1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T G.122SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITSISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISINCARACTERSTICAS GENERALES DELOS SISTEMAS NACIONALES QUE FORMANPARTE DE CONEXIONES INTERNACIONALESINFLUENCIA DE LOS SISTEMASNACIONALES EN LA ESTABILIDAD YEL
2、 ECO PARA LA PERSONA QUE HABLAEN LAS CONEXIONES INTERNACIONALESRecomendacin UIT-T G.122(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo e
3、l estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los t
4、emas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T G.122, revisada por la Comisin de Estudio XII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso
5、 de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustitui
6、dospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones fut
7、uras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UI
8、T 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin G.122 (0
9、3/93) iNDICERecomendacin G.122 (03/93)Pgina1 Introduccin 12 Atenuacin (a-b) para evitar la inestabilidad durante el establecimiento, la liberacin y los cambios enuna conexin. 23 Atenuacin (a-b) no ponderada en conexiones establecidas 34 Atenuacin (a-b) para el eco en conexiones establecidas. 3Anexo
10、A Medidas de la atenuacin para la estabilidad (a-b) y de la atenuacin para el eco (a-b) 4Anexo B Explicacin de los trminos relacionados con el trayecto a-t-b 6B.1 Prdida de retorno . 6B.2 Atenuacin de equilibrado 6B.3 Atenuacin del trayecto a-t-b 7B.4 Atenuacin para la estabilidad y para el eco . 9B
11、.5 ndice de sonoridad global del trayecto de eco (ndice de sonoridad del eco para el hablante,TELR) . 10B.6 Resumen de los trminos de utilidad. 11Referencias. 11Recomendacin G.122 (03/93) 1Recomendacin G.122Recomendacin G.122 (03/93)INFLUENCIA DE LOS SISTEMAS NACIONALES EN LA ESTABILIDADY EL ECO PAR
12、A LA PERSONA QUE HABLA EN LAS CONEXIONESINTERNACIONALES(Ginebra, 1964; modificada en Mar del Plata, 1968; Ginebra, 1972, 1976 y 1980;Malaga-Torremolinos, 1984; Melbourne, 1988 y Helsinki, 1993)1 IntroduccinLa informacin proporcionada en esta Recomendacin es aplicable a todos los sistemas nacionales.
13、En la Figura 1 se representan sistemas nacionales que llegan hasta extremos virtuales analgicos.T1205550-93/d01babat3,5 dBr 4 dBr (para circuitos internacionales analgicos) 3,5 dBr (para circuitos internacionales digitales)Circuito internacionalSistema nacional parcialmentea dos hilosSistema naciona
14、l enteramentea cuatro hilosSistema nacionalNOTA a y b son los extremos virtuales analgicos del circuito internacional.FIGURA 1/G.122Representaciones de sistema nacional y definicin de los extremos virtuales analgicosFIGURE 1/G.122.D01 = 3 CMLa prdida de transmisin introducida entre a y b por el sist
15、ema nacional, que se denominar atenuacin (a-b), esimportante desde tres puntos de vista:a) Contribuye al margen que tiene la conexin internacional como proteccin contra la oscilacin durante lasfases de establecimiento y liberacin de la conexin. Una atenuacin mnima en la banda de 0 a 4 kHz esel valor
16、 caracterstico.b) Contribuye al margen de estabilidad durante una comunicacin. Tambin aqu, una atenuacin mnima enla banda de 0 a 4 kHz es el valor caracterstico, pero en este caso se da por supuesto que los aparatos deabonado (telfono, mdem, etc.) estn conectados y en funcionamiento.c) Contribuye a
17、la proteccin contra los ecos y, en lo que respecta al efecto subjetivo del eco para el quehabla, el valor caracterstico es una suma ponderada de la atenuacin (a-b) en la banda de 300 a 3400 Hz.2 Recomendacin G.122 (03/93)Adems, los ecos que circulan por cualquiera de los bucles a cuatro hilos del si
18、stema nacional o de la cadenainternacional a cuatro hilos causan un eco para el que escucha que puede afectar la transmisin analgica de datos en labanda vocal.Los requisitos especificados en esta Recomendacin representan objetivos de funcionamiento de la red.2 Atenuacin (a-b) para evitar la inestabi
19、lidad durante el establecimiento, la liberacin ylos cambios en una conexin2.1 Es preciso evitar la inestabilidad durante todas las condiciones normales de establecimiento, liberacin y otroscambios en la composicin (v.g. transferencia de llamada) de una conexin completa. Para asegurar una estabilidad
20、adecuada de las conexiones internacionales, la distribucin (determinada para muchas llamadas reales) de la atenuacin(a-b) en el caso ms desfavorable debe ser tal que la probabilidad de que una llamada encuentre una atenuacin (a-b) de0 dB o menos no exceda de 6 llamadas en 1000 cuando se utilice el m
21、todo de clculo mencionado en 2.2. Debierarespetarse esta condicin para todas las frecuencias de la banda comprendida entre 0 y 4 kHz.NOTAS1 Los sistemas de sealizacin y de conmutacin influyen en la atenuacin (a-b) en condiciones de establecimiento yliberacin. En algunos sistemas, por ejemplo, hay re
22、gistradores a cuatro hilos que controlan el establecimiento y no establecen eltrayecto a cuatro hilos hasta que se haya recibido correctamente la seal de respuesta. En otros, se liberan inmediatamente loscircuitos al encontrarse la condicin de ocupado. En tales casos no hay riesgo de oscilacin.2 En
23、la Recomendacin Q.32 se facilita informacin sobre mtodos para lograr una atenuacin (a-b) adecuada de unsistema nacional de llegada antes de que el abonado llamado responda (es decir: mientras se transmite el tono de llamada) o cuando seencuentran condiciones de ocupado o nmero inobtenible.3 Si no ex
24、isten disposiciones como las descritas en las observaciones 1 2, un procedimiento seguro ser,generalmente, dar por supuesto que el circuito telefnico local llamado (si es a dos hilos) no proporciona ninguna atenuacin deequilibrado. En este caso, la atenuacin (a-b) necesaria la debern proporcionar la
25、s prdidas de transmisin del sistema nacional.4 La estabilidad de las conexiones telefnicas internacionales fuera de la banda de frecuencias efectivamentetransmitida (es decir, por debajo de 300 Hz y por encima de 3400 Hz) depende de las atenuaciones siguientes a las frecuencias de quese trate: atenu
26、acin de equilibrado en los equipos de terminacin; atenuacin de los equipos de terminacin; atenuacin de los circuitos a cuatro hilos.5 Se pueden dejar de considerar las condiciones que slo duran unas pocas decenas de milisegundo pues en un tiempotan breve las oscilaciones no pueden llegar a adquirir
27、un nivel apreciable.2.2 El lmite recomendado en 2.1, puede respetarse imponiendo, por ejemplo, en la red nacional las siguientescondiciones simultneas:1) La suma de las atenuaciones nominales en ambos sentidos de transmisin a-b y t-b, medidas entre laentrada a dos hilos del equipo de terminacin t y
28、uno u otro de los extremos virtuales del circuitointernacional, a o b, debe ser por lo menos igual a (4 + n) dB, siendo n el nmero de circuitos analgicoso mixtos analgico/digitales a cuatro hilos en la cadena nacional.2) La atenuacin de equilibrado para la estabilidad en el equipo de terminacin t, d
29、ebe tener un valor de2 dB por lo menos, en todas las condiciones de terminacin encontradas en la explotacin normal.3) La desviacin tpica de las variaciones de la atenuacin de un circuito no ser mayor que 1 dB(vase 3/G.151).En un clculo para verificar si estos valores son aceptables, se puede suponer
30、 que (vase 1): no hay diferencia apreciable entre los valores nominal y medio de las atenuaciones de los circuitos; hay una correlacin total entre las variaciones de las atenuaciones para ambos sentidos de transmisin deun mismo circuito; las distribuciones son gaussianas.Para la atenuacin (a-b) se o
31、btiene entonces:valor medio: 2 + 4 + n = 6 + n dBdesviacin tpica: 4n dBCon n = 4, el valor medio es de 10 dB y la desviacin tpica 4 dB, lo que da como resultado una probabilidad de 6 103para valores inferiores a 0 dB.Recomendacin G.122 (03/93) 3NOTA No es necesario que sean iguales las dos cantidade
32、s a-t y t-b, lo que permite emplear una ganancia diferencial enla red nacional. Puede resultar necesaria esta ltima prctica para ajustarse a las clusulas de 2/G.121, pero la misma implica laposibilidad de que los equivalentes en servicio terminal de la cadena a cuatro hilos ms los equipos de termina
33、cin sean diferentespara los dos sentidos de transmisin. Al elegir el valor nominal de la atenuacin t-b, debe en todos los casos tenerse presente 3/G.121,sobre el equivalente de referencia mnimo en emisin que ha de imponerse a cada cadena nacional para evitar todo riesgo desobrecarga de la red intern
34、acional.3 Atenuacin (a-b) no ponderada en conexiones establecidas3.1 El objetivo es que el riesgo de que la atenuacin (a-b) alcance valores bajos en cualquier frecuencia de la gamade 0 a 4 kHz sea el menor posible. Para ello es necesario imponer ciertas restricciones a la distribucin de los valores
35、dela atenuacin para la estabilidad (a-b) de la poblacin de llamadas internacionales reales establecidas a travs del sistemanacional. Tal distribucin puede caracterizarse por un valor medio y una desvacin tpica.El objetivo se alcanzar con un sistema nacional que presente un valor medio de por lo meno
36、s (10 + n) dB y unadesviacin tpica no superior a 625 4, + n dB en la banda de 0 a 4 kHz, siendo n el nmero de circuitos analgicos omixtos analgico/digitales a cuatro hilos en la cadena nacional. Otras distribuciones son igualmente aceptables, siempreque den resultados equivalentes o mejores, hallado
37、s mediante el procedimiento convencional de clculo descrito en 1.NOTAS1 Vase la Nota de 2.2.2 En el caso general de la parte a) de la Figura 1, la atenuacin (a-b) se calcula como la suma de las atenuaciones delcircuito, la atenuacin del equipo de terminacin y la atenuacin de equilibrado para la esta
38、bilidad. De hecho, la atenuacin (a-b) auna frecuencia dada es la suma de las atenuaciones del circuito a dicha frecuencia ms la atenuacin de equilibrado a esa mismafrecuencia. Para fines de planificacin, se puede suponer que la atenuacin para la estabilidad es igual o superior a la suma de laatenuac
39、in de equilibrado para la estabilidad ms la totalidad de las atenuaciones del circuito a la frecuencia de referencia. Esto sebasa en que la menor atenuacin de circuito suele observarse a una frecuencia cercana a la de referencia.3 Se puede suponer que la prdida de transmisin de los circuitos enteram
40、ente digitales tiene un valor medio y unadesviacin tpica nulos. Es de prever que las variaciones de la prdida de transmisin sean menores en los codecs vocales instaladosen circuitos o centrales que en los circuitos por portadoras. Para las variaciones de la prdida de transmisin de una combinacincodi
41、ficador-decodificador, se han comunicado desviaciones tpicas del orden de 0,4 dB.4 Se supone que el aparato de abonado (telfono, mdem, etc.) en todo circuito telefnico local est descolgado o enuna condicin equivalente, y proporciona por tanto una atenuacin de equilibrado.5 En la prctica, la distribu
42、cin de la atenuacin de equilibrado para la estabilidad es claramente sesgada y la mayorparte de la desviacin tpica se debe a valores superiores a la media. Suponer una distribucin normal podra ser demasiado restrictivo.6 El manual del CCITT citado en 2 describe algunos mtodos propuestos, y en cierto
43、s casos empleados con xito porAdministraciones para mejorar la atenuacin de equilibrado.3.2 La distribucin de la atenuacin para la estabilidad (a-b) recomendada en 3.1 podra lograrse, por ejemplo, si,adems de cumplir las condiciones de 2.2, el valor medio de la atenuacin de equilibrado para la estab
44、ilidad en el equipode terminacin no es inferior a 6 dB y la desviacin tpica no es superior a 2,5 dB.4 Atenuacin (a-b) para el eco en conexiones establecidas4.1 Con objeto de reducir al mnimo los efectos del eco en las conexiones internacionales se recomienda que ladistribucin de la atenuacin para el
45、 eco (a-b) de la poblacin de llamadas internacionales reales establecidas a travs delsistema nacional tenga un valor medio no inferior a 15 + n dB, con una desviacin tpica no superior a 94+ n , siendon el nmero de circuitos analgicos o mixtos analgico/digitales a cuatro hilos de la cadena nacional.O
46、tras distribuciones son igualmente aceptables, siempre y cuando den resultados equivalentes o mejores, halladosmediante el procedimiento convencional de clculo descrito en el Suplemento N.o2/Recomendacin G.131.NOTAS1 Los supresores y compensadores de eco conformes a las Recomendaciones G.164 y G.165
47、 requieren por lo generalque la seal real que hace convergir el compensador o es controlada por el supresor sufra una atenuacin (a-b) de 6 dB. Esaatenuacin (a-b) de la seal es la razn de la potencia de la seal incidente a la de la reflejada por el trayecto de retorno. El valor de laatenuacin (a-b) d
48、e la seal depender tanto de la respuesta en frecuencia del trayecto (a-b) como del espectro de la seal. Desde elpunto de vista de la calidad de funcionamiento, es conveniente, por tanto, que la atenuacin (a-b) para la estabilidad durante unaconexin establecida sea de por lo menos 6 dB, puesto que este valor asegurar un funcionamiento correcto para cualquier seal(espectro de frecuencia) en la banda comprendida entre 0 y 4 kHz.4 Recomendacin G.122 (03/93)Sin embargo, quizs no siempre sea posible, en la prctica, alcanzar ese nivel de calidad de fu
