1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT F.420COMIT CONSULTIVO (08/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOSERVICIO DE TRATAMIENTO DE MENSAJESEXPLOTACIN Y DEFINICIN DEL SERVICIOSERVICIOS DE TRATAMIENTODE MENSAJES: SERVICIO PBLICODE MENSAJERA INTERPERSONALRecomendacin F.420PREFACIOEl CCITT (Comit
2、Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plan
3、omundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el objeto del pr
4、ocedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin F.420 ha sido revisada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 4 de agosto de 1992._NOTAS DEL CCITT1) En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para
5、 designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones.2) En el anexo A figura la lista de abreviaturas utilizadas en la presente Recomendacin. UIT 1993Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede r
6、eproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.420 (08/92) 1Recomendacin F.420Recomendacin F.420 (08/92)SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES:SERVICIO PBLICO DE M
7、ENSAJERA INTERPERSONAL(revisada en 1992)La introduccin en diversos pases de servicios de tratamiento de mensajes en asociacin con redes pblicascrea la necesidad de formular Recomendaciones que abarcan los distintos aspectos relativos a los servicios pblicos detratamiento de mensajes.NDICE1 Finalidad
8、 y campo de aplicacin2 Servicio de mensajera interpersonal3 Tipos de partes del cuerpo4 Conversin entre diferentes tipos de informacin codificada5 Denominacin y direccionamiento en general6 Funcionamiento del servicio7 Calidad de servicio8 Principios de tarificacin y contabilidad9 Caractersticas de
9、red10 Informacin y asistencia para los usuarios11 Utilizacin del servicio de mensajera interpersonal en los servicios telemticos definidos por el CCITTAnexo A AbreviaturasAnexo B Acceso de abonado y requisitos de terminalApndice I Erratas en las Recomendaciones F.421 y F.4221 Finalidad y campo de ap
10、licacin1.1 GeneralidadesEsta Recomendacin especifica los requisitos generales, operacionales y de calidad de servicio del serviciopblico internacional de mensajera interpersonal. Los servicios de mensajera interpersonal prestados por lasAdministraciones pertenecen al grupo de servicios telemticos de
11、finidos en las Recomendaciones de la serie F.Este tipo de servicio de tratamiento de mensajes es un servicio internacional de telecomunicacin, ofrecido porlas Administraciones, que permite a los usuarios enviar mensajes a uno o ms recibientes y recibir mensajes a travs deredes de telecomunicacin emp
12、leando una combinacin de tcnicas de almacenamiento y retransmisin yalmacenamiento y extraccin.Las funciones proporcionadas localmente, para las que no se requiere la comunicacin con otros abonados, nose han tratado en las Recomendaciones del CCITT.El servicio de mensajera interpersonal (IPM, interpe
13、rsonal messaging) permite a los abonados solicitar que seemplee una variedad de caractersticas durante el tratamiento e intercambio de mensajes.2 Recomendacin F.420 (08/92)Algunas caractersticas son inherentes al servicio IPM bsico. Otras caractersticas no bsicas pueden serseleccionadas por el abona
14、do, mensaje por mensaje, o durante un periodo de tiempo acordado por contrato si sonproporcionadas por las Administraciones.Las Administraciones tienen que proporcionar las caractersticas bsicas a nivel internacional. Lascaractersticas no bsicas, visibles para el abonado, se clasifican en esenciales
15、 y adicionales. Las Administraciones debenproporcionar las caractersticas facultativas esenciales a nivel internacional. Algunas Administraciones pueden ofrecercaractersticas facultativas adicionales para uso nacional y tambin a nivel internacional mediante acuerdos bilaterales.Las caractersticas no
16、 bsicas se denominan facilidades facultativas de usuario.El servicio IPM puede prestarse utilizando cualquier red fsica, por separado o en combinacin con diversosservicios telemticos o de comunicacin de datos. Puede obtenerse adoptando las disposiciones correspondientes.Las especificaciones tcnicas
17、y los protocolos que han de usarse en el servicio IPM se definen en lasRecomendaciones de la serie X.400, en la Recomendacin T.330 y en la Recomendacin U.204.La definicin del servicio figura en el 2. Los requisitos para la intercomunicacin entre usuarios se describenen los 3 y 4. En el 5 se describe
18、 la denominacin y el direccionamiento, y en los 6, 7 y 8 se exponen los principiosde funcionamiento del servicio, calidad de servicio, tarificacin y contabilidad. Los requisitos de red se indican en el 9,la provisin de informacin de usuario en el 10 y el 11 contiene informacin sobre el uso del servi
19、cio IPM en elmarco de los servicios telemticos definidos por el CCITT.1.2 Sistemas de tratamiento de mensajes utilizados en la prestacin del servicio de mensajera interpersonal1.2.1 Realizaciones conformes a las versiones de 1984 y 1992Esta Recomendacin supone que los sistemas de tratamiento de mens
20、ajes realizados para prestar el servicio enella descritos se basan en la versin de 1992 de las Recomendaciones de la serie X.400. Sin embargo, se reconoce quedurante algn tiempo, tras la publicacin de esta Recomendacin, varias realizaciones del servicio de transferencia demensajes (MT, message trans
21、fer) se basarn an en la versin de 1984 de las Recomendaciones de la serie X.400.1.2.2 Realizaciones conformes a las versiones de 1988 y 1992En el anexo C a la Recomendacin F.400 se indican ligeras modificaciones entre las versiones de 1988 y 1992de las Recomendaciones relativas al servicio de tratam
22、iento de mensajes MH, message handling. Todas lasmodificaciones introducidas se clasifican como facilidades facultativas de usuario adicionales. Los plazos fijados para lacalidad de servicio deben soportarse como se detalla en la Recomendacin F.410.Se invita a las Administraciones a que adopten las
23、Recomendaciones ms recientes del CCITT.1.2.3. InterfuncionamientoPara proteger las inversiones de las Administraciones que han realizado los sistemas para la prestacin delservicio de tratamiento de mensajes de conformidad con versiones anteriores, las realizaciones de dominio de gestin deAdministrac
24、in (ADMD, administration management domain) conformes a la versin de 1992 podrn interfuncionarcon las versiones de ADMD de 1984 y 1988 (vase la nota). El interfuncionamiento de ADMD conformes a la versinde 1992 con dominios de gestin privados (PRMD, private management domain) que soportan versiones
25、anteriores esun asunto de carcter local.Nota En una futura versin de la presente Recomendacin el interfuncionamiento con ADMD conformes a laversin de 1984 ser opcional.2 Servicio de mensajera interpersonal2.1 Requisitos generales del servicio2.1.1 La funcin fundamental del servicio IPM es la de prop
26、orcionar un interfaz pblico entre originadores yrecibientes para mejorar sus medios de comunicacin, especialmente cuando no existe o no se dispone de un servicio detelecomunicacin adecuado directo entre los equipos de usuario o cuando los servicios de telecomunicacin de que sedispone son incompatibl
27、es.Recomendacin F.420 (08/92) 3Este servicio puede proporcionar tambin caractersticas para la preparacin y presentacin de mensajes.2.1.2 Las Administraciones prestarn el servicio IPM utilizando el servicio de transferencia de mensajes definido enla Recomendacin F.410, y mediante sistemas conformes a
28、 las Recomendaciones de la serie X.400.Para la delimitacin de las responsabilidades, se definen dominios de gestin (MD, management domains). UnMD gestionado por una Administracin se denomina dominio de gestin de Administracin (ADMD). Un MDgestionado por una organizacin se denomina dominio de gestin
29、privado (PRMD).2.1.3 Se realizan intercambios internacionales entre dominios de gestin de Administracin a travs de serviciospblicos de transmisin de datos normalizados por el CCITT.2.1.4 Por medio de este servicio pueden intercambiarse diferentes tipos de partes del cuerpo de los mensajes. Losdifere
30、ntes tipos de partes del cuerpo se enumeran en el 3.2.1.5 Una Administracin puede proporcionar a los usuarios diferentes mtodos de acceso al servicio IPM. Losmtodos posibles son:1) directamente desde el terminal del usuario,2) a travs de un sistema de tratamiento de mensajes privado.2.1.6 Cada Admin
31、istracin es responsable del acceso nacional a su dominio de gestin.2.1.7 Las caractersticas de los interfaces y mtodos de acceso utilizados entre terminales y el servicio IPM son unasunto de carcter nacional, aunque pueden ajustarse a diversos servicios normalizados por el CCITT, tales como eltlex,
32、el teletex, el facsmil, el videotex o los servicios de transmisin de datos. Sin embargo, las facilidades facultativasde usuario del servicio IPM ofrecidas estn definidas y son independientes del mtodo de acceso y del terminal deusuario.2.1.8 La realizacin nacional del servicio IPM puede proporcionar
33、 la intercomunicacin con servicios existentestales como el tlex, el teletex, el facsmil y el videotex. Cuando se implanten, los interfaces entre el IPM y otros serviciosse ajustarn a las Recomendaciones pertinentes del CCITT.2.1.9 Como el servicio ofrece comunicacin indirecta, pueden producirse caso
34、s de no entrega del mensaje alrecibiente deseado. El servicio IPM prev una notificacin de no entrega y, como facilidades facultativas de usuario,notificaciones de entrega, de recepcin y de no recepcin.2.1.10 Debido al almacenamiento intermedio de los mensajes, el servicio puede proporcionar facilida
35、des deconversin: velocidad, procedimientos de acceso, redes, codificacin de contenido del mensaje.2.1.11 El mensaje pertenece al originador hasta que se haya efectuado su entrega. Despus de la entrega, el mensajepertenece al recibiente.2.1.12 Cuando el originador y el recibiente tengan exigencias di
36、ferentes y contradictorias, primarn las exigencias delexpedidor (por ejemplo, conversin del tipo del cuerpo del mensaje o control de redireccionamiento).2.2 Caractersticas del servicio IPM2.2.1 IntroduccinEn el 19 de la Recomendacin F.400 se definen los elementos de los servicios disponibles en el s
37、ervicio IPMy se clasifican como pertenecientes al servicio bsico o como facilidades facultativas de usuario IPM. Los elementos deservicio del servicio IPM bsico forman parte integrante del servicio y siempre se proporcionan y estn disponibles. Lasfacilidades facultativas de usuario esenciales estn s
38、iempre presentes y las clasificadas como adicionales pueden estardisponibles a nivel nacional, o a nivel internacional sobre la base de acuerdos bilaterales.2.2.2 Servicio IPM bsicoEl servicio IPM bsico comprende un conjunto de elementos de servicio. Este conjunto se define en laRecomendacin F.400 y
39、 se enumera en el cuadro 10/F.400. El servicio IPM bsico, que se construye a partir del serviciode transferencia de mensajes, permite a un usuario enviar y recibir mensajes interpersonales (IP, interpersonal). Unusuario prepara mensajes IP con la asistencia de su agente de usuario (UA, user agent).
40、Los agentes de usuario, que sonun conjunto de procesos de aplicacin de ordenador, cooperan entre s para facilitar la4 Recomendacin F.420 (08/92)comunicacin entre sus respectivos usuarios. Para enviar un mensaje IP, el usuario originante hace una peticin a su UA,especificando el nombre o direccin del
41、 recibiente que ha de recibir el mensaje IP. El mensaje IP, que tiene unidentificador que se transporta con l, es enviado entonces por el UA del originador al UA del recibiente a travs delservicio de transferencia de mensajes.Despus de una entrega satisfactoria al UA del recibiente, el mensaje IP pu
42、ede ser recibido por el recibiente. Afin de facilitar una comunicacin significativa, el usuario que recibe el mensage puede especificar el tipo (o tipos) deinformacin codificada que pueden contener los mensajes IP que le son entregados, as como la longitud mxima de losmensajes que est dispuesto a qu
43、e se le entreguen. El tipo o tipos de informacin codificada de origen y una indicacinde cualquier conversin posiblemente que haya que efectuar y el tipo (o tipos) de informacin codificada resultantes sesuministran con cada mensaje IP entregado. Adems, con cada mensaje IP se indica la hora de depsito
44、, la hora deentrega y otras capacidades. En el servicio bsico se proporciona una notificacin de no entrega en el servicio bsico.2.2.3 Facilidades facultativas de usuario del servicio IPMUn conjunto de elementos del servicio IPM son facilidades facultativas de usuario. En los cuadros 11/F.400 y12/F.4
45、00 se enumeran respectivamente las facilidades facultativas de usuario del servicio IPM que pueden serseleccionadas mensaje por mensaje o durante un periodo de tiempo acordado por contrato. Las facilidades de usuariolocales pueden proporcionarse convenientemente junto con algunas de estas facilidade
46、s de usuario.Las facilidades facultativas de usuario del servicio IPM que se seleccionan mensaje por mensaje se clasificanpor UA de origen y de destino. Si una Administracin proporciona el servicio IPM y ofrece estas facilidades facultativasde usuario para ser originadas por los UA, el usuario puede
47、 crear y enviar mensajes IP de acuerdo con losprocedimientos definidos para el elemento de servicio asociado. Si una Administracin proporciona el servicio IPM yofrece estas facilidades facultativas de usuario para su recepcin por los UA, entonces el UA receptor podr recibir yreconocer la indicacin a
48、sociada con el elemento de servicio correspondiente e informar al usuario de la facilidadfacultativa de usuario solicitada. Cada facilidad facultativa de usuario se clasifica como adicional o esencial para los UA,desde estas dos perspectivas.Nota Con el protocolo de acceso descrito en la Recomendaci
49、n T.330, los terminales teletex pueden utilizarel servicio IPM bsico as como las facilidades facultativas de usuario proporcionadas por el servicio de tratamiento demensajes.2.2.4 Funciones localesEl sistema de tratamiento de mensajes MHS, message handling system puede realizar muchas funcioneslocales para sus
