formato y/odispositivos automticos de correccin de errores. 4212 Avisos de servicio (A) y utilizacin de cdigos. 43VI. Interfuncionamiento del sistema de retransmisin de telegramas con la red gntex 45DIVISIN D CORRESPONDENCIA TELEGRFICA DE SERVICIO. 48I. Correspondencia telegrfica de servicio. 4
33、81 Definiciones 48II. Telegramas de servicio y avisos de servicio. 481 Disposiciones generales . 482 Telegramas de servicio. 493 Avisos de servicio 493.1 Disposiciones generales . 493.2 Procedimiento. 493.2.1 Servicio de extremo a extremo 493.2.2 Avisos de servicio para hacer seguir. 493.2.3 Avisos
34、de servicio de retorno 503.3 Redaccin . 503.4 Repeticin de un telegrama 50III. Ejemplos de formato y de redaccin de la correspondencia de servicio 51DIVISIN E DISPOSICIONES OPERACIONALES APLICABLES A LASTRANSMISIONES DE TELEGRAMAS INTERNACIONALES MEDIANTEFACSMIL 531 Disposiciones generales . 532 Pre
35、paracin de telegramas para su transmisin 533 Encaminamiento y retransmisin de telegramas 544 Entrega en destino 545 Correspondencia de servicio 556 Archivos . 55Recomendacin F.1 (03/98) 1Recomendacin F.1DISPOSICIONES RELATIVAS A LA EXPLOTACIN DEL SERVICIOPBLICO INTERNACIONAL DE TELEGRAMAS(Ginebra, 1
36、992; revisada en 1998)Notas preliminares1 Los ejemplos de telegramas dados en la presente Recomendacin slo tienen por objetoilustrar la presentacin correcta de los telegramas. Los grupos de distintivos gntex, indicadores decanal, grupos de identificacin de telegramas, indicadores de destino, indicad
37、ores de origen ycdigos postales no reflejan necesariamente las prcticas actuales ni los procedimientos deencaminamiento utilizados en las correspondientes oficinas telegrficas.2 Las letras, cifras y smbolos transmitidos elctricamente se representan ennegrita: TLX420216.3 El servicio de telegramas fo
38、rma parte de los servicios entre oficinas descritos en laRecomendacin F.18.4 El trmino empresa de explotacin reconocida (EER) se define en la Constitucin de laUnin Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992). A los fines de la presenteRecomendacin una EER es, en efecto, todo particular, soci
39、edad, empresa o toda institucingubernamental que explote una instalacin de telecomunicaciones que transmita correspondenciapblica (segn se define en la Constitucin). La EER deber ser autorizada por un Miembro de laUIT, que le impondr ciertas obligaciones (para mayor detalle, vase la Constitucin).2 R
40、ecomendacin F.1 (03/98)DIVISIN ADISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A TODOSLOS MTODOS DE EXPLOTACINI. Horario de servicio de las oficinas1 Duracin y fin del servicio Hora legalA1 1.1 Cada Administracin fijar las horas durante las cuales sus oficinas estarn abiertaspara el servicio internacional.A2 1.
41、2 Las conexiones internacionales establecidas entre oficinas importantes funcionarn,en lo posible, sin interrupcin.A3 1.3 En las relaciones entre oficinas abiertas permanentemente, el trmino de la jornadadiaria de servicio se fijar a una hora establecida por acuerdo entre las oficinascorrespondiente
42、s.A4 1.4 En las relaciones entre oficinas donde el servicio no sea permanente, una oficinaterminal no podr cerrarse antes de haber cursado todos los telegramas internacionalespendientes destinados a una oficina que est abierta hasta ms tarde, ni antes de haberobtenido confirmacin de la recepcin de t
43、odos esos telegramas.A5 1.5 El servicio entre dos oficinas de pases distintos que comuniquen directamente nopodr darse por terminado sin previo acuerdo entre estas oficinas. Si sus horas de cierre noson las mismas, pedir la terminacin del servicio la que cierre antes. Si son las mismas, laspedir la
44、oficina del pas cuya capital tenga una longitud Este con relacin a la otra capital.A6 1.6 Las oficinas emplearn la hora legal de su pas o de su zona.II. Clasificacin de la correspondencia del servicio pblicointernacional de telegramas1 Telegramas y servicios especiales1.1 Telegramas obligatoriosA7 1
45、1.1 En el servicio pblico internacional de telegramas se aceptarn obligatoriamente lassiguientes clases de telegramas (para la aplicacin de las indicaciones de servicio,vanse A39 a A45):INDICACIN DE SERVICIOTelegramas relativos a la seguridad de la vidahumanaSVHTelegramas relativos a la aplicacin d
46、e la Carta de lasNaciones UnidasETATPRIORITERecomendacin F.1 (03/98) 3Telegramas de Estado ETAT o ETATPRIORITETelegramas meteorolgicos OBSTelegramas relativos a las personas protegidas entiempo de guerra por los Convenios de Ginebrade 12 de agosto de 1949RCTTelegramas privados ordinariosTelegramas o
47、 avisos de servicio A1.2 Telegramas facultativos y servicios especialesA8 1.2.1 Las Administraciones tendrn la facultad de admitir los telegramas enumeradosen A10 y/o los telegramas con servicios especiales enumerados en A11.A9 1.2.2 No obstante, las Administraciones que no admitan los telegramas en
48、umeradosen A10 y/o los telegramas con servicios especiales enumerados en A11 en suspropios servicios, debern dejarlos pasar en trnsito, salvo en el caso de suspensinde servicio prevista en el artculo 20 del Convenio (Nairobi, 1982 1).A10 1.2.3 Telegramas facultativosINDICACIN DE SERVICIOTelegramas de los servicios financieros postales POSTFINTelegramas carta LTTelegramas carta de Estado LTFTelegramas privilegiados CONFERENCEA11 1.2.4 Servicios especialesTransmisin y entrega urgentes URGENTFormulario de lujo LXFormulario
