1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T I.530SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED DIGITAL DE SERVICIOSINTEGRADOSINTERFACES ENTRE REDESINTERFUNCIONAMIENTO ENTRE UNA REDDIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOSY UNA RED TELEFNICA PBLICACONMUTADARecomendacin UIT-T I.530(Anter
2、iormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomen
3、daciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendaci
4、onessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T I.530, revisada por la Comisin de Estudio XVIII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada porla CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el
5、 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recom
6、endacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva e
7、structura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomend
8、acin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin I.530 (03/93) iNDICERecomendacin I.530 (03/93)Pgina1 Generalidades . 12 Campo de aplicacin 13 Abrev
9、iaturas . 14 Configuraciones de interfuncionamiento y caractersticas de red 14.1 Configuraciones de interfuncionamiento 14.2 Caractersticas principales de la RDSI y de la RTPC y funciones de interfuncionamiento conexas 25 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento RDSI-RTPC . 25
10、.1 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RDSI a RTPC (en modocircuito) . 35.2 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RTPC a RDSI (en modocircuito) . 45.3 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RDSI a RTPC (en modopa
11、quete). 45.4 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RTPC a RDSI (en modopaquete). 46 Tipos de conexin adecuados para el interfuncionamiento RDSI-RTPC. 47 Requisitos funcionales del interfuncionamiento RDSI-RTPC .57.1 Interfuncionamiento de sistemas de sealizacin57.2 Indic
12、aciones de interfuncionamiento 67.3 Generacin de tonos y anuncios dentro de banda . 77.4 Tratamiento de las llamadas no vocales entre abonados de RDSI y de RTPC . 87.5 Control de los dispositivos de tratamiento de la palabra y de control de eco 97.6 Codificacin de ley A/ley m 98 Tratamiento de llama
13、das en modo paquete entre abonados de la RDSI y de la RTPC 9Recomendacin I.530 (03/93) 1Recomendacin I.530Recomendacin I.530 (03/93)INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE UNA RED DIGITAL DE SERVICIOSINTEGRADOS Y UNA RED TELEFNICA PBLICA CONMUTADA(Melbourne, 1988; modificada en Helsinki, 1993)1 GeneralidadesDesde
14、 hace varios aos se van transformando en digitales las redes RTPC de muchos pases mediante la instalacin deequipos digitales de conmutacin y transmisin. Asimismo, se han introducido, o se introducirn en breve en dichasredes, sistemas de sealizacin por canal comn (por ejemplo, los sistemas de sealiza
15、cin N. 6 y N. 7).La digitalizacin del acceso usuario-red constituye uno de los pasos de la transformacin de una RDI en una RDSI, peroa este respecto se prev que existir un largo periodo de transicin para algunas redes.As pues, la finalidad de la presente Recomendacin es determinar las funciones de i
16、nterfuncionamiento entre una RDSIy una RTPC y los requisitos necesarios para llevar a cabo dicho interfuncionamiento.2 Campo de aplicacinEl objeto de esta Recomendacin es describir las disposiciones generales para el interfuncionamiento entre la RDSI yla RTPC. El campo de aplicacin de la presente Re
17、comendacin abarca los servicios tanto de transmisin vocal como detransmisin de datos en la RDSI.3 AbreviaturasA los efectos de esta Recomendacin se utilizan las siguientes abreviaturas:DTE Equipo terminal de datos (data terminal equipment)DTMF Multifrecuencia bitono (dual-tone multiple frequency)LE
18、Central local (local exchange)NT Terminacin de red (network termination)PABX Centralita automtica privada (private automatic branch exchange)PU RDSI Parte usuario de la RDSIRDI Red digital integradaRDSI Red digital de servicios integradosRTPC Red telefnica pblica conmutadaSS N. 7 Sistema de sealizac
19、in N. 7TE Equipo terminal (terminal equipment)TA Adaptador de terminal (terminal adaptor)TUP Parte usuario de telefona (telephone user part)4 Configuraciones de interfuncionamiento y caractersticas de red4.1 Configuraciones de interfuncionamientoVase la Figura 1.2 Recomendacin I.530 (03/93)KXT130165
20、0-93/D01UsuarioRDSIUsuarioRDSIRDSI RTPCRDSI/RTPCS o TS o TUsuarioRTPCUsuarioRTPCa) Escenario intercentralesb) Escenario intracentralNOTAS1 Para la definicin del punto de referencia K (parte a), vase la Recomendacin I.324.2 En la parte b) se representa el caso en que no existe una divisin clara entre
21、 los componentes de red RDSI y RTPC.xFIGURA 1/I.530IGURE 1/I.530.D01 = 9.5 CM4.2 Caractersticas principales de la RDSI y de la RTPC y funciones de interfuncionamientoconexasEl Cuadro 1 indica las caractersticas principales de una RDSI y de una RTPC, as como las funciones deinterfuncionamiento que pu
22、eden ser necesarias cuando existan caractersticas diferentes.4.2.1 Ubicacin de las funciones de interfuncionamientoDado que la transicin de una RTPC a una RDSI puede abarcar un dilatado periodo, se necesitar durante mucho tiempoel interfuncionamiento RDSI-RTPC. En esta situacin, es probable que se n
23、ecesiten funciones de interfuncionamiento envarios lugares y no en uno solo. Durante la transicin hacia la RDSI aparecern puntos de interfuncionamiento quequizs no sean necesarios ms tarde.Los puntos donde puede haber interfuncionamiento son: dentro de la central local; en las centrales de trnsito;
24、en las centrales internacionales de cabecera.NOTA Puede que el emplazamiento ptimo de cada funcin de interfuncionamiento sea peculiar de cada una de ellas ydependa de la utilizacin del servicio, la topologa de la red, etc.5 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento RDSI-RTPCEst
25、a clasula trata de los servicios RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RDSI a RTPC. En los puntos quesiguen se examinan los sentidos de RDSI a RTPC y de RTPC a RDSI, as como los modos circuito y paquete.Recomendacin I.530 (03/93) 3CUADRO 1/I.530Caractersticas principales de la RDSI y de la R
26、TPC5.1 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RDSI a RTPC (en modocircuito)Hay actualmente tres servicios portadores identificados que pueden seleccionarse dentro de la RDSI para elinterfuncionamiento de RDSI a RTPC. Estos son (vase la Recomendacin I.231):i) servicio port
27、ador en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado en 8 kHz para la transferencia de informacinde conversacin (vase la Nota 1);ii) servicio portador en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado en 8 kHz para la transferencia de informacinde audio a 3,1 kHz (vase la Nota 2);iii) servicio portador en modo
28、circuito a 64 kbit/s, estructurado en 8 kHz sin restricciones (vase la Nota 3);iv) servicio portador en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado en 8 kHz para la transferencia de informacinmultiuso (vase la Nota 4).Se reconoce que las caractersticas de comunicacin obtenidas con cada uno de estos cuat
29、ro servicios portadores enconfiguraciones RDSI a RTPC puede no ser el mismo que el obtenido en configuraciones RDSI a RDSI.NOTAS1 En el interfuncionamiento de RDSI a RTPC se utiliza este servicio portador para la transferencia de informacin deconversacin.RDSI RTPCFunciones deinterfuncionamientoInter
30、faz de abonado Digital Analgico aSealizacin usuario-red Fuera de banda(Recs. I.441 e I.451)Principalmente dentro debanda (por ejemplo, DTMF)b, eEquipo terminal soportado deusuarioTE digital (NT de RDSI, TE1 TE2 + TA)TE analgico (por ejemplo,telfonos de disco, PABX,DTE equipados con modem)cSealizacin
31、 entre centrales Parte usuario RDSI delSS N. 7 (PU RDSI)Dentro de banda (porejemplo, SS, R1, R2, N. 4,N. 5) o fuera de banda (porejemplo, SS N. 6, TUP,SS N. 7)d, eFacilidades de transmisin Digital Analgico/digital aModo de transferencia deinformacinCircuito/paquete Circuito fCapacidad de transferenc
32、iade informacinConversacin, digital sinrestricciones, audio a3,1 kHz, multiuso, etc.Audio a 3,1 kHz(voz/datos en banda vocal)fFunciones de interfuncionamientoa Conversin de analgico a digital y de digital a analgico en las facilidades de transmisin.b Correspondencia entre las seales RTPC en el acces
33、o de abonado y los mensajes de la Recomendacin I.451 para las llamadasintracentral.c Soporte de comunicacin entre DTE de la RTPC equipados con modems y terminales RDSI.d Conversin entre sistemas de sealizacin de la RTPC y la parte usuario RDSI del sistema de sealizacin N. 7(PU RDSI).e Correspondenci
34、a entre las seales del acceso de abonado RDSI (Recs. I.441, I.451) y la sealizacin intercentrales dentro debanda (por ejemplo, SS R1).f Queda en estudio.4 Recomendacin I.530 (03/93)2 En el interfuncionamiento de RDSI a RTPC se utiliza este servicio portador para la transferencia de informacin deaudi
35、o a 3,1 kHz. En el interfuncionamiento de RTPC a RDSI, se seleccionar este servicio portador en la frontera de la RTPC conla RDSI para la transferencia de informacin de conversacin y de informacin de audio a 3,1 kHz.3 Puede solicitarse este servicio portador para el interfuncionamiento RDSI-RTPC. Pa
36、ra los requisitos del servicio deinterfuncionamiento a 64 kbit/s, vase la Recomendacin I.231.4 Cuando este servicio portador se utiliza para el interfuncionamiento de RDSI a RTPC, puede ser necesario emplearprocedimientos especiales de control de eco (vase 7.5).5 Por interfuncionamiento RDSI-RTPC se
37、 entiende el interfuncionamiento en ambos sentidos entre la RDSI y la RTPC,mientras que el interfuncionamiento de RDSI a RTPC se refiere a una llamada iniciada en la RDSI que termina en la RTPC, y elinterfuncionamiento de RTPC a RDSI se aplica a una llamada iniciada en la RTPC que termina en la RDSI
38、.5.2 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RTPC a RDSI (en modocircuito)Actualmente no existe ningn mtodo reconocido internacionalmente para distinguir entre llamadas vocales y no vocalesoriginadas en la RTPC. Sin embargo, el servicio portador en modo circuito a 64 kbit/
39、s, estructurado en 8 kHz paratransferencia de informacin de audio proporciona la capacidad equivalente a la RTPC (vase la Recomen-dacin I.231). Por lo tanto, las llamadas RTPC pueden interfuncionar con este servicio en la RDSI.El indicador de progresin de la llamada de la parte usuario de RDSI indic
40、ar cuando hay interfuncionamiento entre laRDSI y la RTPC. Este indicador permitir a la RDSI elegir una conexin que soporte el audio a 3,1 kHz. Un terminal dela serie V conectado a la RDSI a travs de un adaptador de terminal y que utilice un servicio portador a 64 kbit/s sinrestricciones, necesita ut
41、ilizar una IWF (incluyendo un modem) para las llamadas procedente de usuarios de la RTPC.Para efectuar la conexin, ser necesario una conexin a 64 kbit/s con la IWF.5.3 Servicios portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RDSI a RTPC (en modopaquete)Hay actualmente identificados dos ser
42、vicios portadores que podran utilizarse en la RDSI para el interfuncionamiento deRDSI (llamadas en modo paquete) a RTPC:i) canal B: servicio portador en modo paquete, informacin digital sin restricciones, integridad de lasunidades de datos del servicio, capa enlace Rec. X.25 y capa paquete Rec. X.25
43、;ii) canal D: servicio portador modo paquete, informacin digital sin restricciones, integridad de las unidadesde datos del servicio, capa enlace I.441 y capa paquete Rec. X.25.NOTA En 8 se examinan los mecanismos del interfuncionamiento basado en las Recomendaciones X.32 y X.31, caso A.5.4 Servicios
44、 portadores RDSI adecuados para el interfuncionamiento de RTPC a RDSI (en modopaquete)Queda en estudio.6 Tipos de conexin adecuados para el interfuncionamiento RDSI-RTPCEn esta seccin se establece la correspondencia de los servicios portadores RDSI con los posibles tipos de conexin parael interfunci
45、onamiento RDSI-RTPC. Segn el servicio portador RDSI de que se trate, podra ser aplicable ms de un tipode conexin RDSI. Sin embargo, en algunos casos el tipo de conexin puede no ser totalmente compatible con elservicio portador pedido, lo que conducira a la prestacin de un servicio degradado.Los serv
46、icios portadores RDSI y los posibles tipos de conexin que podran utilizarse aparecen resumidos en elCuadro 2, segn los cuatro casos posibles de interfuncionamiento. Para ms detalles sobre la correspondencia entre losservicios portadores RDSI y los tipos de conexin RDSI, vase la Recomendacin I.335.Re
47、comendacin I.530 (03/93) 5CUADRO 2/I.530Servicios portadores RDSI y tipos de conexin adecuados para el interfuncionamiento RDSI-RTPC7 Requisitos funcionales del interfuncionamiento RDSI-RTPC7.1 Interfuncionamiento de sistemas de sealizacinPuede necesitarse un interfuncionamiento de sistemas de seali
48、zacin, en especial para llamadas intercentrales, entre elsistema de sealizacin de la RTPC (que puede ser dentro de banda) y el sistema de sealizacin N. 7 (parte usuariode RDSI) de una RDSI. Los procedimientos de interfuncionamiento se especifican en la Recomendacin Q.699.Para las llamadas intracentr
49、al entre un abonado RDSI y un abonado RTPC puede necesitarse igualmente uninterfuncionamiento entre mensajes conformes a la Recomendacin I.451 y seales del acceso de abonado RTPC.Categoras de serviciosTipos de conexin RDSIInterfuncionamiento portadores RDSI64 kbit/s sinrestriccionesConversa-cinAudio a3,1 k
