1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT F.87COMIT CONSULTIVOINTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOSERVICIOS DE TELEGRAFA Y MVILEXPLOTACIN Y CALIDAD DE SERVICIOPRINCIPIOS DE EXPLOTACIN PARALA TRANSFERENCIA DE MENSAJESDE TERMINALES DE LA REDTLEX A FACSMIL DEL GRUPO 3CONECTADOS A LA RED TELEFNICAPBL
2、ICA CONMUTADARecomendacin F.87Ginebra, 1991PREFACIOEl CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismo
3、s, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros
4、 del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin F.87 ha sido preparada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 11 de marzo de 1991._NOTA DEL CCITT
5、En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin de telecomunicaciones reconocida. UIT 1991Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse,
6、de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.87 1Recomendacin F.87Recomendacin F.87PRINCIPIOS DE EXPLOTACIN PARA LA TRANSFERENCIA DE MENSAJES DETERMINALES DE LA RED TLEX A TERMINALES FA
7、CSMIL GRUPO 3CONECTADOS A LA RED TELEFNICA PBLICA CONMUTADAEl CCITT,considerando(a) la necesidad de poder transferir mensajes desde terminales del servicio tlex internacional hastaterminales facsmil del grupo 3 por la red telefnica pblica conmutada (RTPC);(b) que las Recomendaciones F.60, F.69 y otr
8、as Recomendaciones pertinentes gobiernan el funcionamientodel servicio tlex internacional;(c) que la Recomendacin E.163 define el plan de numeracin para el servicio telefnico internacional;(d) que la Recomendacin F.72 define los principios generales y los aspectos de explotacin delalmacenamiento y r
9、etransmisin tlex internacional;(e) que las Recomendaciones F.160 y F.180 definen las disposiciones generales de explotacin para losservicios facsmil pblicos internacionales;(f) que la Recomendacin T.4 define la normalizacin de los aparatos facsmil del grupo 3;(g) que la Recomendacin T.30 define los
10、procedimientos para la transmisin facsmil de documentos en lared telefnica pblica conmutada;(h) que los aspectos tcnicos del servicio tlex se describen en varias Recomendaciones de las series R, Sy U,recomienda (por unanimidad)1) la normalizacin de procedimientos de explotacin para que un terminal d
11、el servicio tlex internacionalpueda transferir mensajes, a travs de fronteras internacionales, a un terminal facsmil del grupo 3 de la red telefnicapblica conmutada;(2) que, cuando se proporcione este servicio de transferencia de mensajes, se d preferencia a losprocedimientos de explotacin estipulad
12、os en la presente Recomendacin.1 Alcance1.1 Los procedimientos definidos en esta Recomendacin permiten que los abonados tlex transfieran mensajes aterminales facsmil del grupo 3 conectados a la RTPC, mediante almacenamiento y retransmisin.1.2 El interfuncionamiento se realizar proporcionando una fun
13、cin de interfuncionamiento tlex/facsmil(FIFFAX).1.3 Normalmente el acceso internacional a la FIFFAX se proporcionar por la red tlex (vase la figura 1/F.87).Puede hacer falta un acuerdo bilateral cuando se requieran para el servicio tlex, acuerdos de servicio distintos de losnormales.1.4 Para los abo
14、nados tlex que accedan a una FIFFAX de su propio pas pueden especificarse destinos nacionalese internacionales, efectundose el interfuncionamiento internacional a travs de la RTPC. Vase la figura 2/F.87.2 Recomendacin F.87T0101150-91TerminalPas APas BFronterainternacionalFronterade servicioFIFFAXRed
15、tlexRedtlexSentido decomunicacinFIGURA 1/F.87Configuracin general de la red para el interfuncionamientoentre terminales del servicio tlex internacionaly terminales facsmil del grupo 3 de la RTPCTerminalfacsmil G3RTPCT0101160-91TerminalPas APas BFronterainternacionalFronterade servicioFIFFAXRedtlexSe
16、ntido decomunicacinFIGURA 2/F.87Terminalfacsmil G3RTPC RTPCConfiguracin de la red para el interfuncionamientoentre terminales del servicio tlex internacionaly terminales facsmil del grupo 3a travs de la red telefnica internacional1.5 La Administracin que proporciona la FIFFAX ser responsable de toda
17、 prohibicin de acceso internacionalque fuese necesaria.2 Principios de servicio2.1 El servicio bsico ofrecido consiste en: la aceptacin de mensajes procedentes de la red tlex, acompaados de informacin de direccionamiento(RTPC) facsmil; la entrega de dichos mensajes al terminal facsmil solicitado, co
18、n repeticiones de tentativa si es necesario; el envo de un mensaje de notificacin al originador cuando se malogra la tentativa de entrega delmensaje, y optativamente, cuando se logra.Recomendacin F.87 32.2 Puede aplicarse un procedimiento de seleccin monoetapa empleando los procedimientos tlex norma
19、les,cuando el aparato facsmil solicitado se direccione utilizando un nmero tlex.2.3 Puede aplicarse un procedimiento de seleccin bietapa, en el cual una llamada procedente de la red tlexaccede a la FIFFAX en la primera etapa de seleccin, y se introduce la direccin o direcciones llamadas y el mensaje
20、 omensajes en la segunda etapa de seleccin, despus de la devolucin de una seal de comunicacin establecida. Esteprocedimiento se ajusta, en la medida de lo posible, a las facilidades de almacenamiento y retransmisin tlex definidasen la Recomendacin F.72.2.4 Debe ser posible introducir mensajes tanto
21、desde aparatos manuales como desde dispositivos emisores tlexautomticos.2.5 Los mensajes depositados en la FIFFAX sern subdivididos por la FIFFAX en pginas, que representan laspginas fsicas de tamao A4 recibidas en el terminal facsmil. De no ser as, se conservar el formato de entrada.Una pgina deber
22、a comprender normalmente 55 lneas de texto (con paso de 4,23 mm) o una parte de estevalor para las pginas de menos de 55 lneas de texto. Para la transmisin, se prefiere que en cada pgina aparezca tantola informacin de referencia del mensaje como la de paginacin, en un rengln de encabezamiento.2.6 Ad
23、ems de entregar el mensaje en forma de pginas de texto al terminal o terminales facsmil especificados, laFIFFAX, puede facultativamente, preparar y transmitir una pgina de encabezamiento, que constar por lo menos enlo siguiente: informacin de referencia del mensaje (que puede incluir la hora y fecha
24、 oficiales de aceptacin); identificacin del llamante (distintivo tlex e informacin de rellamada, de ser necesario); indicacin del nmero de pginas del mensaje; direccin (RTPC) especificada del terminal facsmil; campo de informacin facultativo de a la atencin del cliente (vase el 3.2.4).2.7 Cuando no
25、se transmita una pgina de encabezamiento, la FIFFAX adjuntar, al principio del mensaje, unheraldo que indique la identificacin del llamante (distintivo tlex e informacin de rellamada, de ser necesario).2.8 La FIFFAX tratar de entregar el mensaje tan pronto como lo permita la explotacin. Podr prevers
26、e tambinla entrega diferida.3 Facilidades de servicioEn este punto el asterisco (*) indica que normalmente la facilidad no es aplicable cuando se utiliza la seleccinmonoetapa.3.1 GeneralidadesAdems del depsito de mensajes, pueden ofrecerse las facilidades siguientes: mltiples direcciones*; nuevos me
27、nsajes antes de la liberacin*; notificacin de entrega positiva; peticin de indagacin de estado; peticin de cancelacin del mensaje*.Nota Normalmente no se debera ofrecer la facilidad de mltiples direcciones a las llamadas tlexinternacionales entrantes, salvo si existe un acuerdo bilateral.3.2 Depsito
28、 de mensajes3.2.1 La validacin del formato y/o de la longitud debe ser efectuada preferentemente por la FIFFAX en la direccino direcciones del terminal o terminales facsmil llamados especificadas por la parte llamante.3.2.2 Cuando se ofrece la facilidad de mltiples direcciones, la FIFFAX debe ser ca
29、paz de aceptar por lo menos 20direcciones (RTPC) de terminales facsmil en una llamada a mltiples direcciones.4 Recomendacin F.873.2.3 La FIFFAX debe proporcionar una facilidad de campo de informacin de a la atencin de, con el fin de quecada destinatario de un mensaje de mltiples direcciones tenga un
30、 prefijo de a la atencin de correspondiente quepreceda al mensaje en la pgina de encabezamiento, cuando sta se proporcione.3.2.4 La parte llamante dispondr de un nmero de referencia de mensaje para cada mensaje aceptado por laFIFFAX. Para mensajes con mltiples direcciones, podr proporcionarse un nme
31、ro de referencia de mensaje separadopara cada direccin.3.2.5 La aplicacin de listas de direcciones de cdigo abreviado* y de direcciones prerregistradas es un asunto deincumbencia nacional.3.3 Nuevos mensajes antes de la liberacinPuede preverse la aceptacin de uno o ms nuevos mensajes antes de la lib
32、eracin, con su direccin odirecciones asociadas, que pueden enviarse inmediatamente despus del depsito de un mensaje previo mientras seretiene la conexin del originador con la FIFFAX. Los procedimientos deben armonizarse con la Recomendacin U.43.3.4 Peticin de indagacin de estado3.4.1 La informacin d
33、e estado de un mensaje depositado previamente slo se devolver al originador del mensaje.El procedimiento que se aplique debe ser conforme en general con las Recomendaciones F.72 y U.803.4.2 Esta informacin de estado debe encontrarse disponible durante por lo menos 24 horas a partir del momento enque
34、 la FIFFAX reciba el mensaje.3.5 Peticin de cancelacin de mensajes*Si se prev la cancelacin de mensajes, los mensajes previamente depositados slo puede cancelarlos suoriginador.3.6 Mensajes y boletines de notificacin de entrega/no entrega3.6.1 En caso de fallo de la entrega de un mensaje al terminal
35、 facsmil solicitado, si es posible la FIFFAX devolverun mensaje de notificacin de no entrega al originador (vase el 7.1).3.6.2 Una Administracin puede proporcionar optativamente al originador un mensaje de notificacin de entregapositiva despus de la entrega lograda de un mensaje al terminal facsmil
36、solicitado (vase el 7.2).3.6.3 Las notificaciones citadas pueden efectuarse tambin en forma resumida (boletines).4 Procedimientos de acceso4.1 GeneralidadesLa FIFFAX deber ofrecer dos procedimientos bsicos para el acceso desde un terminal tlex:a) Funcionamiento interactivo: introduccin desde termina
37、les llamantes manuales, cuando la FIFTP puede devolver seales desugerencia.b) Funcionamiento no interactivo: introduccin desde dispositivos emisores automticos tlex, cuando pueden no requerirse seales desugerencia; interfuncionamiento con otros tipos de facilidades de interfuncionamiento y conversin
38、.4.2 Seleccin monoetapaEn el procedimiento de seleccin monoetapa, se asigna al terminal facsmil un nmero tlex que forma partedel plan de numeracin tlex nacional.Recomendacin F.87 54.2.1 Establecimiento de la comunicacin4.2.1.1 El originador (o la facilidad intermedia de interfuncionamiento o convers
39、in) utilizar los procedimientos tlexnormales.4.2.1.2 Se verificar que el nmero tlex recibido por la FIFFAX corresponde al terminal facsmil registrado. Elmtodo de efectuar esta verificacin es un asunto de incumbencia nacional. Si falla la verificacin, deben aplicarse lossiguientes procedimientos:a) c
40、uando la FIFFAX sea proporcionada por la Administracin que tambin proporciona toda la red tlex, oparte de la misma, podr devolverse la seal de servicio NP;b) cuando la FIFFAX no sea proporcionada por la Administracin que proporciona tambin toda red tlex, oparte de la misma, los procedimientos aplica
41、bles sern conformes con la Recomendacin F.74.4.2.1.3 Tras verificar el nmero tlex recibido, la FIFFAX devolver al originador el distintivo atribuido al terminalfacsmil solicitado.4.2.1.4 El formato de este distintivo del terminal facsmil se ajustar a la Recomendacin F.74.4.2.1.5 De acuerdo con la Re
42、comendacin S.23, la FIFFAX puede transmitir una seal WRU al abonado tlex deorigen si el trayecto hacia atrs permanece en reposo al menos durante 800 milisegundos.4.2.1.6 Tras recibir el distintivo atribuido al terminal facsmil llamado, el originador puede introducir el texto de sumensaje. La FIFFAX
43、responder a cualquier seal WRU recibida durante esta fase de la llamada devolviendo eldistintivo atribuido al terminal facsmil.4.2.1.7 La reaccin a condiciones anmalas durante el establecimiento de la comunicacin se ajustar a losprocedimientos tlex normales (vase la Recomendacin U.2071).4.3 Seleccin
44、 bietapa4.3.1 Generalidades4.3.1.1 Las llamadas a la FIFFAX se establecern por los procedimientos tlex normales.4.3.1.2 El distintivo tlex recibido se procesar de acuerdo con la Recomendacin U.74 para determinar la direccintlex llamante. Si se considera que el distintivo no es procesable, la FIFFAX
45、pedir la introduccin de la direccinllamante por el abonado tlex devolviendo la sugerencia ADD.4.3.1.3 Para indicar que la transmisin procede de un terminal automtico, se comienza el procedimiento con unapeticin de servicio no interactivo (caracteres CI). El terminal llamante es reconocido como inter
46、activo si se omite lapeticin de servicio no interactivo (CI).4.3.1.4 Si es posible extraer la direccin tlex llamante del distintivo recibido, la FIFFAX deber devolver GA, amenos que se haya hecho una peticin de servicio no interactivo.4.3.2 Introduccin de la direccin o las direcciones4.3.2.1 Para ca
47、da direccin requerida, el originador debe transmitir la secuencia:FAX + ()donde:FAX es el identificador del servicio4.3.2.2 El campo de direccin es el nico campo obligatorio del rengln de direccin y es la direccinfacsmil RTPC llamada formatada conforme a la Recomendacin E.163. El campo de direccin c
48、onsiste en el nmeroRTPC internacional del terminal facsmil solicitado. El final del campo de direccin debe estar delimitado por la sealfin de campo de direccin (+), por ejemplo:P43150145207+El campo de informacin de a la atencin de es un campo de 30 caracteres, delimitado por parntesis, porejemplo:_1)En el momento de la publicacin de la presente Recomendacin F.87, la Recomendacin U.207 an no ha sido aprobadaoficialmente.6 Recomendacin F.87(ATEN.: SR.J.SMITH)La
