1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T G.126SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITSISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISINCARACTERSTICAS GENERALES DE LOSSISTEMAS NACIONALES QUE FORMAN PARTEDE CONEXIONES INTERNACIONALESECO PARA EL OYENTE EN LASREDES TELEFNICASRecomendacin UIT-
2、T G.126(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin y detarificacin y la formulac
3、in de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobre unabase mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan lueg
4、o Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T G.126, preparada por la Comisin de Estudio XII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej d
5、e existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la pr
6、esente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin co
7、n la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la prese
8、nte Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin G.126 (03/93)Pgina1 Introduccin y alcance . 12 Definiciones . 13 Efecto del eco pa
9、ra el oyente 33.1 Generalidades . 33.2 Efectos sobre la transmisin vocal 33.3 Efecto sobre la transmisin de datos en banda vocal 43.4 Efecto del eco para el oyente en una conexin con mltiples bucles a cuatro hilos. 44 Lmites del eco para el oyente 54.1 Transmisin vocal. 54.2 Transmisin de datos en b
10、anda vocal . 5Referencias 7Recomendacin G.126 (03/93) i Recomendacin G.126Recomendacin G.126 (03/93)ECO PARA EL OYENTE EN LAS REDES TELEFNICAS(Helsinki, 1993)1 Introduccin y alcanceUna conexin telefnica entre dos abonados a las redes telefnicas contiene generalmente uno o ms bucles a dos-cuatro-dos
11、hilos (denominado en adelante bucle a cuatro hilos), puesto que la conexin puede incluir una combinacinde sistemas de conmutacin analgicos y digitales y sistemas de transmisin a dos y a cuatro hilos, incluidas lascentralitas privadas. Las reflexiones de la seal pueden producirse debido a la desadapt
12、acin de la impedancia en las dosterminaciones hbridas de un bucle a cuatro hilos. Cuando esto ocurre, una parte de la seal principal ser reflejada en elextremo distante del bucle a cuatro hilos, volver al extremo cercano y ser reflejada nuevamente. Por lo tanto, la sealreflejada llegar finalmente al
13、 extremo del oyente con cierto retraso con respecto a la seal original. La seal retardadase llama eco para el oyente.Las seales de eco para el oyente pueden: ocasionar una cavernosidad desagradable en las transmisiones vocales; y degradar la tasa de errores en los bits de las transmisiones de datos
14、en la banda vocal.El efecto del eco para el oyente en la calidad de la transmisin puede caracterizarse por una atenuacin y un retardoadicionales en el trayecto del eco para el oyente con respecto a los que tendra el trayecto de la seal directa. El valormnimo de atenuacin en el trayecto adicional del
15、 eco para el oyente en la banda de frecuencias correspondienteproporciona un margen frente a la distorsin de silbido. En la Recomendacin G.122 se exponen algunas ideas sobre lainfluencia de las redes nacionales en la estabilidad y el eco para el hablante en las conexiones internacionales. En esaReco
16、mendacin se ofrece tambin una orientacin sobre la planificacin en relacin con el eco para el oyente en lasredes telefnicas a fin de lograr una conversacin y una calidad de transmisin de datos en la banda vocal satisfactorias.2 DefinicionesA los efectos de esta Recomendacin se aplican las definicione
17、s siguientes:2.1 eco para el oyente (eco en la recepcin): Eco producido por seales de doble reflexin, y que perturban aloyente o al equipo receptor de datos en banda vocal, etc.NOTAS1 Algunas Administraciones prefieren el trmino eco en la recepcin.2 Con un retardo pequeo respecto a la seal deseada (
18、menor de unos 3 ms), el eco para el oyente puede dar lugar, entelefona, a cavernosidad. En la transmisin de seales de datos en banda vocal, el eco para el oyente puede dar lugar a errores de bity, en todo caso, reduce el margen contra otras perturbaciones.2.2 atenuacin del eco para el oyente (atenua
19、cin de eco en la recepcin): Grado de atenuacin de la seal dedoble reflexin respecto a la seal deseada. En trminos de la atenuacin absoluta de ambas seales, la atenuacin deleco para el oyente es (vase la Figura 1/G.100): LE = L2 L1NOTA A efectos prcticos, la atenuacin del eco para el oyente es igual
20、a la atenuacin en bucle abierto (si esta ltimaexcede de 8 dB). La atenuacin del eco para el oyente caracteriza el grado de perturbacin por cavernosidad, as como el efectoperturbador en los receptores de los mdems de datos en banda vocal.2.3 cavernosidad: Distorsin en telefona causada por seales de d
21、oble reflexin y percibida subjetivamentecomo un sonido cavernoso, es decir, como si el orador hablase al interior de un recipiente vaco.NOTA La cavernosidad es distinta del eco para el oyente.Recomendacin G.126 (03/93) 1 2.4 atenuacin en bucle abierto (OLL, open-loop loss): En un bucle formado por u
22、n circuito a cuatro hilos (ouna conexin en cascada de dos o ms circuitos a cuatro hilos) y terminado por extremos a dos hilos (es decir, que tieneequipos de terminacin a cuatro hilos, o hbridos, en ambos extremos), la atenuacin medida abriendo el bucle enalgn punto, inyectando una seal y midiendo la
23、 atenuacin que experimenta sta al atravesar el bucle abierto. Debenmantenerse todas las condiciones de impedancia mientras se realiza la medicin. Vase la Figura 2/G.100.NOTAS1 En la prctica, la OLL es igual a la atenuacin del eco para el oyente.2 La OLL tambin es igual a la suma de las dos atenuacio
24、nes en semibucle asociadas al bucle.2.5 atenuacin del trayecto a-t-b; atenuacin en semibucle: La atenuacin de transmisin entre los puntos ay b de la terminacin a cuatro hilos (tal como se define en los extremos virtuales) con independencia de que exista ono un punto fsico t.2.5.1 Alternativa posible
25、 a la definicin de 2.5atenuacin en semibucleEn una disposicin que comprende un circuito a cuatro hilos (o una conexin en cascada de varios circuitos a cuatrohilos) con un acoplamiento no deseado entre los sentidos de ida y de vuelta en los extremos del circuito normalmente atravs de un equipo de ter
26、minacin a cuatro hilos, o por acoplamiento acstico la atenuacin medida entre la entrada yla salida. Vase la Figura 3/G.100.NOTAS1 La atenuacin en semibucle es una magnitud importante para determinar la atenuacin de equilibrado para el eco, laatenuacin para el eco, la atenuacin del eco para el oyente
27、, etc. (vase tambin atenuacin en bucle abierto).2 Debe distinguirse entre la atenuacin en semibucle de un elemento de equipo determinado y la atenuacin ensemibucle de un sistema nacional. Esta ltima se mide en los puntos de igual nivel de un ISC que acta como central nacional cabezade lnea.2.6 marge
28、n de silbido (SM, singing margin): atenuacin del eco para el oyente mnima en dB en la banda defrecuencias correspondiente.2.7 tiempo de propagacin de ida y retorno (DL, round-trip delay): retardo medido en ms en el bucle a cuatrohilos cerrado, cuyo valor puede ser determinado principalmente por el r
29、etardo en ambos sentidos del trayecto detransmisin a cuatro hilos, que es igual al retardo en el trayecto del eco para el oyente.2.8 atenuacin ponderada del trayecto de eco para el oyente (WEPL, weighted listener echo path loss): valormedio ponderado de la atenuacin de eco para el oyente expresado m
30、ediante la siguiente ecuacin:WEPL logEPL =-z20132001010202003400 ()fdfDonde EPL (f) = magnitud de la atenuacin del eco para el oyente en dB a la frecuencia f.Este concepto se emple inicialmente en Amrica del Norte para el modelo de determinacin de ndices de transmisin,que puede utilizarse para deriv
31、ar los efectos subjetivamente equivalentes del eco para el oyente en la calidad de latransmisin vocal sin tener en cuenta la respuesta en frecuencia de la atenuacin del eco para el oyente en la conexin.2 Recomendacin G.126 (03/93) 3 Efecto del eco para el oyente3.1 GeneralidadesEn la Figura 1 se mue
32、stra una conexin con un bucle a cuatro hilos. Se supone que la atenuacin del trayecto directo dela seal es S dB, mientras que la atenuacin a lo largo del trayecto de la seal doblemente reflejada es L dB. Laatenuacin del eco para el oyente (LE, listener echo loss) es entonces (L S) dB. En la Figura 1
33、 puede verse que si lasseales se reflejan slo dos veces, la atenuacin del eco para el oyente LE es igual a la atenuacin en el bucle a cuatrohilos atenuacin en bucle abierto (OLL), ya que las dems atenuaciones del trayecto son iguales para las seales directay reflejada. Naturalmente, el retardo adici
34、onal de las seales reflejadas dos veces es tambin igual al producido en elbucle a cuatro hilos tiempo de propagacin de ida y retorno (DL), determinado principalmente por el retardo en los dossentidos del trayecto de transmisin a cuatro hilos.LT1203540-91/d01SFIGURA 1/G.126Eco para el oyenteFIGURE 1/
35、G.126.D01 = 5 CMLa medicin del valor de atenuacin en el bucle a cuatro hilos puede efectuarse abriendo en determinado punto el bucle,inyectando seguidamente una seal desde un extremo y midiendo a continuacin la atenuacin producida al atravesar elbucle abierto en el otro extremo. Durante la medicin d
36、ebern mantenerse invariables las impedancias del bucle abiertoen los extremos del cable a dos hilos. La cantidad as medida se denominar atenuacin en bucle abierto (OLL), que estambin igual a la suma de las dos atenuaciones en semibucle (SLL, semi-loop losses) asociadas al bucle a cuatro hilos.A efec
37、tos prcticos, puede ser mucho ms fcil efectuar las mediciones en los semibucles, especialmente en el caso delas centrales a cuatro hilos con terminaciones de circuito a dos hilos, ya que suele ser difcil mantener una conexin atravs de una central a cuatro hilos interrumpiendo uno de los sentidos de
38、transmisin. En la Figura 3/G.100 aparece ladefinicin de SLL y una explicacin de su medicin.3.2 Efectos sobre la transmisin vocalLos efectos del eco para el oyente sobre la calidad de la transmisin vocal variarn en funcin de la atenuacin en bucleabierto y del tiempo de propagacin de ida y retorno de
39、los bucles a cuatro hilos. Conviene sealar que, por lo general, eleco para el oyente constar de una serie de seales reflejadas dos, cuatro veces, etc., por lo que, en principio, LE y OLLno sern iguales. En la prctica, sin embargo, pueden considerarse iguales cuando OLL excede de 8 dB.Los resultados
40、de ciertos experimentos indican que los efectos del eco para el oyente sobre la calidad de transmisinvocal se vern disminuidos cuando OLL sea superior a 10 dB, con un tiempo de propagacin de ida y retorno inferiora 10 ms 1.Teniendo en cuenta que la atenuacin del eco para el oyente (o la OLL) suele e
41、star modelada con la frecuencia y que elvalor mnimo de OLL margen de oscilacin cantante (SM) suele presentarse en el borde de la banda de frecuenciasvocales, la OLL mnima puede ser considerada como un margen frente a la inestabilidad, pero no constituye una medidaptima para apreciar la calidad subje
42、tiva de una conexin de oscilacin casi-cantante 2. Ciertos resultadosexperimentales expuestos en el Suplemento N. 3 del Tomo V del Libro Azul del CCITT, sugieren que el valorponderado de OLL a lo largo de la banda de frecuencias vocales es ms apropiado para evaluar el efecto del eco para eloyente sob
43、re la calidad de la transmisin vocal. En base al modelo de determinacin de ndices de transmisin descritoen el Suplemento N. 3 del Tomo V, se puede utilizar el ndice de calidad de la transmisin para evaluar el efecto del ecopara el oyente en combinacin con otros factores de degradacin en la conexin s
44、obre la calidad subjetiva de transmisinvocal.Recomendacin G.126 (03/93) 3 3.3 Efecto sobre la transmisin de datos en banda vocalEl eco para el oyente causa el rizado de la respuesta en frecuencia de la seal de datos en banda vocal recibida y lasdegradaciones de su tasa de errores de bits. Para obten
45、er una calidad de transmisin satisfactoria, el valor de OLL en labanda 500-2500 Hz debe ser mayor que el de la transmisin vocal en la banda 300-3400 Hz, debido a los estrictosrequisitos de calidad de la transmisin de datos en banda vocal. Adems, a la hora de caracterizar el efecto del eco parael oye
46、nte sobre la calidad de la transmisin de datos en banda vocal, puede pasarse por alto el factor del tiempo depropagacin de ida y retorno, puesto que aparentemente la caracterstica de errores en los datos en banda vocal no sueledepender del retardo. Los resultados de ciertos experimentos indican que
47、la OLL requerida para una transmisinsatisfactoria de datos en banda vocal depende principalmente de la velocidad de transmisin de los datos, aunque enalgunos casos tambin del tipo de mdem 3.3.4 Efecto del eco para el oyente en una conexin con mltiples bucles a cuatro hilosCuando en una conexin existe ms de un bucle a cuatro hilos, varias seales reflejadas se acumulan en el extremo derecepcin, tal como se indica en la Figura 2 (para mayor simplicidad, no se han representado las reflexiones de ordensuperior)
