1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 F.415SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT%80,/)4!4)/. %4 15!,)4 $% 3%26)#%3%26)#%3 $% -%33!%2)%3%26)#%3 $% -%33!%2)% ).4%2#/-5.)#!4)/. !6%# ,%3 3%26)#%305“,)#3 $% 2%-)3% 0(93)15%2ECOMMANDATION 5)4 4c0 (b) que la normalisation des servi
2、ces de messagerie prsente une importance stratgique et commerciale;(c) quil est urgent de disposer darrangements dintercommunication pour les services de tlmatique existants etdautres services avec les services publics de messagerie;(d) quil convient de distinguer clairement les responsabilits confi
3、er aux pourvoyeurs de services de celles desabonns et/ou des utilisateurs;(e) quil importe dassurer la comptabilit, au niveau international, entre les diffrents systmes de messagerie;(f) quil existe de plus en plus de bases installes de terminaux et dordinateurs personnels capables daccder auxsystme
4、s de messagerie;(g) que plusieurs Recommandations de la srie F dcrivent les services publics de messagerie;(h) que certaines Recommandations des sries X et T traitent des aspects pertinents des systmes utiliss pourassurer des services de messagerie;(i) quil existe un besoin de remise, par les servic
5、es de messagerie, des messages sous une forme physique desadresses postales,recommande lunanimitque les spcifications de la prsente Recommandation soient appliques pour assurer lintercommunication auniveau international des services publics de messagerie et des services publics de remise physique.SO
6、MMAIRE1 Introduction2 Porte3 Caractristiques3.1 Description gnrale3.2 Application4 Prsentation physique4.1 Capacits de prsentation de base4.2 Prsentation des en-ttes MPP4.3 Capacits de prsentation supplmentaires5 Appellation et adressage2 Fascicule II.6 - Rec. F.4156 Qualit de service6.1 Objectifs d
7、e service6.2 Etat du message6.3 Modle des dlais de remise et davis6.4 Objectifs chronologiques6.5 Responsabilit des messages6.6 Traitement des incompatibilits7 Information et assistance aux utilisateurs8 Caractristiques imposes par le rseau9 Considrations relatives la tarification et la comptabilitA
8、nnexe A AbrviationsAnnexe B Description dtaille de la prsentation physiqueAnnexe C Diagnostic de courrier impossible remettreAppendice I Exemples dappellation et dadressage1 IntroductionLa prsente Recommandation spcifie les caractristiques gnrales dexploitation et de la qualit de service delintercom
9、munication entre services de messagerie (M) et services publics de remise physique (RP).Cette intercommunication peut tre offerte par les Administrations pour permettre aux abonns denvoyer desmessages un ou plusieurs destinataires au moyen des tlcommunications, la remise finale tant assure sousforme
10、 physique par lintermdiaire dun service RP. Les services postaux sont des exemples gnraux de servicespublics RP.Les principes gnraux dintercommunication entre services M et services RP sont dcrits dans laRecommandation F.400 et en tant que capacit gnrique du service de transfert de messages (TM) dan
11、s laRecommandation F.410.Les capacits dcrites dans la prsente Recommandation portent sur lintercommunication des services detransfert de messages (TM) et de messagerie de personne personne (MPP) avec les services RP.Les supports de sortie dont il sagit lheure actuelle sont des relevs imprims; dautre
12、s formes de remisephysique sont pour tude ultrieure.Les termes utiliss dans la prsente Recommandation sont dfinis dans la Recommandation F.400.Les spcifications techniques et les protocoles utiliser pour lintercommunication des services M/RP dcritedans la prsente Recommandation sont dfinies dans les
13、 Recommandations de la srie X.400.2 PorteLe modle applicable lintercommunication des services M/RP prvue dans la prsente Recommandation estreprsent sur la figure 1/F.415. Les dispositions applicables aux services RP ne sont pas indiques dans laprsente Recommandation.Modle dintercommunication des ser
14、vices M/RPFascicule II.6 - Rec. F.415 33 Caractristiques3.1 Description gnraleLintercommunication M/RP fournit aux utilisateurs du M diverses facilits pour lexcution de la prsentationphysique, du transport physique et de la remise physique des messages. Les lments de service disponibles pour lesexpd
15、iteurs sont groups par catgories (voir le tableau 1/F.415).TABLEAU 1/F.415Elments de service M/RPCatgorie Elments de service Rfrence F.400Demande de remise physique Mthode de remise demande B.76Modes de transport et de remise physiques Courrier ordinaireRemise spcialeSCE (service de courrier exprs)R
16、etrait au guichetRetrait au guichet avec avisRemise via le service BureaufaxB.53B.81B.28B.16B.17B.23Enregistrement Courrier recommandCourrier recommand rserv audestinataireB.70B.71Avis de remise physique Courrier impossible remettre avec retourdu message physiqueAvis par SRPAvis par STMB.91B.58B.57R
17、etransmission physique Retransmission physique autoriseRetransmission physique interditeDemande de ladresse de retransmissionB.59B.60B.75Capacit de prsentation physique Prsentation physique de basePrsentation physique supplmentaireB.7B.2La dfinition et la classification des lments de service M/RP fi
18、gurent dans la Recommandation F.400; leslments de services de base et les services complmentaires fournis titre facultatif lutilisateur sont dfinis. Leslments de base, qui sont propres lintercommunication des services M/RP, doivent tre rendus disponibles lchelleinternationale par toutes les Administ
19、rations qui assurent cette intercommunication. Les services complmentairesfacultatifs peuvent tre choisis par lexpditeur pour chaque destinataire. Ils sont rpartis entre services essentiels etservices additionnels. Les services complmentaires essentiels seront offerts au niveau international par tou
20、tes lesAdministrations, alors que les services complmentaires additionnels peuvent tre offerts par certaines Administrationspour lusage national et au niveau international en vertu daccords bilatraux.3.2 ApplicationTous les lments de service M/RP sappliquent sur la base de chaque destinataire.Diffre
21、ntes combinaisons dlments de service sont possibles. Ainsi, les lments de service Avis de remisephysique par catgorie peuvent tre utiliss avec tous les modes de transport et de remise physique, avec lenregistrementet les catgories de remise physique.Les lments de service Heure et date de dpt et Heur
22、e et date de remise sappliquent aussi lintercommunication des services M/RP, bien quils ne soient pas mentionns. Il sagit dlments de service M dont lesdfinitions comprennent une intercommunication M/RP.4 Fascicule II.6 - Rec. F.415Dans tous les cas de remise physique, il est extrmement souhaitable q
23、ue lexpditeur fournisse une adressepostale E/D pour les avis RP que doit acheminer le SRP, surtout quand ceux-ci sont explicitement demands. Pourfaciliter cela, lAU dorigine peut inviter lexpditeur lui donner ce renseignement ou lobtenir dun annuaire.Les services complmentaires offerts titre faculta
24、tif lutilisateur que les expditeurs peuvent choisir et quiinfluent sur la remise physique sont prsents sur le message physique au-dessus de ladresse du destinataire visible travers la fentre de lenveloppe, afin que les procdures de traitement appropries soient excutes dans le SRP.Lannexe B en donne
25、une description dtaille.Au cas o le message physique ne peut pas tre remis, il est renvoy lexpditeur, selon les options choisies et larglementation nationale, dabord comme vhicule de lavis de non-remise, ensuite pour informer lexpditeur de ce quiest arriv son message. Les avis comprennent le diagnos
26、tic de courrier impossible remettre dfini dans lannexe C.Quand plusieurs avis doivent tre renvoys lexpditeur, ils sont envoys ensemble au centre de remise le plusloign. Par exemple, les avis de retransmission physique et de remise physique sont mis sous forme davis conjointsaprs remise.Quand ladress
27、e de retransmission du destinataire est envoye conformment la demande de lexpditeur, elleest envoye sous la forme dune adresse postale dfinie dans la Recommandation F.401.Llment de service Prsentation physique supplmentaire vise tablir des “emplacements gnriques” utiliser au titre daccords bilatraux
28、 et qui pourront faire lobjet dune normalisation ultrieure.Les mthodes effectivement appliques par les Administrations pour la prsentation, lacheminement et la remisephysiques peuvent varier.4 Prsentation physique4.1 Capacits de prsentation de baseLUARP et le SRP associ assurent la prsentation, lach
29、eminement, le transport et la remise des messagesphysiques en fonction des services complmentaires inhrents et choisis par lutilisateur, dfinis par les lments deservice.Lannexe B prcise le processus de prsentation physique de base (relev imprim).4.2 Prsentation des en-ttes MPPEn ce qui concerne les
30、messages PP, linformation den-tte est imprime sur le message physique. La languechoisie est celle quindique llment de service Indication de langue ( condition que cela soit accept dans le pays dudestinataire) ou la ou les langue(s) nationale(s) par dfaut du pays du destinataire. Les expditeurs et (o
31、u) les AUdorigine doivent de prfrence spcifier la langue.4.3 Capacits de prsentation supplmentairesLes capacits de prsentation supplmentaires de lUARP sont pour tude ultrieure, mais elles peuvent trefournies par les Administrations en vertu daccords bilatraux.Il pourra sagir, par exemple:- de lemplo
32、i de jeux de caractres plus complets;- de la possibilit de choisir une information pralablement code (comme des logos et des signaturesnumriss);- du recours dautres types dinformation code.5 Appellation et adressageLappellation et ladressage dans les services de messagerie sont dcrits dans la Recomm
33、andation F.400.Pour la remise physique, le destinataire du message physique est identifi au moyen dune adresse postale E/Ddfinie dans la Recommandation F.401.Le nom du pays de la remise physique est en principe identique celui du pays, sauf sagissant de courrier detransit. Cela se produit quand le m
34、essage est destin un pays qui nassure pas lintercommunication des services M/RP;le message est alors achemin et imprim dans le pays le plus proche (ou dans un autre pays en vertu daccords existants)puis remis physiquement sa destination finale.Fascicule II.6 - Rec. F.415 5Un code postal est ncessair
35、e pour acheminer le message STM lUARP appropri. Sil nexiste pas de codepostal, la valeur par dfaut sera Non spcifi.Deux versions de ladresse postale E/D sont prvues pour permettre:a) lutilisation de ladresse postale ordinaire existante (version 1 adresse postale E/D non formate);b) la suite de lache
36、minement automatique dans le SRP (version 2 adresse postale E/D formate).Les Administrations doivent admettre les deux versions de ladresse postale E/D et inciter les utilisateurs du M utiliser ladresse postale E/D formate (version 2).Il faut informer les utilisateurs quil est ncessaire dinsrer une
37、information dadresse suffisante relativement audestinataire et la destination finale dans ladresse postale E/D (versions 1 et 2), pour permettre au SRP dacheminer, detransporter et de remettre correctement un message physique.Les attributs de ladresse postale formate sont en gnral les suivants:- un
38、attribut de composants dadresse E/D;- un attribut de composants dadresse de remise physique; et- les attributs ncessaires des lments dadresse du bureau de remise physique.Ladresse postale E/D est galement utilise pour fournir ladresse postale de lexpditeur dun message physique.Lappendice I donne des
39、 exemples dadresse postale E/D.6 Qualit de service6.1 Objectifs de serviceLes Administrations sont charges dassurer le service demand par lexpditeur. En cas dchec, il y a avantage ce que les messages accepts mais non remis puissent tre identifis et ce que lexpditeur en soit inform.6.2 Etat du messag
40、eLes Administrations peuvent fournir une assistance leurs abonns en ce qui concerne ltat de remise. Ilincombe chaque pays de dcider dans quelle mesure il assurera ltat et la recherche des messages.6.3 Modle des dlais de remise et davisLa figure 2/F.415 dcrit un modle dheures de remise et davis propo
41、s de lintercommunication des servicesM/RP.Les temps “Tn” de la figure 2/F.415 se dfinissent ainsi:T1 = heure de remise du message M1) Lheure de dbut correspond lindication de date et dheure de dpt.2) Lheure de fin correspond lindication de date et dheure de remise.T2 = avis de remise du message M1)
42、Lheure de dbut correspond lindication de date et dheure de remise.2) Lheure de fin correspond lheure o lutilisateur reoit un avis M par lintermdiaire de lAU ou du MM.T3 = avis de remise physique par le STM1) Lheure de dbut correspond lheure laquelle a t produit lavis de remise physique par le STM.2)
43、 Lheure de fin correspond lheure laquelle lutilisateur reoit un avis de remise physique par le STM parlintermdiaire de lAU ou du MM.Ta = traitement physique1) Lheure de dbut correspond lindication de date et dheure de remise.2) Lheure de fin correspond lheure laquelle le message physique est remis a
44、u destinataire.Remarque Le traitement physique comprend la prsentation physique, le transport et la remise.6 Fascicule II.6 - Rec. F.415Tb = production de lavis de remise physique par le STM1) Lheure de dbut correspond lheure laquelle le message physique est remis au destinataire.2) Lheure de fin co
45、rrespond lheure laquelle lavis de remise physique par le STM est produit dans le STM.Tc = avis de remise physique par le SRP1) Lheure de dbut correspond lheure laquelle le message physique est remis au destinataire.2) Lheure de fin correspond lheure laquelle lavis de remise physique par le SRP est r
46、emis lexpditeur.Remarque Cette indication horaire comprend la production de lavis de remise physique par le SRP.Modle des heures de remise et davis M/RP6.4 Objectifs chronologiquesLes objectifs chronologiques pour le M (T1, T2 et T3 de la figure 2/F.415) sont spcifis dans lesRecommandations F.410 et
47、 F.420. De plus, les temps de traitement physique (Ta, Tb et Tc de la figure 2/F.415) doiventtre pris en compte. Ces objectifs de temps ne sont pas spcifis dans la prsente Recommandation mais ils pourront tredfinis dans le tableau prsentant le profil du service M/RP et dcrit au 7.Les objectifs chronologiques pour le traitement physique dpendent des modes de transport et de remisephysiques demands par lexpditeur et des modes offerts par lAdministration de destination.Fascicule II.6 - Rec. F.415 76.5 Responsabilit des messagesDu point de vue de linter
