1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T I.257.1SECTOR DE NORMALIZACIN (10/95)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS (RDSI)CAPACIDADES DE SERVICIOSEALIZACIN DE USUARIO A USUARIORecomendacin UIT-T I.257.1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Secto
2、r de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano
3、mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UI
4、T-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T I.257.1 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 3 de octubre de 19
5、95._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse,
6、de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin I.257.1 (10/95) iNDICERecomendacin I.257.1 (10/95)Pgina1 Definicin . 12 Descripcin. 12.1 Descripcin general. 12.2 Terminologa especfica 22.3 A
7、plicabilidad a servicios de telecomunicaciones23 Procedimientos . 33.1 Prestacin/supresin 33.2 Procedimientos normales 33.3 Procedimientos excepcionales. 53.4 Procedimientos alternativos 54 Capacidades de red para tasacin . 65 Consideraciones relativas al interfuncionamiento 66 Interaccin con otros
8、servicios suplementarios 66.1 Servicios de aviso del importe de la comunicacin 66.2 Retencin de llamada (HOLD, call hold) . 66.3 Servicios de transferencia de llamadas 66.4 Llamada en espera (CW, call waiting) 76.5 Grupo cerrado de usuarios (CUG, closed user group) 76.6 Servicios de complecin de lla
9、madas 76.7 Servicios de conferencia . 76.8 Servicios de desviacin de llamadas . 86.9 Marcacin directa de extensiones (DDI, direct-dialling-in) . 86.10 Modificacin en el curso de la llamada (IM, in-call modification). 96.11 Servicio de cobro revertido automtico RDSI (IFS, ISDN freephone service). 96.
10、12 Bsqueda de lnea (LH, line hunting) . 96.13 Identificacin de llamadas malintencionadas (MCID, malicious call identification) . 96.14 Precedencia con apropiacin multinivel (MLPP, multi-level precedence and preemption) . 96.15 Nmeros mltiples de abonado (MSN, multiple subscriber number). 96.16 Servi
11、cios de identificacin de nombre 96.17 Servicios de identificacin de nmero 96.18 Prohibicin de llamadas salientes (OCB, outgoing call barring) . 96.19 Cobro revertido (REV, reverse charging) 96.20 Subdireccionamiento (SUB, sub-addressing). 106.21 Apoyo de plan de numeracin privado (SPNP, support of p
12、rivate numbering plan) . 106.22 Portabilidad del terminal (TP, terminal portability) . 106.23 Sealizacin de usuario a usuario . 107 Descripcin dinmica . 10Anexo A Interaccin entre los servicios de sealizacin de usuario a usuario y de desviacin de llamada 14Recomendacin I.257.1 (10/95) 1Recomendacin
13、I.257.1Recomendacin I.257.1 (10/95)SEALIZACIN DE USUARIO A USUARIO(revisada en 1995)1 DefinicinEl servicio suplementario sealizacin de usuario a usuario (UUS, user-to-user signalling) permite a un usuario de laRDSI enviar a otro usuario RDSI y recibir de ste una cantidad limitada de informacin por e
14、l canal de sealizacin, enasociacin con una llamada al otro usuario RDSI.NOTA Estos procedimientos son aplicables a la transferencia de informacin de usuario a usuario (UUI, user-to-userinformation) en asociacin con un servicio de telecomunicacin con conmutacin de circuitos solamente. Hay que estudia
15、r losprocedimientos para poder transferir informacin de usuario a usuario en asociacin con otros tipos de llamada (por ejemplo, serviciosportadores en modo paquete).2 Descripcin2.1 Descripcin generalEl servicio suplementario UUS es aplicable a usuarios que estn conectados a una red por un acceso bsi
16、co o por unacceso a velocidad primaria.El servicio suplementario UUS permite al usuario enviar a otra interfaz usuario-red y recibir de sta una cantidadlimitada de informacin generada por el usuario. Esta informacin es transferida transparentemente (es decir, sinmodificacin del contenido) a travs de
17、 la red. Normalmente, la red no interpretar esta informacin ni efectuar ningunaaccin con respecto a la misma.El usuario puede transferir informacin de usuario a usuario (UUI) en diferentes fases de la llamada, dependiendo delservicio o servicios a los cuales est abonado el usuario. Estos servicios s
18、on: Servicio 1Se puede enviar y recibir UUI durante el origen y la terminacin de las llamadas.En el caso de una configuracin punto a multipunto en el usuario llamado, se aplicarn las siguientesrestricciones a la transferencia de UUI: en el sentido hacia adelante, el usuario llamante puede enviar UUI
19、 solamente como parte de lapeticin para originar una llamada, o como parte de la peticin para terminar la llamada. Si el usuariollamante termina la llamada antes de que se establezca la conexin, slo se enviar la UUI a losterminales que han indicado que el usuario ha sido informado de la llamada; en
20、el sentido hacia atrs, el usuario llamado puede enviar UUI al usuario llamante con la indicacinde que el usuario llamado est siendo informado de la llamada. Ser responsabilidad del usuariollamado evitar el conflicto. El usuario llamado puede enviar tambin UUI cuando responde a lallamada; si el usuar
21、io llamado rechaza la llamada y la red recibe un solo rechazo del usuario llamado, seenviar al usuario llamante el motivo del rechazo y la UUI acompaante (si la hubiere); si la red recibe mltiples rechazos del usuario llamado, con la misma razn o razones diferentes parael rechazo, la red seleccionar
22、 el primer rechazo recibido, con prioridad ms alta, basado en elmotivo o motivos del rechazo. El motivo del rechazo y la UUI acompaante (si la hubiere) delrechazo seleccionado se enviarn al usuario llamante. Servicio 2Se puede enviar y recibir UUI despus que el usuario llamante ha recibido una indic
23、acin de que elusuario llamado est siendo informado de la llamada y antes del establecimiento de la conexin. La UUIenviada por el usuario llamante antes de recibir la aceptacin de la llamada por el usuario llamado, seenviar, como una opcin del proveedor del servicio, al usuario llamado despus que la
24、llamada ha sidoestablecida.El servicio es aplicable solamente si existe una configuracin punto a punto en el lado del usuariollamado.2 Recomendacin I.257.1 (10/95) Servicio 3Se puede enviar y recibir UUI solamente mientras se establece la conexin.Los servicios 1, 2 y 3 permiten la transmisin de 128
25、octetos por mensaje.NOTA Durante un periodo de tiempo provisional, algunos proveedores de servicio pueden admitirtransferencia de 32 octetos de UUI solamente en el servicio 1.Se imponen tambin limitaciones al nmero de mensajes por tiempo para el servicio 3. El control de flujode cada sentido funcion
26、ar independientemente.2.2 Terminologa especfica2.2.1 informacin de usuario a usuario (UUI, user-to-user information): Informacin transferida por elservicio UUS.2.2.2 configuracin punto a punto: Situacin en la que no se pueden producir mltiples respuestas a una llamadaentrante.2.2.3 configuracin punt
27、o a multipunto: Situacin en la que se pueden producir mltiples respuestas a unallamada entrante.2.2.4 usuario servido: Usuario al cual se presta el servicio suplementario UUS y que pide la activacin de dichoservicio.2.2.5 usuario distante: Usuario que recibe una peticin de activacin del servicio sup
28、lementario UUS.2.2.6 peticin explcita: Se considera que el servicio suplementario UUS se pide explcitamente cuando un usuariopide la activacin de dicho servicio.2.2.7 peticin implcita: Se considera que el servicio suplementario UUS se solicita implcitamente cuando no sehace una peticin explcita de d
29、icho servicio suplementario y el usuario enva UUI cuando origina una llamada.2.2.8 peticin UUS no requerida: Una peticin donde se origina una llamada continuar incluso si no se puedeaceptar la peticin del servicio suplementario UUS.2.2.9 peticin UUS requerida: Una peticin donde se origina una llamad
30、a ser rechazada si no se puede aceptarel servicio suplementario UUS.2.2.10 acceso bsico: Vase la Recomendacin Q.9, definicin 1551.2.2.11 usuario llamado: El usuario que recibe una llamada entrante (originada por el usuario llamante).2.2.12 usuario llamante: El usuario que origina o ha originado la l
31、lamada.2.2.13 red digital de servicios integrados (RDSI): Vase 2.3/I.112, definicin 308.2.2.14 servicio 1: Una forma del servicio suplementario UUS en la que se puede enviar y recibir UUI durante elorigen y la terminacin de las llamadas.2.2.15 servicio 2: Una forma del servicio suplementario UUS en
32、la que se puede enviar y recibir UUI despus que elusuario llamante ha recibido una indicacin de que el usuario llamado est siendo informado de la llamada y antes delestablecimiento de la conexin.2.2.16 servicio 3: Una forma del servicio suplementario UUS en la que se puede enviar y recibir UUI solam
33、entemientras se establece la conexin.2.2.17 servicio suplementario: Vase 2.4/I.210.2.3 Aplicabilidad a servicios de telecomunicacionesSlo se pueden identificar las restricciones para servicios de telecomunicaciones basados en los servicios portadores enmodo paquete de la Recomendacin X.31 y a su amp
34、liacin futura.Recomendacin I.257.1 (10/95) 33 Procedimientos3.1 Prestacin/supresinEl servicio suplementario UUS se prestar al usuario tras acuerdo previo con el proveedor del servicio. No se requiereabono para el usuario distante.Como una opcin del proveedor de servicio, se puede proporcionar una o
35、cualquier combinacin de lo siguiente: servicio 1 peticin implcita, o servicio 1 peticin implcita junto con servicio 1 peticin explcita; servicio 2; servicio 3.El servicio suplementario UUS ser suprimido por el proveedor del servicio a peticin del abonado o por motivos delproveedor de servicio.Como u
36、na opcin del proveedor del servicio, la supresin se puede hacer separadamente para cada servicio prestado, oglobalmente para todos los servicios prestados al usuario servido.3.2 Procedimientos normales3.2.1 Activacin/desactivacin/registroEl servicio suplementario UUS se activa cuando: es solicitado
37、implcitamente (para el servicio 1); o es solicitado explcitamente (para los servicios 1, 2 y 3) y aceptado por el usuario distante.De cuerdo con el abono del usuario servido al servicio suplementario UUS y la prestacin de dicho servicio por elproveedor del servicio, el servicio 1 implcito, el servic
38、io 1 explcito, el servicio 2 y el servicio 3 pueden ser activadosindividualmente o en combinacin. El servicio 1 implcito y el servicio 1 explcito no pueden estar activossimultneamente.Una vez activado un servicio (es decir, servicio 1 y/o servicio 2 y/o servicio 3), la red aceptar UUI de cualquiera
39、de losdos usuarios de la llamada, de acuerdo con el servicio que ha sido activado.El servicio suplementario UUS no requiere registro.3.2.1.1 Servicio 1El servicio 1 ser solicitado por el usuario llamante cuando origina una llamada, si se desea transferir UUI en cualquierade los dos sentidos.El servi
40、cio 1 puede ser activado por medio de una peticin implcita o de una peticin explcita. El servicio 1 essolicitado implcitamente cuando se incluye UUI al originar una llamada. El usuario servido puede obtener una respuestaimplcita (o aceptacin o rechazo) a una peticin explcita. Una peticin explcita pu
41、ede incluir UUI.Cuando el servicio 1 es solicitado explcitamente, la red informar al usuario distante sobre la peticin. La redinterrogar sobre la disponibilidad del servicio suplementario UUS del usuario distante. Si no se recibe ningunarespuesta del usuario distante, la red considerar que se rechaz
42、a la peticin del servicio suplementario UUS. La redindicar explcitamente al usuario servido si el servicio solicitado ha sido o no activado satisfactoriamente.Cuando el servicio 1 es solicitado explcitamente, el usuario distante puede incluir UUI cuando acepta la peticin delservicio suplementario UU
43、S.Cuando el servicio 1 es solicitado implcitamente, el servicio 1 est activo para la llamada, es decir, el usuario distanteno tiene que enviar una respuesta a la peticin implcita. Sin embargo, el usuario distante puede incluir UUI en larespuesta a la llamada (por ejemplo, para la negociacin de usuar
44、io a usuario).El servicio 1 es desactivado automticamente cuando termina la llamada.3.2.1.2 Servicio 2El servicio 2 ser solicitado por el usuario llamante cuando origina una llamada, si se desea transferir UUI en cualquierade los dos sentidos.El servicio 2 ser solicitado explcitamente. El usuario se
45、rvido recibir una respuesta explcita (aceptacin o rechazo) auna peticin explcita.4 Recomendacin I.257.1 (10/95)Para el servicio 2 la red confirmar la peticin del servicio suplementario UUS. Esta confirmacin ser precedida poruna verificacin de extremo a extremo por la red sobre la disponibilidad del
46、servicio. La red interrogar sobre ladisponibilidad del servicio suplementario UUS del usuario distante. Si el usuario distante no responde, la red considerarque es un rechazo a la peticin del servicio suplementario UUS. La red indicar explcitamente al usuario servido si elservicio solicitado ha sido
47、 activado o no satisfactoriamente.El servicio 2 es desactivado automticamente cuando el usuario ya no es informado de la llamada.3.2.1.3 Servicio 3El usuario llamante puede pedir la activacin del servicio 3 cuando se origina una llamada o despus que la conexin hasido establecida. Como una opcin del
48、proveedor de servicio, el usuario llamado puede pedir la activacin del servicio 3despus que la conexin ha sido establecida. El usuario llamante aceptar esta peticin del servicio suplementario UUSdel usuario llamado para activar dicho servicio suplementario.NOTA Dependiendo de la conexin de red seleccionada cuando se origina una llamada, la peticin del servicio 3 puedefracasar mientras se est originando la llamada o cuando la llamada ha sido establecida.El servicio 3 ser solicitado explcitamente. El usuario servido recibir una respuesta explcita (acept
