1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T G.111SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITSISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISINRECOMENDACIONES GENERALES SOBRELA CALIDAD DE TRANSMISIN PARA UNACONEXIN TELEFNICA INTERNACIONALCOMPLETANDICES DE SONORIDAD EN UNACONEXIN INTERNACIONALReco
2、mendacin UIT-T G.111(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin
3、y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que
4、preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T G.111, revisada por la Comisin de Estudio XII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), e
5、l CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publica
6、cin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada
7、enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utiliza
8、rse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin G.111 (03/93)Pgina1 ndices de sonoridad (LR) nominales de los sistemas
9、 nacionales 11.1 Definicin de los LR nominales de los sistemas nacionales. 11.2 Valores recomendados 12 Equivalente nominal de la cadena internacional 13 LR y efectos direccionales en una conexin completa. 23.1 LR nominales para cada sentido de transmisin. 23.2 Valores medios, ponderados en funcin d
10、el trfico, de los OLR . 33.3 Diferencia de atenuacin de transmisin entre los dos sentidos de transmisin. 34 Variaciones en funcin del tiempo e influencia del ruido de circuito 34.1 Variaciones en funcin del tiempo . 34.2 Influencia del ruido del circuito 35 Lmites prcticos del OLR entre dos operador
11、as o entre una operadora y un abonado . 36 Incorporacin de procesos digitales MIC en conexiones internacionales 46.1 Conexiones con una cadena digital a cuatro hilos que se prolonga hasta las centrales locales 46.2 Conexiones mixtas analgico/digitales. 5Anexo A Explicaciones relacionadas con las Rec
12、omendaciones G.111, G.121, G.122, G.131 y G.134:Anexo A propiedades y usos de los ndices de sonoridad 5A.1 Explicacin general de los trminos de ndices de sonoridad utilizados en las Recomendacionesde la Serie G 5A.2 Modelo sicoacstico para los ndices de sonoridad 6A.3 Medicin de los ndices de sonori
13、dad de los aparatos telefnicos 7A.4 Aplicacin de los ndices de sonoridad en las Recomendaciones de la Serie G. 8Anexo B Valores y lmites recomendados de los ndices de sonoridad para circuitos en conexionesAnexo B internacionales. 15Anexo C Conversin de los valores de LR en valores de CRE 16Referenci
14、as 17Recomendacin G.111 (03/93) i PREMBULOLas clusulas 1 a 5 de esta Recomendacin se aplican en general a las conexiones telefnicas internacionales totalmenteanalgicas, mixtas analgico/digitales y totalmente digitales. Sin embargo, cuando en la clusula 6 se formulanrecomendaciones sobre aspectos esp
15、ecficos para las conexiones mixtas analgico/digitales y totalmente digitales, seaplicarn estas ltimas disposiciones.En el plan de transmisin internacional, el ndice de sonoridad (LR, loudness rating) entre dos abonados no estestrictamente limitado; su valor mximo se desprende del conjunto de diversa
16、s Recomendaciones.Los valores indicados a continuacin en trminos de LR deben utilizarse para verificar que las conexiones telefnicasinternacionales proporcionan una sonoridad adecuada de la palabra.Las Administraciones que emplean los equivalentes de referencia corregidos (CRE, corrected reference e
17、quivalent)deben convertir de preferencia los LR de esta Recomendacin en sus CRE nacionales mediante los mtodos indicados enel Anexo C o, como una segunda posibilidad, aplicar los valores indicados en el Tomo III del Libro Rojo (UIT, Ginebra,1985).NOTAS1 Los principales trminos utilizados en esta Rec
18、omendacin se definen y/o explican en su Anexo A.2 Para muchos aparatos telefnicos que utilizan micrfonos de carbn, los valores de ndice de sonoridad en emisin(SLR) y de ndice de enmascaramiento para el efecto local (STMR) slo pueden determinarse con una exactitud limitada.ii Recomendacin G.111 (03/9
19、3) Recomendacin G.111Recomendacin G.111 (03/93)NDICES DE SONORIDAD EN UNA CONEXIN INTERNACIONAL(Ginebra, 1964; modificada en Mar del Plata, 1968; Ginebra, 1972, 1976 y 1980;Mlaga-Torremolinos, 1984; Melbourne; 1988, y Helsinki, 1993)1 ndices de sonoridad (LR) nominales de los sistemas nacionales1.1
20、Definicin de los LR nominales de los sistemas nacionalesLos ndices de sonoridad en emisin y en recepcin, SLR y RLR respectivamente, pueden determinarse en principio encualquier interfaz de la red telefnica. En esta Recomendacin y en la Recomendacin G.121, los SLR y los RLR de lossistemas nacionales
21、estn referidos a los extremos virtuales de la conexin internacional (VICP, virtual internationalconnecting points) definidos en 2.12/G.101. Vase la Figura 1.El extremo virtual de la conexin internacional es un punto del circuito internacional que se encuentra en el centro deconmutacin internacional
22、(ISC). Los niveles relativos en el VICP son los siguientes: Emisin: - 0 dBr Recepcin: - 0 dBr en los circuitos digitales- 0,5 dBr en los circuitos analgicos o circuitos mixtos analgico/digitales.La atenuacin nominal de los circuitos internacionales a la frecuencia de referencia (de 1020 Hz), es, pue
23、s, de 0 dB enlos circuitos digitales y de 0,5 dB en los circuitos analgicos y mixtos analgico/digitales.NOTAS1 En los circuitos digitales internacionales, el VICP se encuentra en el tren binario digital. En las centrales analgicas,el VICP es a menudo un punto ficticio no accesible. Vanse 2.12/G.101
24、y 2.13/G.101.2 Anteriormente se empleaban como puntos de referencia los extremos virtuales analgicos (VASP) con nivelesrelativos de 3,5 dBr y 4 dBr.1.2 Valores recomendadosEn la Recomendacin G.121 se indican objetivos para los SLR y los RLR nominales de los sistemas nacionales.2 Equivalente nominal
25、de la cadena internacionalTodo circuito analgico o mixto analgico/digital internacional debe tener, en principio, una atenuacin de 0,5 dB a1020 Hz. No obstante, ciertos circuitos pueden explotarse con una atenuacin mayor (vase 2.1/G.131), y ciertoscircuitos analgicos o mixtos analgico/digitales, con
26、 una atenuacin nula (vase 4.2/G.101). Los circuitos digitalestienen una atenuacin de 0 dB (vase la clusula 6).Desde el punto de vista de la transmisin, el nmero de circuitos internacionales que pueden interconectarse en cadenano est estrictamente limitado, siempre que cada circuito analgico y cada c
27、ircuito mixto analgico/digital tenga unaatenuacin nominal de 0,5 dB y est interconectado a cuatro hilos. Por supuesto, es probable que la calidad detransmisin sea tanto mejor cuanto menor sea el nmero de circuitos interconectados.NOTA En la clusula 3/G.101 se facilita informacin sobre el nmero real
28、de circuitos en conexiones internacionales.Recomendacin G.111 (03/93) 1 0 dBrT1204540-92/d010 dBrba0 dBrbaSistema nacionalCircuito internacionalSLRa) En el caso de un circuito internacional digitalSistema nacional Circuito internacionalRLRSLRRLRb) En el caso de un circuito analgico o un circuito mix
29、to analgico/digitalFIGURA 1/G.111Puntos de referencia para definir el SLR y el RLR de un sistema nacionalVICPVICP0,5 dBrFIGURE 1/G.111.D01 = 17 CM3 LR y efectos direccionales en una conexin completa3.1 LR nominales para cada sentido de transmisinEn las subclusulas A.3 y A.4 se indica cmo calcular el
30、 ndice de sonoridad global (OLR) de una conexin completa. ElOLR nominal de una conexin internacional es la suma de: el ndice de sonoridad en emisin (SLR) nominal del sistema nacional emisor (vanse 4/G.121 y elAnexo A); el ndice de sonoridad de circuito (CLR) nominal de la cadena internacional (vase
31、el Anexo A); el ndice de sonoridad en recepcin (RLR) nominal del sistema nacional receptor (vanse 4/G.121 y elAnexo A.2 Recomendacin G.111 (03/93) 3.2 Valores medios, ponderados en funcin del trfico, de los OLREn condiciones reales, el valor adecuado del OLR para las conexiones parece ser de 10 dB e
32、n la mayora de los casos.El objetivo a largo plazo para el valor medio, ponderado en funcin del trfico, debe situarse en la gama de 8 a 12 dB.Es necesario fijar un objetivo de valor medio para asegurar una transmisin satisfactoria para la mayora de losabonados.NOTAS1 Para las conexiones totalmente e
33、xentas de problemas de eco y de efecto local, las investigaciones han demostrado queel OLR ptimo es algo inferior de 10 dB, aproximadamente 5 dB, pero el valor ptimo es ms bien plano, de modo que las pequeasdesviaciones con respecto al valor dado tienen poco efecto subjetivo. (Sin embargo, el OLR pr
34、eferido en una aplicacin dependerhasta cierto punto de la condicin a la que se hayan acostumbrado los abonados. Por consiguiente, en algunas PBX analgicas, lasllamadas internas tienen un OLR muy bajo. La sustitucin de una PBX de este tipo por una PBX digital con un OLR ms alto puededar lugar a que a
35、lgunos abonados se quejen de un bajo nivel vocal. Algunas Administraciones han resuelto este problemaincorporando un control de volumen manual en el receptor del aparato telefnico, lo que permite una gama total de variaciones delorden de 10 a 12 dB. Obsrvese que en telefona mvil se suele incluir un
36、control de volumen que afecta tanto al lado emisor como alreceptor, pero en sentidos opuestos.)2 No es posible alcanzar en la actualidad los valores a largo plazo, y un objetivo a corto plazo apropiado del OLR sesita en la gama de 8 a 21 dB.3 La prdida de transmisin de 0,5 dB de cada uno de los circ
37、uitos analgicos o mixtos analgico/digitales quecomponen la cadena internacional (vase la clusula 2) se ha tenido en cuenta considerando que el promedio de circuitosinternacionales que intervienen en una conexin internacional es de 1,1 (vase 3/G.101).Como resultado de esto, las gamas mencionadas ms a
38、rriba no comprenden un margen para las conexiones entrepases que: tienen ms de un circuito internacional de 0,5 dB; tienen un solo circuito internacional con una atenuacin superior a 0,5 dB, como lo permite 2.1/G.131.4 La clusula 1/G.121 indica valores para sistemas nacionales basados en los objetiv
39、os globales de esa Recomendacin.5 Las gamas indicadas para OLR son para la planificacin y no incluyen las tolerancias de medicin y de fabricacin.6 En la planificacin de la transmisin hay que considerar otros factores importantes adems de la sonoridad. Losproblemas de efecto local, eco y estabilidad
40、pueden causar degradacin de la calidad vocal global en una conexin. Por tanto, esimportante adoptar una estrategia de impedancia adecuada en el plan de transmisin nacional a fin de evitar desadaptacionesperjudiciales en la red (vase el Suplemento 31/G.121).3.3 Diferencia de atenuacin de transmisin e
41、ntre los dos sentidos de transmisinLa diferencia de atenuacin nominal entre los dos sentidos de transmisin de una conexin internacional no debeexceder de 8 dB, y es preferible que no exceda de 6 dB. La asimetra introducida por los dos sistemas nacionales quedalimitada por las disposiciones del 2.2/G
42、.121. Los circuitos internacionales pueden, en las circunstancias prcticasdescritas en las observaciones generales del 4/G.101, introducir asimetra adicional. Esta asimetra adicional serrazonablemente pequea.4 Variaciones en funcin del tiempo e influencia del ruido de circuito4.1 Variaciones en func
43、in del tiempoLos valores del LR calculados para los sistemas nacionales (vase 4/G.121) no comprenden las variaciones en funcindel tiempo de la atenuacin de las diferentes partes del sistema nacional. En la clusula 3/G.151 figuran los objetivosrecomendados por el CCITT para las variaciones de atenuac
44、in de los circuitos internacionales y de los circuitosnacionales de prolongacin con respecto a los valores nominales.4.2 Influencia del ruido del circuitoVase la Recomendacin G.113.5 Lmites prcticos del OLR entre dos operadoras o entre una operadora y un abonadoDeben aplicarse los mismos ndices de s
45、onoridad aplicables entre dos abonados.Recomendacin G.111 (03/93) 3 6 Incorporacin de procesos digitales MIC en conexiones internacionales6.1 Conexiones con una cadena digital a cuatro hilos que se prolonga hasta las centrales localesAl desarrollarse la red nacional, una conexin telefnica internacio
46、nal pudiera tener la configuracin indicada en laFigura 2, en la que la interfaz analgica/digital se encuentra en la central local. En una conexin de este tipo, laatenuacin de transmisin nominal introducida por la cadena a cuatro hilos constituida por los circuitos digitalesnacionales y el circuito d
47、igital internacional es de 0 dB. En consecuencia, la cadena a cuatro hilos no contribuyegeneralmente al control de la estabilidad ni de los ecos. Sin embargo, una parte de la atenuacin requerida para controlarla estabilidad y el eco se produce en la central local, segn lo indicado por los atenuadores R y T, y el resto loproporciona la atenuacin de equilibrado en la unidad de terminacin a dos/cuatro hilos (vase asimismo laRecomendacin G.122).0 dBrT1204550-9
