1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T G.131SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (11/2003) SERIE G: SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN, SISTEMAS Y REDES DIGITALES Conexiones y circuitos telefnicos internacionales Caractersticas generales de la cadena a cuatro hilos formad
2、a por los circuitos internacionales y circuitos nacionales de prolongacin Eco para el hablante y su control Recomendacin UIT-T G.131 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE G SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN, SISTEMAS Y REDES DIGITALES CONEXIONES Y CIRCUITOS TELEFNICOS INTERNACIONALES G.100G.199 Definicion
3、es generales G.100G.109 Recomendaciones generales sobre la calidad de transmisin para una conexin telefnica internacional completa G.110G.119 Caractersticas generales de los sistemas nacionales que forman parte de conexiones internacionales G.120G.129 Caractersticas generales de la cadena a cuatro h
4、ilos formada por los circuitos internacionales y circuitos nacionales de prolongacin G.130G.139 Caractersticas generales de la cadena a cuatro hilos de los circuitos internacionales; trnsito internacional G.140G.149 Caractersticas generales de los circuitos telefnicos internacionales y circuitos nac
5、ionales de prolongacin G.150G.159 Dispositivos asociados a circuitos telefnicos de larga distancia G.160G.169 Aspectos del plan de transmisin relativos a los circuitos especiales y conexiones de la red de conexiones telefnicas internacionales G.170G.179 Proteccin y restablecimiento de sistemas de tr
6、ansmisin G.180G.189 Herramientas de soporte lgico para sistemas de transmisin G.190G.199 CARACTERSTICAS GENERALES COMUNES A TODOS LOS SISTEMAS ANALGICOS DE PORTADORAS G.200G.299 CARACTERSTICAS INDIVIDUALES DE LOS SISTEMAS TELEFNICOS INTERNACIONALES DE PORTADORAS EN LNEAS METLICAS G.300G.399 CARACTER
7、STICAS GENERALES DE LOS SISTEMAS TELEFNICOS INTERNACIONALES EN RADIOENLACES O POR SATLITE E INTERCONEXIN CON LOS SISTEMAS EN LNEAS METLICAS G.400G.449 COORDINACIN DE LA RADIOTELEFONA Y LA TELEFONA EN LNEA G.450G.499 EQUIPOS DE PRUEBAS G.500G.599 CARACTERSTICAS DE LOS MEDIOS DE TRANSMISIN G.600G.699
8、EQUIPOS TERMINALES DIGITALES G.700G.799 REDES DIGITALES G.800G.899 SECCIONES DIGITALES Y SISTEMAS DIGITALES DE LNEA G.900G.999 CALIDAD DE SERVICIO Y DE TRANSMISIN ASPECTOS GENRICOS Y ASPECTOS RELACIONADOS AL USUARIO G.1000G.1999 CARACTERSTICAS DE LOS MEDIOS DE TRANSMISIN G.6000G.6999 EQUIPOS TERMINA
9、LES DIGITALES G.7000G.7999 REDES DIGITALES G.8000G.8999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T G.131 (11/2003) i Recomendacin UIT-T G.131 Eco para el hablante y su control Resumen En esta Recomendacin se proporcionan directrices acerca del efecto del eco para el h
10、ablante, considerado independientemente de todas las dems degradaciones y de su control. Se explica adems la relacin entre el eco para el hablante y el modelo E de la Rec. UIT-T G.107, a la vez que se hace referencia a los aspectos de planificacin de transmisin de compensadores de eco de la Rec. UIT
11、-T G.108.2. En las versiones anteriores de esta Recomendacin haba una clusula relativa a la estabilidad que se ha suprimido, puesto que las redes modernas son en su mayora de cuatro hilos. Asimismo, esas versiones anteriores incluan diversas reglas de planificacin para las conexiones con dispositivo
12、s de control de eco, que al ser obsoletas han sido suprimidas en la presente versin. Se aade un nuevo apndice III sobre los efectos combinados del eco para el hablante en presencia de retardo absoluto. Orgenes La Recomendacin UIT-T G.131 fue aprobada el 13 de noviembre de 2003 por la Comisin de Estu
13、dio 12 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T G.131 (11/2003) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las
14、 Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Tele
15、comunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Re
16、solucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada,
17、 tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interope
18、rabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro sim
19、ple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de
20、un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fe
21、cha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al r
22、especto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2004 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T G.131 (11/2003) i
23、ii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Referencias . 1 3 Efecto del eco para el hablante . 2 4 Efecto del eco para el hablante en la calidad general de la transmisin vocal . 5 5 Dispositivos de control de eco activos 5 6 Reglas para conexiones con dispositivos de control de eco . 6 Apndice I Evaluacin de
24、los efectos del eco para el hablante 7 Apndice II Relacin entre las perturbaciones causadas por el eco en condiciones de conversacin simultnea y en modo monlogo (evaluada para un tiempo de transmisin en un sentido de 100 ms) 8 II.1 Introduccin 8 II.2 Evaluacin del eco para las condiciones de la prue
25、ba de conformidad con la Rec. UIT-T G.131. 9 II.3 Correlacin entre los resultados de las pruebas en condiciones de conversacin simultnea y en modo monlogo 10 Apndice III Efectos combinados del eco para el hablante en presencia de retardo absoluto. 11 Rec. UIT-T G.131 (11/2003) 1 Recomendacin UIT-T G
26、.131 Eco para el hablante y su control 1 Introduccin En esta Recomendacin se proporcionan directrices acerca del efecto del eco para el hablante, considerado independientemente de todas las dems degradaciones, y algunas redes para poder incluir compensadores de eco de red. Puede ocurrir que un habla
27、nte escuche su propia voz como un eco retardado durante una conversacin telefnica. Dicho fenmeno, que se conoce como eco para el hablante, se debe a reflexiones de la seal en el trayecto de transmisin que pueden ser causadas por terminaciones hbridas de cuatro hilos/dos hilos, o por una realimentaci
28、n acstica en el lado del oyente a travs del trayecto areo, es decir del auricular (o altavoz) al micrfono y posiblemente tambin por diafona en el cordn del microtelfono. Cuando la seal vocal reflejada casi no tiene retardo se denomina efecto local, vase la Rec. UIT-T G.121 7. NOTA Anteriores version
29、es de esta Recomendacin incluan una clusula sobre estabilidad que ha sido suprimida debido a que las modernas redes son en su mayora redes a cuatro hilos. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, con
30、stituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ed
31、iciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. 1 Recomend
32、acin UIT-T G.100 (2001), Definiciones utilizadas en las Recomendaciones sobre caractersticas generales de las conexiones y circuitos telefnicos internacionales. 2 Recomendacin UIT-T G.107 (2003), El modelo E, un modelo informtico para utilizacin en planificacin de la transmisin. 3 Recomendacin UIT-T
33、 G.108 (1999), Aplicacin del modelo E: Directrices para la planificacin. 4 Recomendacin UIT-T G.108.2 (2003), Asuntos relativos a la planificacin de la transmisin con compensadores de eco. 5 Recomendacin UIT-T G.109 (1999), Definicin de las categoras de calidad de transmisin vocal. 6 Recomendacin UI
34、T-T G.114 (2003), Tiempo de transmisin en un sentido. 7 Recomendacin UIT-T G.121 (1993), ndices de sonoridad de sistemas nacionales. 8 Recomendacin UIT-T G.122 (1993), Influencia de los sistemas nacionales en la estabilidad y el eco para la persona que habla en las conexiones internacionales. 9 Reco
35、mendacin UIT-T G.164 (1988), Supresores de eco. 2 Rec. UIT-T G.131 (11/2003) 10 Recomendacin UIT-T G.165 (1993), Compensadores de eco. 11 Recomendacin UIT-T G.168 (2002), Compensadores de eco de redes digitales. 12 Recomendacin UIT-T P.310 (2003), Caractersticas de transmisin para telfonos digitales
36、 en banda telefnica (300-3400 Hz). 13 Recomendacin UIT-T Q.115.1 (2002), Lgica para el control de los dispositivos y las funciones de control de eco. 3 Efecto del eco para el hablante El grado de perturbacin que produce el eco para el hablante depende de la cantidad de retardo y de la diferencia de
37、nivel entre la voz original y la seal de eco recibida. Esta diferencia de nivel se caracteriza por la medida “ndice de sonoridad del eco para el hablante“ (TELR, talker echo loudness rating). En la Rec. UIT-T G.122 8 se indica cmo calcular el TELR a partir de la atenuacin del eco (EL, echo loss) de
38、una terminacin hbrida de 4-hilos/2-hilos, y de la atenuacin por acoplamiento de terminal ponderada (TLCw, weighted terminal coupling loss) de un equipo telefnico. En la serie de Recomendaciones UIT-T P.300 se presentan los lmites recomendados para la TCLw de aparatos telefnicos; por ejemplo, en la R
39、ec. UIT-T P.310 12 se dan especificaciones para los lmites de la realimentacin acstica en aparatos telefnicos digitales normalizados. Asimismo, en la Rec. UIT-T G.114 6 se proporcionan valores de retardo para varios elementos de conexin. En la figura 1 se muestran los requisitos mnimos relativos al
40、TELR en funcin del tiempo de transmisin unidireccional medio, T (la mitad del valor del retardo de ida y vuelta total desde la boca del hablante hasta su odo). En general, se ha de seguir la curva “aceptable“ y slo en circunstancias excepcionales se deben permitir los valores del “caso lmite“. Rec.
41、UIT-T G.131 (11/2003) 3 G.131_F01“Aceptable“TELR“Caso lmite“0102030405060dB510203050102030msTT TELRTiempo de transmisin medio en un sentidondice de sonoridad del eco para el hablanteFigura 1/G.131 Curvas de tolerancia del eco para el hablante En anteriores versiones de esta figura vase la figura 2/G
42、.131 (1988), se incluan curvas correspondientes al “1%“ y “10%“, que a veces causaban confusin en cuanto al significado de estos trminos; estos porcentajes indican la probabilidad de tener un eco que cause problemas. La experiencia de planificacin de transmisin, corroborada por resultados de modelad
43、o computacional, ha revelado que la anterior curva del “1%“ para redes totalmente digitales corresponde al lmite de caracterstica aceptable de eco para el hablante (con algunos mrgenes), por lo que se mantiene y se designa como “aceptable“. La curva del “caso lmite“ corresponde a un TELR de 6 dB inf
44、erior (que el de la nueva curva aceptable) y slo se debe utilizar en circunstancias excepcionales, puesto que corresponde a una probabilidad del 10% de encontrar un eco problemtico. Cabe anotar que el modelo para la determinacin de ndices de transmisin de la Rec. UIT-T G.107 2 (el modelo E) tiene en
45、 cuenta el efecto del eco en la calidad de las transmisiones vocales basndose en estas figuras. Es decir, si se utiliza el modelo E teniendo en cuenta solamente los efectos del eco para el hablante (es decir, con valores nominales para todos los dems parmetros) la curva superior, denominada “aceptab
46、le“, corresponde a un ndice de transmisin de R = 74 del modelo E, mientras que la inferior, denominada “caso lmite“, corresponde a R = 60. En las figuras 2a y 2b se presentan los requisitos aplicables al eco para el hablante tal como se derivan del modelo E. Las lneas punteadas representan R = 74 y
47、R = 60. 4 Rec. UIT-T G.131 (11/2003) G.131_F02Andice desonoridad deleco paraelhablante,TELR (dB)25303540455055606570750 100 200 300 400 500R = 90R = 80R = 74R = 70R = 60R = 50Retardo unidireccional medio del trayecto de eco (ms)Figura 2a/G.131 Efectos del eco para el hablante, basndose en el modelo
48、E G.131_F02Bndicedesonoridad deleco paraelhablante,TELR (dB)Retardo unidireccional medio del trayecto de eco (ms)1012141618202224262830010 20304050R = 90R = 80R = 74R = 70R = 60R = 50Figura 2b/G.131 Efectos del eco para el hablante, basndose en el modelo E Rec. UIT-T G.131 (11/2003) 5 A fin de poder utilizar las curvas de la figura 1 sin necesidad de tener en cuenta todo el modelo E de la Rec. UIT-T G.107 2, conviene utilizar la regla siguiente deducida a partir de la frmula 3-22/G.107: sean x e y, respectivamente, los valores del tiempo de transmisin uni
