1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T G.164SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITSISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISINDISPOSITIVOS ASOCIADOS A CIRCUITOSTELEFNICOS DE LONGITUD YOTROS EQUIPOS TERMINALESSUPRESORES DE ECORecomendacin UIT-T G.164(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Reco
2、mendacin UIT-T G.164 se public en el fascculo III.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen sie
3、ndo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse
4、 la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo III.1 - Rec. G.164 1Recomendacin G.164SUPRESORES DE ECO(Ginebra, 1980; modificada
5、en Mlaga-Torremolinos, 1984 y en Melbourne, 1988)1 Consideraciones generales1.1 AplicacinEsta Recomendacin es aplicable al diseo de los supresores de eco utilizados en conexiones telefnicasinternacionales que tengan:1.1.1 Tiempos medios de propagacin en un solo sentido entre abonados hasta el valor
6、mximo considerado comoaceptable en la Recomendacin G.114. (El diseo del supresor de eco no debe imponer ningn lmite inferior de retardoen su utilizacin.)1.1.2 Un nivel de ruido de circuito en el puerto de entrada del lado emisin (Eem.) o en el puerto de entrada del ladorecepcin (Erec.) de hasta 40 d
7、Bm0p.1.1.3 Un tiempo de propagacin de ida y retorno entre el puerto de salida del lado recepcin (Srec.) y el puerto deentrada del lado emisin (Eem.) del supresor de eco de hasta 24 ms (incluida toda la planta de transmisin yconmutacin).Nota En la Recomendacin G.161 se hace referencia a 25 ms. En est
8、a Recomendacin se emplea el valorde 24 ms, mltiplo de 2, por ser ms aplicable al diseo de supresores de eco digitales.1.1.4 Una atenuacin del trayecto de eco en dB (vase la Recomendacin citada en 2) probablemente de tal magnitudque la atenuacin mnima desde Srec.hasta Eem.del supresor de eco ser igua
9、l a la diferencia entre los niveles relativos endichos dos puertos, ms 6 dB.Los supresores de eco han de disearse de modo que cumplan de una manera satisfactoria cualquiera de lascondiciones descritas anteriormente.1.2 Caractersticas de diseoLos supresores de eco conformes a las caractersticas indic
10、adas en la presente Recomendacin sonsemisupresores de eco terminales con operacin diferencial y un algoritmo de intervencin que comprende un estado deintervencin parcial. Pueden caracterizarse adems segn que los trayectos de transmisin, las funciones lgicas y eltratamiento de la palabra (atenuacin p
11、ara la supresin y atenuacin en la recepcin) empleen tcnicas analgicas odigitales. En las figuras 1/G.164, 2/G.164, 3/G.164 y 4/G.164 se muestran, como tipos A, B, C y D, las combinacionesprcticas ms probables a que se refiere particularmente esta Recomendacin. Todos los requisitos de la presenteReco
12、mendacin se aplican por igual a los tipos A, B, C y D, salvo indicacin en contrario.2 Fascculo III.1 - Rec. G.1641.3 Variantes1.3.1 La Recomendacin G.161 1 sigue siendo aplicable al diseo de los supresores de eco analgicos. Estossupresores de eco deben ser totalmente conformes o bien a la Recomendac
13、in G.164 o a la Recomendacin G.161 1.Fascculo III.1 - Rec. G.164 31.3.2 La presente Recomendacin es aplicable a los supresores de eco que funcionan con una sensibilidad diferencialfija (vase el 3) y a los que funcionan con una sensibilidad diferencial adaptativa (vase el 4).1.4 CompatibilidadEs nece
14、sario que todos los dispositivos de proteccin contra el eco (control de eco) utilizados en conexionesinternacionales sean compatibles entre s. Los supresores de eco diseados con arreglo a la presente Recomendacinsern compatibles entre s, con los supresores de eco conformes a la Recomendacin G.161 1
15、y con los compensadoresde eco de la Recomendacin G.165. La compatibilidad se define como sigue:Dado:1) que se haya diseado un determinado tipo de dispositivo de proteccin contra el eco (por ejemplo, tipo I)para que funcione satisfactoriamente en cualquier conexin prctica equipada de un par de tales
16、dispositivos,y2) que se haya diseado de manera anloga otro tipo de supresor de eco (por ejemplo, tipo II),se dice que el supresor del tipo II es compatible con el del tipo I si se puede sustituir un dispositivo de proteccin contrael eco de un tipo en un punto cualquiera del enlace por los del otro t
17、ipo, sin que se degrade la calidad de funcionamientode la conexin hasta un nivel insatisfactorio.En este sentido, la compatibilidad no implica que hayan de utilizarse necesariamente los mismos aparatos omtodos de prueba para los dispositivos de proteccin contra el eco de tipo I y tipo II.1.5 Necesid
18、ad de mtodos de pruebaLos mtodos de prueba objetivos son muy importantes para la medida de las caractersticas esenciales defuncionamiento de los supresores de eco. Por tanto, en el 6 de la presente Recomendacin se describen los mtodos deprueba adecuados. Los supresores de eco deben funcionar adecuad
19、amente en presencia de seales vocales. Dada ladificultad de la definicin de una seal vocal de prueba, las siguientes son pruebas tipo, y se basan en la utilizacin deseales sinusoidales por razones de conveniencia y posibilidades de repeticin. Estas pruebas slo deben realizarse ensupresores de eco de
20、spus que se haya demostrado que el diseo es adecuado para el funcionamiento en presencia deseales vocales de entrada.1.6 Activacin/neutralizacinCada supresor de eco debe ir provisto de:a) Una facilidad que prevea la activacin o neutralizacin por una puesta a tierra exterior, derivada del circuitoint
21、erurbano. El activador tendra por misin permitir o impedir, segn el caso, el funcionamiento normal delsupresor de eco. Determinados supresores de eco tipo C pueden ser directamente neutralizados mediante unaseal digital.Algunas seales de datos digitales pueden requerir supresores de eco de tipo C pa
22、ra asegurar la integridad dela secuencia de bits a 64 kbit/s en el estado desactivado externamente.b) Un dispositivo de neutralizacin (neutralizador) por tono que tenga por efecto evitar la aplicacin de laatenuacin para la supresin y de la atenuacin en la recepcin cuando se transmitan a travs de los
23、supresores, seales de determinados tonos de neutralizacin. As pues, debe neutralizar para ciertos tonosespecificados, pero no en presencia de conversacin (vase el 5).1.7 Notas explicativas1.7.1 Cuando un supresor de eco est en el modo de supresin, introduce una atenuacin importante en el trayecto de
24、retorno; esta atenuacin no slo suprime el eco, sino que impide que las palabras pronunciadas por uno de losinterlocutores lleguen al otro cuando ambos hablan simultneamente (lo que se designa por “habla simultnea”). Paraevitar que la conversacin sea entrecortada, como puede ocurrir si los dos interl
25、ocutores hablan al mismo tiempo, elsupresor de eco debe poder funcionar en un segundo modo. De acuerdo con la terminologa normalmente utilizada, elsegundo interlocutor debe poder “intervenir” o eliminar la supresin cuando al hablar, el segundo interlocutor interrumpeal primero.4 Fascculo III.1 - Rec
26、. G.1641.7.2 La intervencin tiene pues como resultado el transformar un circuito que permite la transmisin de la palabra enun solo sentido en un circuito que permita la transmisin simultnea de la palabra en dos sentidos y una consecuencianecesaria de esta accin es el dejar que el eco vuelva sin supr
27、imirlo. Para reducir el volumen del eco devuelto durante laintervencin, se aumenta la atenuacin en el trayecto de recepcin, lo que atena, como es natural, la palabra recibida. Sila intervencin se regula de forma que disminuye el eco al hablar simultneamente, las palabras de uno o de ambosinterlocuto
28、res resultarn entrecortadas en cierto grado cuando el control del supresor de eco pase de uno a otro. Por ello,el diseo de un supresor de eco debe satisfacer dos condiciones fundamentales:1) proporcionar una supresin adecuada del eco cuando slo hay una persona que hable;2) proporcionar una intervenc
29、in flexible y directa cuando hablan simultneamente ambos interlocutores.La segunda condicin implica dos funciones que se excluyen mutuamente:a) evitar el corte de las palabras cuando los dos interlocutores hablan simultneamente;b) suprimir el eco mientras los dos interlocutores hablan simultneamente
30、, e inmediatamente despus de esto.1.7.3 Se emplea un circuito diferencial para reconocer la condicin en la que debe haber intervencin. El nivel de lascorrientes vocales del trayecto de emisin se compara con el del trayecto de recepcin para determinar si se trata del ecode las palabras pronunciadas p
31、or un interlocutor, o de las palabras pronunciadas por el otro. El nivel del eco es reducidopor la atenuacin del trayecto de eco, retardndose el propio eco en un tiempo igual al doble del tiempo de propagacinentre supresor de eco y los puntos de reflexin. (El tiempo de propagacin de ida y de retorno
32、 en el trayecto de eco sellama “retardo en los extremos”.) En el diseo del circuito diferencial hay que tener en cuenta la atenuacin mnima deltrayecto de eco y el retardo mximo en los extremos.1.7.4 Los supresores de eco con sensibilidad diferencial fija se construyen de tal manera que si el nivel d
33、e la sealvocal en el trayecto de emisin es inferior al nivel del eco previsto (considerando el trayecto de atenuacin mnima deeco), no se elimina la supresin. Si el nivel de la seal vocal en el trayecto de emisin es superior al nivel de ecoprevisto, se produce la intervencin y se elimina la supresin.
34、1.7.5 Los supresores de eco con sensibilidad diferencial adaptativa se construyen de manera que se adapten a laatenuacin real del trayecto de eco en una conexin (que generalmente es considerablemente ms elevada que el valormnimo; vase el 2 de la Recomendacin G.122). Por lo tanto, el nivel vocal en e
35、l trayecto de emisin est ms amenudo por encima del nivel del eco previsto, y la intervencin se produce ms fcilmente. La adaptacin tiene lugar porlo general en un lapso de menos de un segundo y se detiene o se hace ms lenta durante el habla simultnea. La funcinadaptativa reduce la degradacin que se p
36、roduce en el trayecto de emisin como consecuencia de la mutilacin de laspalabras.1.7.6 A fin de reducir al mnimo la mutilacin de las palabras de una conversacin con habla simultnea se aplica unbloqueo para la intervencin. Como proteccin contra las intervenciones intempestivas causadas por el eco o p
37、or ruidoimpulsivo se recomienda un procedimiento en dos etapas:a) En la fase inicial se pasa al estado de intervencin parcial. Este estado se caracteriza por cortos tiempos debloqueo para la intervencin. Puede o no insertarse la atenuacin en la recepcin, pero si se inserta, el tiempode bloqueo para
38、la intervencin deber ser igualmente corto.b) Cuando las condiciones de sealizacin que producen la intervencin hayan durado cierto tiempo, se pasa alestado de intervencin completa. Debe insertarse la atenuacin en la recepcin y aplicarse tiempos debloqueo para la intervencin ms largos.2 Definiciones r
39、elativas a los supresores de eco2.1 supresor de ecoE: echo suppressorF: suppresseur dchoDispositivo accionado por la voz, instalado en la parte a cuatro hilos de un circuito y que tiene por funcin laintroduccin de una atenuacin en el trayecto de transmisin a fin de suprimir el eco. El trayecto sobre
40、 el que acta eldispositivo puede ser el trayecto de un circuito individual o el de transmisin de una seal multiplexada.Fascculo III.1 - Rec. G.164 52.2 supresor de eco completoE: full echo suppressorF: suppresseur dcho completSupresor de eco en el que las seales vocales transmitidas por cualquier tr
41、ayecto gobiernan la atenuacin para lasupresin en el otro trayecto.2.3 semisupresor de ecoE: half-echo suppressorF: demi-suppresseur dchoSupresor de eco en que las seales vocales transmitidas por uno de los dos trayectos gobiernan la atenuacin parala supresin en el otro trayecto, sin que esta accin s
42、ea recproca.2.4 supresor de eco diferencialE: differential echo suppressorF: suppresseur dcho diffrentielSupresor de eco cuyo funcionamiento est determinado por la diferencia entre los niveles de las sealestransmitidas por los dos trayectos de las seales vocales.2.5 supresor de eco con intervencin p
43、arcialE: partial break-in echo suppressorF: suppresseur dcho intervention partielleSupresor de eco que incluye las funciones de intervencin parcial e intervencin total.2.6 supresor de eco con intervencin adaptativaE: adaptive break-in echo suppressorF: suppresseur dcho intervention adaptableSupresor
44、 de eco en el cual la sensibilidad diferencial para la intervencin se ajusta automticamente de acuerdocon la atenuacin del trayecto de eco.2.7 atenuacin para la supresinE: suppression lossF: affaiblissement de blocageValor mnimo especificado de la atenuacin que introduce un supresor de eco en el tra
45、yecto de emisin (delsupresor de eco) para reducir el efecto de las corrientes de eco.2.8 atenuacin en la recepcinE: receive lossF: affaiblissement la rceptionValor especificado de la atenuacin que introduce un supresor de eco en el trayecto de recepcin (del supresor deeco) para reducir el efecto de
46、las corrientes de eco durante la intervencin.6 Fascculo III.1 - Rec. G.1642.9 supresor de eco terminal (vase la figura 5/G.164)E: terminal echo suppressorF: suppresseur dcho terminalSupresor de eco concebido para funcionar en uno o en ambos extremos de un circuito.2.10 tiempo de funcionamiento para
47、la supresinE: suppression operate timeF: temps de fonctionnement pour le blocagePeriodo que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada seales de pruebadefinidas, aplicadas a los terminales de entrada en el lado emisin y/o recepcin, y el momento en que se introduce laat
48、enuacin para la supresin en el trayecto de emisin del supresor de eco.2.11 tiempo de bloqueo para la supresinE: suppression hangover timeF: temps de maintien pour le blocagePeriodo que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada seales de pruebadefinidas, aplicadas a los terminales de entrada en el lado emisin y/o recepcin, y el momento en que desaparece laatenuacin para la supresin en el trayecto de emisin.2.12 intervencin parcialE: partial break-inF: intervention partielleEstado temporal de intervencin que se produce al
