1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSCCITT F.40COMIT CONSULTATIFINTERNATIONALTLGRAPHIQUE ET TLPHONIQUESERVICES DE TLGRAPHIE ET MOBILEEXPLOITATION ET QUALIT DE SERVICESERVICE PUBLIC INTERNATIONALDE TLMESSAGESRecommandation F.40Genve, 1991AVANT-PROPOSLe CCITT (Comit consultatif international tlgra
2、phique et tlphonique) est un organe permanent de lUnioninternationale des tlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et detarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchellemondiale.LAssemble plnire du C
3、CITT, qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtudes et approuveles Recommandations rdiges par ses Commissions dtudes. Entre les Assembles plnires, lapprobation desRecommandations par les membres du CCITT seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution no2 du CCITT(Melbourne, 1988)
4、.La Recommandation F.40, que lon doit la Commission dtudes I, a t approuve le 11 mars 1991 selon laprocdure dfinie dans la Rsolution no2._NOTE DU CCITTDans cette Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussibien une Administration de tlcommunications quune e
5、xploitation prive reconnue de tlcommunications. UIT 1991Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lditeu
6、r.Recommandation F.40 1Recommandation F.40Recommandation F.40SERVICE PUBLIC INTERNATIONAL DE TLMESSAGES1 Introduction1.1 Porte1.1.1 Les Administrations qui assurent le service public international de tlmessages comme une formede tlcommunication conforme larticle 4.3 c) du Rglement des tlcommunicatio
7、ns internationales(Melbourne, 1988) doivent en convenir expressment sur la prsente Recommandation qui contient les dispositionspertinentes relatives lexploitation.1.1.2 Le service public international de tlmessages peut tre exploit en parallle avec le service publicinternational de tlgrammes ou en r
8、emplacement de ce dernier. Le service public international de tlmessages devrapouvoir fonctionner conjointement avec le service public international de tlgrammes dans les cas o il remplace celui-ci.1.1.3 Les principes tarifaires applicables au service public international de tlmessages sont noncs da
9、ns laRecommandation D.45.1.1.4 La prsente Recommandation implique une mise en oeuvre lie au systme de retransmission de messagestabli de longue date et dfini dans la Recommandation F.31; toutefois, le service de tlmessages nest pas limit auxtechniques fondes sur la Recommandation F.31.1.2 Dfinitions
10、 du service1.2.1 service de tlmessagesService public international visant permettre la transmission de messages en caractres cods introduitslectroniquement, ou par dautres moyens, dans les rseaux publics nationaux de tlcommunications et destins treremis en main propre aux destinataires par le servic
11、e postal du pays de destination, en principe le jour ouvrable suivant(ou quivalent).1.2.2 tlmessageDocument du type lettre imprim de prfrence en lettres majuscules et minuscules remis par le service postaldans une enveloppe spcialement conue pour ce service. Un tlmessage comprend ladresse du destina
12、taire et, lorsquecela est possible, celle de lexpditeur.1.2.3 centre de commutation de tlmessagesUnit assurant la commutation automatique du trafic de tlmessages international et/ou national.1.2.4 centre national dintroduction des tlmessagesBureau utilis pour le dpt des tlmessages.1.2.5 bureau natio
13、nal de distribution de tlmessagesBureau charg dimprimer et de mettre sous enveloppe les tlmessages qui sont ensuite introduits dans lerseau de distribution du courrier (ou quivalent).1.2.6 poste dimpressionEquipement utilis pour imprimer les messages dans le bureau national de distribution de tlmess
14、ages. Leposte dimpression doit pouvoir accepter au minimum 69 caractres dimpression (y compris les espaces) par ligne.2 Recommandation F.401.3 Principes gnraux de fonctionnementLe service de tlmessages est fond sur les lments suivants:1.3.1 Traitement/commutation1.3.1.1 Une fois que le tlmessage est
15、 parvenu au centre de commutation de tlmessages, il peut tre trait pourassurer la compatibilit de la rapidit de modulation et du code puis mis en file dattente pour commutation vers un autrepoint du rseau ou pour transmission internationale.1.3.2 Transmission1.3.2.1 Les centres de commutation de tlm
16、essages sont relis lchelon international comme indiqu au 4.1.3.3 Distribution et remise nationales1.3.3.1 Les tlmessages sont imprims localement dans les bureaux nationaux de distribution de tlmessages quisont rpartis de manire rpondre aux critres de qualit de service (voir le 6). La remise finale e
17、st assure par leservice normal de distribution du courrier ou par dautres moyens de remise physiques.2 Acceptation des tlmessages2.1 Chaque Administration choisira les mthodes que les usagers nationaux peuvent utiliser pour dposer lestlmessages. Cependant, les tlmessages devraient, en principe, tre
18、accepts par un grand nombre de servicesdabonn nationaux tels que le service tlphonique (y compris les publiphones), le tlex, le tltex, le tlfax, levidotex et les entres par ordinateur.2.2 Dans le service de base, les caractres utiliss dans la composition des tlmessages pourront tre limitsinitialemen
19、t ceux dont on dispose dans le service de tlgrammes (Recommandation F.1, A.16 A.18), cest-dire lAlphabet tlgraphique international n 2 (ATI n 2). Nanmoins, compte tenu du fait que la distinction entremajuscules et minuscules peut tre maintenue dans lATI n 2 lorsque la mthode de dpt des messages le p
20、ermet, lesusagers doivent tre invits utiliser les majuscules et les minuscules, afin que, dans le cas prfr o la mthode detransmission internationale le permet galement, cette distinction soit maintenue pour remise au destinataire. (Celadpend de chaque pays.)2.3 Dans les relations o il existe des acc
21、ords bilatraux appropris, il convient dutiliser les jeux de caractressuivants, plus tendus, pour la transmission des tlmessages:a) la version internationale de rfrence de lAlphabet international n 5 (AI n 5) dfinie dans laRecommandation T.50;b) le rpertoire des caractres graphiques tltex de base dfi
22、ni dans la Recommandation T.61.2.4 Le texte et la signature dun tlmessage peuvent tre crits en nimporte quelle langue.3 Centres de commutation de tlmessages3.1 Dans le service de base, un centre de commutation de tlmessages satisfera aux conditions exiges des centresde retransmission des tlgrammes d
23、finies dans la Recommandation F.31, sauf sil en est spcifi autrement dans laprsente Recommandation.3.2 Un centre de commutation de tlmessages doit pouvoir utiliser lATI n 2 comme cela est dcrit au 2.2ci-dessus.4 Caractristiques du rseau international4.1 Le service de tlmessages peut, par accord bila
24、tral, utiliser:i) des circuits spcialiss entre centres de commutation de tlmessages, et/ouii) un rseau public de transmission de donnes, et/ouiii) le rseau public tlphonique commut (ou les circuits attribus pour le service DATEL), et/ouiv) tout autre rseau, par exemple tlex ou gentex.Recommandation
25、F.40 34.2 Le codage des jeux de caractres autoriss conformment aux 2.2 et 2.3 ci-dessus doit tre conforme auxdispositions des Recommandations S.1, S.2 (ATI n 2), T.50 AI n 5 de la version internationale de rfrence (VIR),T.61 (tltex) ou dautres encore, selon le cas.Dans ces situations, les centres de
26、 tlmessages peuvent tre interconnects conformment au service detraitement de messages des Recommandations de la srie X.400, ou dautres protocoles par accord bilatral.4.3 Dans le cas de transmission en Alphabet tlgraphique international n 2, il convient de maintenir la diffrenceentre les lettres maju
27、scules et les lettres minuscules chaque fois que possible en utilisant la convention de codage dfinie cet effet dans la Recommandation S.2. Cela signifie que les centres de commutation de tlmessages (y compris lescentres de transit) ne devraient pas supprimer dventuels caractres en majuscules superf
28、lus, bien que cela soit autorissi trois majuscules ou plus apparaissent successivement.4.4 La communication internationale entre les centres de commutation peut, par accord bilatral, fonctionner nimporte quelle rapidit de modulation.5 Format5.1 Considrations gnrales5.1.1 Dans le service de base, les
29、 tlmessages doivent tre transmis dans un format conforme celui dfini dans laRecommandation F.31 (Systme de retransmission de tlgrammes), mais les dispositions particulires indiquesci-aprs sappliqueront. Des exemples de format de lATI n 2 et de lAI n 5 figurent dans lannexe A.5.2 En-tte de message5.2
30、.1 La ligne pilote comprendra, outre les indicateurs de destination et dorigine spcifis dans la RecommandationF.1 ainsi que le nombre de mots rels, lindicateur de priorit C et lindicateur de tarif T.5.2.2 Le compte des mots rels comprendra tous les mots du texte, la signature (le cas chant) et ladre
31、sse delexpditeur (le cas chant). Par consquent, ladresse de remise et la ligne dindication de service (le cas chant) sontexclues.5.2.3 La ligne de prambule comprendra le bureau dorigine (comme spcifi dans la Recommandation F.1), lecompte des mots rels, la date et lheure lgale dacceptation.5.3 Partie
32、 adresse5.3.1 Indications de serviceEn ce qui concerne les relations dans lesquelles les services de tlgrammes et de tlmessages utilisent desinstallations communes, la premire ligne de la partie adresse commencera par lindication de serviceTLMESSAGE1). La seule indication de service facultative est
33、LXx qui dsigne les cartes de luxe (voir le 9.1). Cetteindication doit tre spare par un caractre espace de lindication TLMESSAGE.5.3.2 Adresse postale5.3.2.1 Ladresse postale doit comprendre toutes les indications suffisantes pour la remise sans que des recherchessoient ncessaires dans le pays de des
34、tination. Chaque fois que cela est possible, le code postal devrait tre indiqu. Danscertains cas, un indicatif de pays peut tre ajout au code postal. Mme si ce nest pas le cas, le pays de destinationdevrait tre indiqu dans ladresse.5.3.2.2 Ladresse postale se composera de prfrence de six lignes, cha
35、que ligne comprenant jusqu 30 caractresdimpression/espace. Dans certains cas (par exemple, dans des relations o les services des tlgrammes et detlmessages utilisent des installations communes), une adresse postale de cinq lignes de 43 caractres maximumchacune sera accepte.5.3.2.3 Etant donn que la d
36、ernire ligne ou les deux dernires lignes au plus de ladresse seront, dans de nombreuxcas, utilises pour commuter le tlmessage vers le bureau de distribution national appropri, elle(s) devra (devront) secomposer des lments suivants:_1)Le mot TLMESSAGE peut ne pas tre imprim (cela dpend de chaque pays
37、).4 Recommandation F.40 chaque fois que possible le code postal (qui peut contenir des lettres et/ou des chiffres dans un ordrequelconque); le nom de la ville ou de lagglomration sous une forme acceptable pour le pays de destination, qui peutaccepter plusieurs versions (par exemple LONDON, LONDRES);
38、 le nom (ou une abrviation agre) de lEtat, de la province ou du comt (sil y a lieu).5.3.2.4 La position du code postal devrait tre conforme aux conditions prescrites par le pays de destination.5.3.2.5 Chaque fois que cela est pratique et commode, le nom de la ville ou de lagglomration devrait aussi
39、figurerdans la dernire ligne de ladresse, avant celui de lEtat/de la province/du comt. Sinon, il devrait se trouver tout seul surlavant-dernire ligne de ladresse.5.3.2.6 La liste pertinente des bureaux tlgraphiques peut tre consulte lors de la composition de ladresse.5.4 Texte et signature5.4.1 Le t
40、exte et la signature ventuelle dun tlmessage ne doivent en aucun cas dpasser 35 lignes, y compris leslignes en blanc qui marquent les paragraphes et qui sparent la signature du texte. Ce chiffre peut tre dpass par accordbilatral. Chaque ligne peut se composer au maximum de 69 caractres dimpression/e
41、space mais il est possible paraccord bilatral dutiliser 80 caractres au maximum si le service ne passe pas par un centre de transit.5.4.2 Le texte peut tre prsent librement, il peut, par exemple, comprendre des colonnes, des paragraphes distincts,etc., comme dans une lettre traditionnelle. En princi
42、pe, le texte doit tre transmis dans le format prcis demand parlusager.5.5 Adresse de lexpditeur5.5.1 Ladresse de lexpditeur, bien quelle ne soit pas obligatoire, devrait en principe suivre la signature et secomposer au maximum de six lignes de 30 caractres dimpression/espace maximum chacune (linclus
43、ion de ladresse delexpditeur peut faciliter les demandes ventuelles du service).5.5.2 La dernire ligne de ladresse de lexpditeur devrait tre le nom universellement admis (ou labrviation) dupays dorigine.5.5.3 Il sera peut-tre possible que lAdministration acceptant le tlmessage ajoute sur une ligne d
44、istincte la date etlheure lgale dacceptation dans le pays dorigine.6 Transmission et remise6.1 Les tlmessages internationaux devraient tre transmis au centre de commutation de tlmessages du pays dedestination dans les deux heures qui suivent leur acceptation.6.2 Les bureaux nationaux de distribution
45、 de tlmessages devraient tre situs de telle sorte quau moins 95% desmessages comportant des indications dadresses suffisantes reus dans le pays de destination avant 16 heures, heurelgale (dans la ville ou la localit de destination) soient remis le jour ouvrable/ouvr suivant.6.3 Compte tenu de ce qui
46、 est dit au 6.2, les usagers peuvent tre informs que, en rgle gnrale, lestlmessages reus avant 16 heures au point de destination seront remis le jour ouvrable/ouvr suivant; les clients auront tenir compte des diffrences de fuseaux horaires et des jours fris dans le pays de destination. Il convient a
47、ussi denoter que, bien que tout soit mis en oeuvre pour assurer la remise le jour ouvrable suivant, cela nest pas toujourspossible dans les rgions recules ou population clairseme, pas plus quaucune garantie de lheure de remise ne peuttre donne dans le service international de tlmessages.7 Procdures de service7.1 Non-remise7.1.1 Si un tlmessage ne peut pas tre remis par le service postal dans le pays de destination, pour cause dadresseincorrecte, dadresse insuffisante, de changement dadresse, etc., le tlmessage devrait tre
