1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TI.620SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/96)SERIE I: RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOSPrincipios de mantenimientoPrincipios y funciones de operacin ymantenimiento de la retransmisin de tramasRecomendacin UIT-T I.620(Anteriormente
2、 Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE I DEL UIT-TRED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.ESTRUCTURA GENERAL I.100I.199Terminologa I.110I.119Descripcin de las RDSI I.120I.129Mtodos generales de modelado I.130I.139Atributos de las
3、 redes de telecomunicaciones y los servicios de telecomunicacin I.140I.149Descripcin general del modo de transferencia asncrono I.150I.199CAPACIDADES DE SERVICIO I.200I.299Alcance I.200I.209Aspectos generales de los servicios en una RDSI I.210I.219Aspectos comunes de los servicios en una RDSI I.220I
4、.229Servicios portadores soportados por una RDSI I.230I.239Teleservicios soportados por una RDSI I.240I.249Servicios suplementarios en una RDSI I.250I.299ASPECTOS Y FUNCIONES GLOBALES DE LA RED I.300I.399Principios funcionales de la red I.310I.319Modelos de referencia I.320I.329Numeracin, direcciona
5、miento y encaminamiento I.330I.339Tipos de conexin I.340I.349Objetivos de calidad de funcionamiento I.350I.359Caractersticas de las capas de protocolo I.360I.369Funciones y requisitos generales de la red I.370I.399INTERFACES USUARIO-RED DE LA RDSI I.400I.499Aplicacin de las Recomendaciones de la ser
6、ie I a interfaces usuario-red de laRDSII.420I.429Recomendaciones relativas a la capa 1 I.430I.439Recomendaciones relativas a la capa 2 I.440I.449Recomendaciones relativas a la capa 3 I.450I.459Multiplexacin, adaptacin de velocidad y soporte de interfaces existentes I.460I.469Aspectos de la RDSI que
7、afectan a los requisitos de los terminales I.470I.499INTERFACES ENTRE REDES I.500I.599PRINCIPIOS DE MANTENIMIENTO I.600I.699ASPECTOS DE LOS EQUIPOS DE RDSI-BA I.700I.799Equipos del modo de transferencia asncrono I.730I.749Gestin de equipos del modo de transferencia asncrono I.750I.799RECOMENDACIN UI
8、T-T I.620PRINCIPIOS Y FUNCIONES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTODE LA RETRANSMISIN DE TRAMASResumenEsta Recomendacin proporciona principios y procedimientos de operacin y mantenimiento paralos servicios con retransmisin de tramas en las interfaces de usuario a red y de red a red.Las funciones de OAM que
9、se describen para sustentar la retransmisin de tramas se basan en tramasespecficas de OAM y los procedimientos asociados.OrgenesLa Recomendacin UIT-T I.620 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 13 (1993-1996) delUIT-T y fue aprobada por la CMNT (Ginebra, 9-18 de octubre de 1996).ii Recomendaci
10、n I.620 (10/96)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos t
11、cnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las C
12、omisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfe
13、ra de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tantouna administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida detelecomunicaci
14、ones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsuponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de
15、 propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido/no ha recibido notificacin depropiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser n
16、ecesaria para aplicar esta Recomendacin. Sinembargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmenteactualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes dela TSB. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta
17、 publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin I.620 (10/96) iiiNDICEPgina1 Alcance . 12 Referencias 13 Definiciones 24 Principios de OAM . 25 Si
18、tuacin en el modelo de referencia de protocolos (PRM, protocol referencemodel) . 26 Mecanismos del flujo FR-OAM . 37 Funciones de OAM del CORE DLL de Q.922 y FR-SSCS 37.1 Funciones de OAM para la conexin FR (flujo FR-OAM) 37.1.1 Funciones de gestin de averas 37.1.2 Funciones de gestin de la calidad
19、de funcionamiento con FR. 48 Formato de trama OAM de la capa con retransmisin de tramas. 48.1 Campos de trama OAM comunes. 48.1.1 Identificacin de la trama OAM 58.2 Funcin de conexin en bucle. 58.2.1 Formato de la trama de conexin en bucle con FR . 58.2.2 Procedimiento de inicializacin. 78.2.3 Proce
20、dimientos de conexin en bucle . 78.2.4 Nodos no participantes 78.2.5 Condicin de error de LBI. 8ANEXO A Aplicaciones de red de la conexin en bucle . 8Recomendacin I.620 (10/96) 1Recomendacin I.620PRINCIPIOS Y FUNCIONES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTODE LA RETRANSMISIN DE TRAMAS(Ginebra, 1996)1 AlcanceLa
21、 finalidad de esta Recomendacin es sealar un conjunto mnimo de funciones tiles para laexplotacin y el mantenimiento de la capa de enlace de datos (DLL, data link layer) CORE de laRecomendacin Q.922 para la retransmisin de tramas (FR, frame relaying) y para la subcapa deconvergencia especfica de serv
22、icio de la retransmisin de tramas (FR-SSCS, frame relaying servicespecific convergence sublayer) de la interfaz usuario-red (UNI, user-network interface) y la interfazred-red (NNI, network-to-network interface) con retransmisin de tramas as como las conexionesvirtuales con FR individuales que pueden
23、 encaminarse a travs de la red con FR sustentadas por unared basada en circuitos o una red basada en ATM.Esta Recomendacin no se ocupa de las funciones de capas situadas por encima o por debajo de laQ.922 CORE DLL o la FR-SSCS.2 ReferenciasLas consideraciones relativas a las funciones de operacin y
24、mantenimiento (OAM, operation andmaintenance) tienen en cuenta las siguientes Recomendaciones UIT-T: Recomendacin I.233.1 del CCITT (1991), Servicios portadores en modo trama: Servicioportador RDSI con retransmisin de trama. Recomendacin UIT-T I.365.1 (1993), Subcapas de la capa de adaptacin del mod
25、o detransferencia asncrono de la red digital de servicios integrados de banda ancha(RDSI-BA): Subcapa de convergencia especfica del servicio con retransmisin de tramas. Recomendacin UIT-T I.372 (1993), Requisitos de la interfaz red-red del servicio portadorde retransmisin de trama. Recomendacin UIT-
26、T I.555 (1993), Interfuncionamiento de los servicios portadores conretransmisin de tramas. Recomendacin UIT-T I.610 (1995), Principios y funciones de operaciones y mantenimientode la red digital de servicios integrados de banda ancha. Recomendacin UIT-T Q.921 (1993), Especificacin de la capa de enla
27、ce de datos de lainterfaz usuario-red de la red digital de servicios integrados. Recomendacin Q.922 del CCITT (1992), Especificacin de la capa de enlace de datos dela RDSI para servicios portadores en modo trama. Recomendacin UIT-T Q.933 (1995). Especificacin de sealizacin para el control y lamonito
28、rizacin de la situacin de conexiones virtuales conmutadas y permanentes en modotrama.2 Recomendacin I.620 (10/96)3 DefinicionesEn esta Recomendacin se utilizan trminos definidos en las Recomendaciones indicadas en laclusula 2.4 Principios de OAMSe consideran las siguientes funciones:a) Supervisin de
29、 la calidad de funcionamientoEl funcionamiento normal de la entidad gestionada se supervisa mediante una verificacincontinua o peridica de las funciones. Como consecuencia, se generar informacin deeventos de mantenimiento.b) Deteccin de defectos y de fallosLa verificacin continua o peridica detecta
30、los fallos reales o predichos. Comoconsecuencia, se generar informacin sobre eventos de mantenimiento o alarmas diversas.c) Localizacin de averasLocalizacin mediante sistemas de pruebas externos o internos de una entidad averiada si lainformacin sobre averas es insuficiente.d) Informacin de estado y
31、 de averasSe proporciona una notificacin de disponibilidad (activa) o indisponibilidad (inactiva) ascomo una informacin sobre averas para las conexiones FR configuradas entre las entidadesde gestin de capas. Se proporcionar, asimismo, una respuesta a las peticiones sobreinformacin de situacin.e) Tra
32、nsferencia de informacin contableCapacidad de transmisin de datos contable y de facturacin (queda en estudio).Estas funciones producen un flujo de informacin bidireccional del mismo tipo que el ya definidopara los flujos F4 y F5 de OAM para la OAM de capa de ATM en la Recomendacin I.610. A esteflujo
33、 se le denominar, en la presente Recomendacin, flujo FR-OAM.Durante algn periodo de tiempo no se aplicarn en todas las partes de la red los procedimientosOAM con retransmisin de tramas de I.620. En general, la Recomendacin I.620 emplea, en susprocedimientos, tramas de OAM especficas. Como todas las
34、redes o equipos FR existentes puedenno ser capaces de distinguir estas tramas de OAM de las tramas de usuario, deber garantizarse quelas tramas de OAM se extraen antes de que abandonen la parte de red que sustenta losprocedimientos I.620.5 Situacin en el modelo de referencia de protocolos (PRM, prot
35、ocol reference model)Las funciones de OAM abarcadas por esta Recomendacin pertenecen a la CORE DLL de Q.922 ygestin de capa FR-SSCS (AAL). El concepto de estratificacin y el requisito de independenciamutua entre las capas conduce a los siguientes principios:1) Las funciones de OAM relacionadas con l
36、os niveles de OAM son independientes de lasfunciones de OAM de otras capas y deben proporcionarse en cada capa.2) Cada capa en la que se proporcionan funciones de OAM, es capaz de realizar su propiotratamiento para la obtencin de la informacin de OAM necesaria para la ejecucin de lafuncin. Las funci
37、ones de la OAM son ejecutadas por la gestin de capa. No se necesitanfunciones de capa superior para sustentar la OAM de la capa inferior.Recomendacin I.620 (10/96) 3Esta Recomendacin no tiene en cuenta las funciones de capas situadas por encima o por debajo dela CORE DLL de Q.922 o la FR-SSCS.6 Meca
38、nismos del flujo FR-OAMEl flujo de FR-OAM es bidireccional. Las tramas de OAM que transportan el flujo FR-OAM tienenel mismo valor DLCI que las tramas de usuario de la conexin de FR de usuario. En cada sentido delenlace de usuario de FR y del flujo de FR-OAM se utiliza el mismo valor DLCI. Esto aseg
39、ura que lastramas FR-OAM seguirn el mismo trayecto que las tramas de datos de usuario. Esto garantiza,asimismo, que en cada nodo de tratamiento FR puede correlacionarse la informacin relativa a lacalidad de funcionamiento y a las averas.La Administracin/organizacin que controla la insercin de tramas
40、 OAM en un dominio degestin FR debe asegurar que se extraen esas tramas antes de que abandonen el mbito de control deesa Administracin/organizacin con la salvedad de los dominios de gestin que se hayanestablecido mediante acuerdos bilaterales.7 Funciones de OAM del CORE DLL de Q.922 y FR-SSCS7.1 Fun
41、ciones de OAM para la conexin FR (flujo FR-OAM)7.1.1 Funciones de gestin de averasNOTA En la Recomendacin I.610 se describe un conjunto completo de las funciones de gestin para laATM. En esta Recomendacin nicamente se describe una funcin de conexin en bucle para la FR. Quedanen estudio otras funcion
42、es.7.1.1.1 Capacidad de conexin en bucle con FR7.1.1.1.1 Descripcin generalLa capacidad de conexin en bucle de capa con retransmisin de tramas permite la insercin deinformacin de operaciones en un punto a lo largo de una conexin con retransmisin de tramas y sudevolucin (en bucle) en un punto distint
43、o, sin tener que poner la conexin fuera de servicio. Seejecuta esta capacidad mediante la insercin no intrusiva de una trama OAM de conexin en bucle encualquier punto participante a lo largo de la conexin con retransmisin de tramas (esto es, un puntoextremo o cualquier punto de conexin). Esta trama
44、puede devolverse en bucle en cualquier puntoparticipante del tramo descendente segn la informacin contenida en su campo de informacin.En el anexo A se describen ejemplos de aplicaciones de la conexin en bucle a la red.7.1.1.1.2 Principios de funcionamientoDeber ser posible iniciar una devolucin en b
45、ucle sin intervencin de la funcin de sistemas deoperaciones (OSF, operations system function), es decir un cliente puede iniciar una devolucin enbucle de extremo a extremo. Esto no impide la notificacin de resultados de bucle a la OSF.7.1.1.1.3 Aplicaciones de la conexin en bucleEl mecanismo de cone
46、xin en bucle proporciona las siguientes posibilidades de OAM:1) verificacin de continuidad;2) localizacin de fallos.4 Recomendacin I.620 (10/96)Empleando los campos facultativos pueden proporcionase las siguientes posibilidades adicionales:3) mediciones del retardo de ida y vuelta (RTD, round trip d
47、elay) y de la variacin del retardo;4) transferencia de informacin OAM;5) deteccin de la condicin de fallo de nodo.7.1.2 Funciones de gestin de la calidad de funcionamiento con FRLas funciones de gestin de la calidad de funcionamiento quedan en estudio.8 Formato de trama OAM de la capa con retransmis
48、in de tramasLas tramas de OAM de la capa con retransmisin de tramas contienen campos comunes a todos lostipos de tramas OAM (vase el cuadro 1) as como campos especficos de cada tipo de trama OAM.Un nodo con retransmisin de tramas, transmitir de forma transparente toda trama de OAM recibidacon un punto de cdigo reservado.Cuadro 1/I.620 Puntos de cdigo de cabecera OAM comunesCodificacin Funcin0000 0001 Conexin en bucle1111 1111 Especfica del usuario (nota)Restantes valores ReservadaNOTA El UIT-T no normalizar las funciones especficas del usuario.8.1 Campos de trama OAM comun
