1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TF.185SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(06/98)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSServicios de telemtica Servicio facsmil pblicoFacsmil por Internet: Directrices para el soportede la comunicacin de documentos por facsmi
2、lRecomendacin UIT-T F.185(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICOMtodos de explotacin del servicio pblico internacional de telegramas F.1F.
3、19La red gntex F.20F.29Conmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio internacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendados F.100F.104S
4、ervicio de telefotografa F.105F.109SERVICIO MVILServicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICAServicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio videotex F.300F.349Aspectos generales de los servicios de telemtica F.350F.399SERVICIOS DE
5、 TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOSComunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849TELECOMUNIC
6、ACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999Recomendacin F.185 (06/98) iRECOMENDACIN UIT-T F.185FACSMIL POR INTERNET: DIRECTRICES PARA EL SOPORTEDE LA COMUNICACIN DE DOCUMENTOS POR FACSMILResumenEn la presente Recomendacin se exponen las directrices para el soporte de la comunicacin
7、 de documentos por facsmil(mediante terminales del grupo 3 y del grupo 4) va Internet en tiempo real o en modo almacenamiento y retransmisin.NOTA El soporte del grupo 4 queda en estudio.OrgenesLa Recomendacin UIT-T F.185 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 8 (1997-2000) del UIT-T y fue aprob
8、adapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 18 de junio de 1998.ii Recomendacin F.185 (06/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Tel
9、ecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomun
10、icaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N
11、. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una
12、administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga elempleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT
13、no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha r
14、ecibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la
15、 base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.185 (06/98)
16、 iiiNDICEPgina1 Alcance . 12 Referencias 13 Definiciones y abreviaturas. 13.1 Definiciones. 13.1.1 facsmil por Internet orientado a la sesin en tiempo real (“tiempo real“) . 13.1.2 facsmil con almacenamiento y retransmisin 13.1.3 terminal facsmil normalizado 23.1.4 pasarela 23.1.5 cliente del correo
17、 electrnico .23.1.6 terminal de facsmil consciente de Internet (IAF) 23.2 Abreviaturas 24 Modelos de acceso a Internet 25 Disposiciones generales 35.1 Generalidades 35.2 Requisitos bsicos 45.3 Opciones normalizadas 46 Requisitos de la red . 47 Procedimientos para la retransmisin de documentos. 48 Es
18、quema de codificacin. 4Recomendacin F.185 (06/98) 1Recomendacin F.185Recomendacin F.185 (06/98)FACSMIL POR INTERNET: DIRECTRICES PARA EL SOPORTEDE LA COMUNICACIN DE DOCUMENTOS POR FACSMIL(Ginebra, 1998)1 AlcanceEn la presente Recomendacin se exponen las directrices para el soporte de la comunicacin
19、de documentos por facsmil(mediante terminales del grupo 3 y del grupo 4) va Internet en tiempo real o en modo almacenamiento y retransmisin.NOTA El soporte del grupo 4 queda en estudio.2 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su
20、referencia eneste texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor lasediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza quelos usuarios de esta Recomendacin investiguen la pos
21、ibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de lasRecomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las RecomendacionesUIT-T actualmente vigentes. Recomendacin UIT-T T.4 (1996), Normalizacin de los terminales facsmil del grupo 3 para la transmisin de
22、documentos. Recomendacin UIT-T T.563 (1996), Caractersticas de terminal para aparatos facsmil del grupo 4. Recomendacin UIT-T T.37 (1998), Procedimientos para la transferencia de datos facsmil en modoalmacenamiento y retransmisin por Internet. Recomendacin UIT-T T.38 (1998), Procedimientos para la c
23、omunicacin facsmil en tiempo real entre terminalesfacsmil del grupo 3 por redes de protocolo Internet.3 Definiciones y abreviaturas3.1 DefinicionesEn esta Recomendacin se definen los trminos siguientes.3.1.1 facsmil por Internet orientado a la sesin en tiempo real (“tiempo real“)El facsmil por Inter
24、net orientado a la sesin en tiempo real implica la transmisin/recepcin de un facsmil en una solasesin de tal manera que la confirmacin de la recepcin se comunica al terminal transmisor antes de la desconexin. Lacomunicacin orientada a la sesin en tiempo real por Internet entre dos terminales se prod
25、uce cuando:1) se preservan, en la medida de lo posible, el contenido y la secuencia de los mensajes normalizados intercambiadosentre los terminales emisor y receptor;2) la duracin de la llamada utilizando Internet es comparable a la de una sesin facsmil en la que se utilice laRTGC/RDSI entre los dos
26、 terminales.Esta definicin es vlida tanto para terminales conectados directamente a Internet como para terminales que utilizan otrared para acceder a Internet.3.1.2 facsmil con almacenamiento y retransmisin3.1.2.1 Esta forma de facsmil implica la transmisin/recepcin de un facsmil no en tiempo real.
27、Esatransmisin/recepcin tiene lugar en modo almacenamiento y retransmisin por Internet utilizando el correo electrnicoInternet.2 Recomendacin F.185 (06/98)3.1.2.2 la comunicacin facsmil en modo almacenamiento y retransmisin “simple“ por Internet se produce cuandoslo se transmite la imagen codificada.
28、3.1.2.3 la comunicacin facsmil en modo almacenamiento y retransmisin “completa“ por Internet entre dosterminales facsmil conformes a las Recomendaciones pertinentes del UIT-T se produce cuando:1) se intercambian las capacidades de los terminales;2) se intercambia un acuse de recibo de recepcin entre
29、 pasarelas de terminales, que puede transferirse del terminalreceptor al terminal emisor;3) se preserva el contenido de los mensajes normalizados utilizados por el terminal transmisor.Esta definicin es vlida tanto para terminales conectados directamente a Internet (facsmil consciente de Internet) co
30、mopara terminales que utilizan otra red para acceder a Internet.3.1.3 terminal facsmil normalizadoSe entiende por terminal facsmil normalizado un sistema capaz actualmente de enviar y recibir documentos facsmil deacuerdo con las Recomendaciones pertinentes del UIT-T. Dicho terminal carece de capacid
31、ades que le permitan enviar orecibir facsmil en modo almacenamiento y retransmisin. Un terminal facsmil normalizado puede ser conectado a unapasarela para proporcionar la funcionalidad de facsmil consciente de Internet.3.1.4 pasarelaLa pasarela proporciona a los terminales facsmil normalizados el ac
32、ceso a Internet. Con el servicio que presta unapasarela se tiene la posibilidad de aceptar documentos facsmil procedentes de, y la posibilidad de enviar documentosfacsmil hacia, terminales facsmil normalizados.Las competencias de esas pasarelas quedan en estudio.3.1.5 cliente del correo electrnicoUn
33、 cliente del correo electrnico es un agente de usuario (UA) que puede enviar y recibir correo electrnico por Internety que tiene la capacidad de facsmil con almacenamiento y retransmisin. Dicho cliente puede ser un lote del correoelectrnico que cumple las normas pertinentes de Internet, y la conexin
34、 a Internet puede ser va una red local oefectuando una llamada por la RTGC o la RDSI.3.1.6 terminal de facsmil consciente de Internet (IAF)En el caso de facsmil con almacenamiento y retransmisin, un terminal facsmil consciente de Internet combina lascapacidades de un terminal facsmil normalizado y d
35、e un cliente del correo electrnico. En el caso de facsmil en tiemporeal, un terminal facsmil consciente de Internet tiene las capacidades de un terminal facsmil normalizado, adems detener una direccin o un nombre de dominio de protocolo Internet junto con su direccin de RTGC. Cualquiera que sea elmo
36、do, es capaz de enviar y recibir documentos facsmil a travs de la red apropiada.3.2 AbreviaturasEn esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas:C.Elec. Correo electrnicoGrupo 3 Terminal que se ajusta a la Recomendacin T.4Grupo 4 Terminal que se ajusta a la Recomendacin T.563RTGC Red telefnica
37、 general conmutadaIAF Terminal de facsmil consciente de Internet (Internet aware facsimile terminal)RDSI Red digital de servicios integradosUA Agente de usuario (user agent)4 Modelos de acceso a InternetLos diagramas que figuran ms adelante muestran diferentes mtodos de acceso a Internet por parte d
38、e los clientes delcorreo electrnico con ordenador personal, los terminales facsmil conscientes de Internet y los terminales facsmilnormalizados conectados a travs de una pasarela. Tales conexiones se pueden utilizar con facsmil de almacenamiento yretransmisin o facsmil en tiempo real.Recomendacin F.
39、185 (06/98) 3La figura 1 muestra los mtodos del facsmil por Internet con almacenamiento y retransmisin y la figura 2, los mtodosdel facsmil por Internet en tiempo real.En caso de que el mtodo en tiempo real presente dificultades de comunicacin, cabe la posibilidad, opcional, de retornaral modo almac
40、enamiento y retransmisin.T0828030-98/d01Terminal facsmilnormalizadoPasarelaCliente deC. Elec.InternetTerminal facsmilconsciente de Internet (IAF)Terminal facsmilnormalizadoPasarelaCliente deC. Elec.Terminal facsmilconsciente de Internet (IAF)Figura 1/F.185 Funcionamiento en modo alamacenamiento y re
41、transmisin (T.37)FIGURE 1/F.185.D01 = CMT0828040-98/d02Terminal facsmilnormalizadoPasarelaTerminal facsmilconsciente deInternet (IAF)InternetTerminal facsmilnormalizadoPasarelaTerminal facsmilconsciente deInternet (IAF)Figura 2/F.185 Funcionamiento en tiempo real (T.38)FIGURE 2/F.185.D02 = CM5 Dispo
42、siciones generales5.1 GeneralidadesLa caracterstica fundamental de las directrices para el soporte de la comunicacin de documentos facsmil por Internet esque establecen un nivel de compatibilidad bsico entre todos los terminales que soportan las capacidades.La comunicacin de documentos por facsmil p
43、or la RTGC o la RDSI tiene un nivel de privacidad de los mensajessuperior al que se consigue mediante Internet. La introduccin de mejoras en la seguridad de Internet aumenta el nivel deprivacidad de los mensajes.4 Recomendacin F.185 (06/98)5.2 Requisitos bsicos1) El nivel de compatibilidad bsico se
44、establece entre dos terminales cualesquiera, tanto a nivel nacional comointernacional, de modo que puedan comunicar entre s informacin de imgenes codificadas. Esto se ha de conseguirexigiendo que los terminales cumplan las Recomendaciones pertinentes del UIT-T modificadas para tener en cuentala tran
45、smisin a travs de Internet.2) Ha de ser posible extender el soporte de la comunicacin de documentos facsmil por Internet a cualquier nmero depases.3) Ha de ser posible facilitar el transporte de la informacin de direccionamiento del terminal destinatario a travs deInternet.4) Para que puedan existir
46、 opciones de uso privado, no deber haber ninguna limitacin tcnica a la secuenciatransmisible de bits de informacin de usuario.5) Un documento facsmil recibido por Internet deber poder ser imprimido o visualizado, de acuerdo con la decisindel destinatario y las caractersticas del terminal.6) En el mo
47、do “simple“, no es necesario el acuse de recibo de terminal a terminal. En el modo “completo“ deberefectuarse el acuse de recibo de terminal a terminal.7) El acuse de recibo deber contener informacin con la que se indique recepcin satisfactoria o se notifique cualquiertipo de error. Un ejemplo podra
48、 ser el rechazo de una peticin de que se reenve un documento facsmil paraalmacenamiento y retransmisin a un terminal facsmil normalizado.8) Se pretende que el soporte de la comunicacin de documentos facsmil por Internet no requiera la introduccin decambios en las Recomendaciones relativas a servicios o redes existentes.9) Se pretende que el requisito de memoria sea de una pgina.10) Se pretende que el soporte de la comunicacin de documentos facsmil por Internet no cree dificultades adicionalesa los usuarios, por ejemplo, el tratamiento de gra
