1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT!30%#43 . 2!58 $%3 3934 -%3$% 42!.3-)33)/. .5- 2)15%36/#!“5,!)2% 2%,!4) rvise Helsinki, 1993)1 IntroductionLa prsente Recommandation contient un rpertoire de termes et de dfinitions se rappor
2、tant la modulation parimpulsions et codage, au multiplexage et la transmission numriques.Un petit nombre des termes dans cette Recommandation se trouvent dj dans la Recommandation I.112. Les rfrences ces dfinitions sont donnes entre accolades afin dassurer une cohrence entre les deux Recommandations
3、 dans le casde modifications futures.Suivant les conventions utilises dans cette Recommandation, les termes dusage courant, mais dont lemploi estdconseill dans lacception indique, sont placs entre crochets aprs le terme conseill, comme par exemple: 2026glissement command saut.Lorsquil sagit dun term
4、e abrg couramment utilis dans un certain contexte, la forme complte est indique la suitede la forme courante, par exemple: 1007 circuit, circuit de tlcommunications.En outre, tout terme couramment utilis en plus du terme principal est indiqu entre parenthses aprs celui-ci, parexemple: 2003 lment bin
5、aire (bit).Par souci duniformit dans la prsentation des documents, il est recommand demployer les abrviations:kbit/s,Mbit/s,Gbit/s.Il est galement recommand, afin dviter toute erreur dans linterprtation du point (.) ou de la virgule (,) utiliss dansdiffrentes langues pour sparer la partie entire de
6、la partie dcimale, de renoncer cette utilisation. Cest ainsi que loncrira 2048 kbit/s, de prfrence 2.048 ou 2,048 Mbit/s.LAnnexe A la prsente Recommandation contient une liste alphabtique de tous les termes contenus dans laRecommandation.LAppendice I la prsente Recommandation contient une liste des
7、abrviations utilises dans les Recommandations dessries G, H et J.2 Vocabulaire relatif la modulation par impulsions et codage (MIC), au multiplexage et la transmission numriques2.1 Considrations gnralesPour les besoins de la prsente Recommandation, les dfinitions suivantes sappliquent:1001 signal 10
8、2E: signalS: sealPhnomne physique dont une ou plusieurs caractristiques peuvent varier pour reprsenter linformation.1002 signal analogique 103E: analogue signalS: seal analgicaSignal dont lune des grandeurs caractristiques suit de faon continue les variations dune autre grandeur physiquereprsentant
9、des informations.2 Recommandation G.701 (03/93)1003 signal (temporel) discret 104E: discretely-timed signalS: seal discretamente temporizadaSignal compos dune suite temporelle dlments ayant chacun une ou plusieurs caractristiques pouvant reprsenter desinformations, par exemple, sa dure, sa forme et
10、son amplitude.1004 transmission 106E: transmissionS: transmisinAction de transfrer des signaux dun point un ou plusieurs autres points.NOTES1 La transmission peut se faire directement, ou indirectement, avec ou sans enregistrement intermdiaire.2 (Concerne uniquement les versions anglaise et espagnol
11、e).1005 voie, voie de transmission 108E: channel, transmission channelS: canal, canal de transmisinMoyen de transmission numrique unidirectionnelle de signaux numriques entre deux points.NOTES1 Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun; par exemple, une bande de frquencespar
12、ticulire ou un intervalle de temps particulier rpt priodiquement, peuvent tre attribus chaque voie.2 Ce terme peut tre qualifi par la nature des signaux transmis, la largeur de bande, le dbit numrique ou par unedsignation quelconque.3 Le terme franais voie est toujours associ la transmission unidire
13、ctionnelle des signaux, alors que le termeanglais channel peut tre utilis dans un sens plus large. Voir aussi la Recommandation I.112, terme 414, canal daccs.1006 tlcommunication 110E: telecommunicationS: telecomunicacinToute transmission, mission ou rception de signaux reprsentant des signes, des c
14、rits, images, sons ou renseignementsde toute nature, par fil, radiolectricit, optique ou autres systmes lectromagntiques.1007 circuit, circuit de tlcommunications 111E: circuit, telecommunication circuitS: circuito, circuito de telecomunicacinEnsemble de deux voies de transmission associes pour assu
15、rer la transmission dans les deux sens, entre deux points, dessignaux appartenant une mme communication.NOTES1 Si la tlcommunication considre est par nature unilatrale (par exemple, la transmission tlvisuelle grandedistance), on utilise parfois le terme circuit pour dsigner la voie de transmission u
16、nique employe.2 Dans un rseau de tlcommunications, le terme circuit dsigne, en gnral de faon restrictive, un circuit detlcommunications reliant directement deux commutateurs ou centres de commutation, y compris les quipements de terminaisonassocis.3 Un circuit de tlcommunications peut assurer, soit
17、la transmission simultane dans les deux sens (duplex), soit latransmission lalternat (simplex).4 Un circuit de tlcommunications qui est utilis pour la transmission dans une direction seulement est parfois appelcircuit de tlcommunications unidirectionnel. Un circuit de tlcommunications qui est utilis
18、 pour la transmission dans les deux sens(simultanment ou non) est parfois appel circuit de tlcommunications bidirectionnel.1008 jonction 408 (interface)E: interfaceS: interfazFrontire entre deux systmes associs.Recommandation G.701 (03/93) 31009 encombrement/engorgementE: congestionS: congestinLenco
19、mbrement/engorgement est la condition qui existe dans un rseau lorsque les capacits ncessaires un traficinstantan dpassent la largeur de bande disponible dans le rseau.2.2 Signaux numriques2001 lment numriqueE: digitS: dgitoElment choisi dans son ensemble fini.NOTES1En transmission numrique, un lmen
20、t numrique peut tre reprsent par un lment de signal, caractris par saforme, par une valeur discrte et par une position discrte dans le temps; par exemple, il peut tre reprsent par une impulsiondamplitude et de dure spcifies.2 Dans les quipements utiliss en transmission numrique, un lment numrique pe
21、ut tre reprsent par un tat dunemmoire, caractris par un tat physique spcifi; par exemple, il peut tre reprsent par ltat magntique binaire dun noyau deferrite.3 Le contexte dans lequel est employ ce terme doit indiquer la base de numration. (Le mot digit dans les Notes 1, 2et 3 se rend en franais par
22、 lment numrique.)4 Le mot anglais digit se traduit en franais par chiffre lorsquil sagit de lun des lments (1, 2, 3, . . ., 9, 0)constitutifs dun numro de tlphone (Recommandation Q.10 1).2002 chiffre binaireE: binary figureS: cifra binariaLun des deux chiffres (0 ou 1) utiliss en numration binaire.2
23、003 lment binaire (bit)E: binary digit bitS: dgito binario (bit)Elment choisi dans un ensemble binaire.NOTES1 Le terme bit est une abrviation de lexpression anglaise binary digit (lment binaire).2 Pour viter des confusions, il est recommand de ne pas employer le terme bit la place dlment unitaire da
24、nsla modulation arythmique bivalente.2004 octetE: octetS: octetoEnsemble ordonn de huit lments binaires ou de huit lments de signal reprsentant des lments binaires, traitcomme un tout.2005 mot de code signal de caractreE: code word character signalS: palabra de cdigo seal de carcterEnsemble ordonn d
25、lments de signal reprsentant la valeur quantifie dun chantillon en modulation par impulsionset codage (MIC).NOTE Dans les systmes MIC, le terme mot MIC peut aussi tre employ dans ce sens.4 Recommandation G.701 (03/93)2006 signal numrique 105E: digital signalS: seal digitalSignal temporel discret dan
26、s lequel linformation est reprsente par un certain nombre de valeurs discrtes biendtermines quune de ses grandeurs caractristiques peut prendre dans le temps.NOTE Ce terme peut tre qualifi pour indiquer le dbit numrique, par exemple: signal numrique 140 Mbit/s.2007 lment de signalE: signal elementS:
27、 elemento de sealPartie dun signal numrique caractrise par sa position dans le temps et sa valeur discrte, qui reprsente un lmentnumrique.2008 position dun lment de signal, position dun lment numriqueE: digit positionS: posicin de dgitoPosition dans le temps ou dans lespace dans laquelle peut se tro
28、uver la reprsentation dun lment numrique.2009 signal numrique n-aireE: n-ary digital signalS: seal digital n-ariaSignal numrique dont chaque lment de signal peut prendre lune de n valeurs discrtes admises.2010 signal numrique redondantE: redundant digital signalS: seal digital redundanteSignal numri
29、que produit par lapplication dun code en ligne redondant un signal original donn.2011 signal n-aire redondantE: redundant n-ary signalS: seal n-aria redundanteSignal numrique dont chaque lment peut prendre lune de n valeurs discrtes admises et dont le contenu binairequivalent moyen par lment est inf
30、rieur log2 n.NOTE La redondance relative R dun signal numrique n-aire est exprime en pourcentage par la formule:Rrrnrrneded=-=-LNMMOQPP1 1 10022log log%o rdest la rapidit de modulation du signal n-aire et rele dbit binaire quivalent.Cette grandeur peut galement tre exprime par le nombre moyen dlment
31、s binaires quil est possible de transmettrepar lment dun code en ligne particulier. Exemples:AMI (redondance 37%), un lment binaire par lment de code;4B3T (redondance 16%), 1,33 lment binaire par lment de code.2012 signal pseudo n-aireE: pseudo n-ary signalS: seal seudo n-ariaSignal numrique n-aire
32、redondant dduit dun signal numrique m-aire sans modification de la rapidit de modulation.NOTE Un signal bipolaire alternant est un exemple de signal pseudo-ternaire, cest-dire n = 3, m = 2.Recommandation G.701 (03/93) 52013 dbit numriqueE: digit rateS: velocidad digitalNombre dlments numriques par u
33、nit de temps.NOTES1 En franais, le terme dbit peut tre particularis par un autre adjectif, par exemple, dbit numrique binaire,expression que lon peut abrger en dbit binaire.2 Pour viter des confusions, il est recommand de ne pas utiliser ce terme pour dsigner le dbit dun signal en ligne, la place de
34、s termes corrects rapidit de modulation ou dbit en ligne.2014 dbit numrique en ligne dbit de symbolesE: line digit rate symbol rateS: velocidad digital de lnea velocidad de smbolosNombre dlments de signal du signal en ligne transmis par unit de temps.NOTES1 La rapidit de modulation est habituellemen
35、t exprime en bauds, un baud reprsentant un lment de signal parseconde.2 En franais, le terme rapidit de modulation est seul employ en tlgraphie et en communication de donnes, o ilest dfini comme linverse de lintervalle unitaire ou de la dure du plus court lment de signal. En anglais, le terme modula
36、tionrate est employ en tlgraphie et en communication de donnes, la place du terme line digit rate.2015 contenu binaire quivalentE: equivalent binary contentS: contenido binario equivalenteNombre dlments binaires strictement ncessaire pour reprsenter la mme information quune suite dfinie dlmentsde si
37、gnal conscutifs dans un signal numrique donn.2016 dbit binaire quivalentE: equivalent bit rateS: velocidad binaria equivalenteValeur du dbit binaire strictement ncessaire pour transmettre pendant le mme temps les mmes informations quunsignal numrique donn de dbit numrique donn.2017 instant significa
38、tif, instant significatif dun signal numriqueE: significant instant, significant instant of a digital signalS: instante significativo, instante significativo de una seal digitalInstant de dbut dun lment de signal dans un signal temporel discret.2018 intervalle unitaireE: unit intervalS: intervalo un
39、itario (o intervalo unidad)Dure nominale qui spare deux instants significatifs conscutifs dun signal isochrone.2019 instant de dcision, instant de dcision dun signal numriqueE: decision instant, decision instant of a digital signalS: instante de decisin, instante de decisin de una seal digitalInstan
40、t auquel une dcision est prise au sujet de la valeur probable dun lment de signal numrique reu.2020 circuit de dcisionE: decision circuitS: circuito de decisinDispositif qui dcide de la valeur probable dun lment de signal dun signal numrique reu.6 Recommandation G.701 (03/93)2021 rgnrationE: regener
41、ationS: regeneracinOpration consistant recevoir et reconstruire un signal numrique de telle manire que lamplitude, la forme et laposition dans le temps de ses lments soient maintenues dans les limites spcifies.2022 rgnrateurE: regeneratorS: regeneradorAppareil qui effectue la rgnration.2023 rpteur r
42、gnrateurE: regenerative repeaterS: repetidor regenerativoRpteur qui effectue la rgnration des signaux numriques.NOTES1 Un rpteur rgnrateur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission et peut tre alorsqualifi selon le cas, dunilatral ou de bilatral.2 Le terme rpteur est d
43、fini dans la Recommandation G.601.2024 gigueE: jitterS: fluctuacin de faseVariations court terme non cumulatives des instants significatifs dun signal numrique par rapport aux positions quilsdevraient occuper dans le temps.2025 drapageE: wanderS: fluctuacin lenta de faseVariations long terme non cum
44、ulatives des instants significatifs dun signal numrique par rapport aux positions quilsdevraient occuper dans le temps.2026 glissement command sautE: controlled slip slipS: deslizamiento controlado deslizamientoPerte ou gain irrmdiable dun ensemble de positions numriques conscutives dans un signal n
45、umrique, obtenu enagissant la fois sur le nombre de positions et sur leurs instants, afin que le signal puisse saccommoder dun dbitnumrique autre que le sien propre.NOTE Ce terme peut tre qualifi si ncessaire, par exemple, glissement command doctet, glissement command detrame.2027 glissement non com
46、mandE: uncontrolled slipS: deslizamiento incontroladoPerte ou gain dune position dlment numrique ou dun ensemble de positions dlments numriques conscutivesdans un signal numrique, qui rsulte dune dfaillance des processus temporels associs la transmission ou lacommutation du signal sans que lon ait l
47、a matrise de linstant ou de la dure de cette perte ou de ce gain.2028 embrouilleurE: scramblerS: aleatorizadorDispositif destin transformer un signal numrique en un signal numrique pseudo-alatoire de mme signification etde mme dbit numrique.Recommandation G.701 (03/93) 72029 dsembrouilleurE: descramblerS: desaleatorizadorDispositif destin effectuer lopration inverse de celle effectue au pralab
