1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TK.37SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(02/99)SERIE K: PROTECCIN CONTRA LASINTERFERENCIASTcnicas de mitigacin de compatibilidadelectromagntica en baja y alta frecuenciapara instalaciones y sistemas detelecomunicaciones Recomendacin so
2、brecompatibilidad electromagntica bsicaRecomendacin UIT-T K.37(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE KPROTECCIN CONTRA LAS INTERFERENCIASPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Recomendacin K.37 (02/99) iRECOMENDACIN UIT-T K.37TCNICAS DE MITIGA
3、CIN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICAEN BAJA Y ALTA FRECUENCIA PARA INSTALACIONES Y SISTEMASDE TELECOMUNICACIONES RECOMENDACIN SOBRECOMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA BSICAResumenEsta Recomendacin define los mtodos de mitigacin que los operadores de telecomunicacinpueden utilizar para evitar perturbacio
4、nes, interferencias y daos causados por instalaciones deenerga e instalaciones ferroviarias electrificadas, transmisores radioelctricos, intencionada odesintencionadamente, y descargas electrostticas.La presente Recomendacin contiene orientaciones para el funcionamiento normal de los sistemas detele
5、comunicaciones, relativas a: utilizacin de equipos de telecomunicacin que cumplan los requisitos de EMC pertinentes; prcticas de instalacin adecuadas, tales como el establecimiento de redes de puesta a tierra yconexin equipotencial bien controladas y de redes de distribucin de energa elctricade c.a.
6、 en edificios, evitar que los equipos perturbadores estn prximos a los equipos detelecomunicacin, el control ambiental y un cableado bien diseado; prcticas de trabajo adecuadas, tales como evitar que se utilicen radios porttiles cerca de losequipos de telecomunicacin y aplicar medidas precautorias e
7、speciales cuando se manejendispositivos sensibles a las descargas electrostticas; prcticas de trabajo adecuadas en zonas sujetas a altos niveles de induccin de bajafrecuencia.Se analizan mtodos de mitigacin especiales, tales como el apantallamiento y el filtrado, para loscasos en los que surgen prob
8、lemas de EMC.Esta Recomendacin no incluye reglas para el diseo de circuitos o equipos ni instrucciones para sufabricacin. Se seala que ya se dispone en abundancia de esa clase de informacin.OrgenesLa Recomendacin UIT-T K.37, ha sido revisada por la Comisin de Estudio 5 (1997-2000) delUIT-T y fue apr
9、obada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 26 de febrerode 1999.Recomendacin K.37 (02/99)iiPREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las T
10、elecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomu
11、nicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin
12、N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona,compaa,
13、empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Lostrminos Administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT(Ginebra, 1992).PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la
14、 presente Recomendacinsuponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso d
15、e elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se
16、 encuentre totalmente actualizada alrespecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1999Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fot
17、ocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin K.37 (02/99) iiiNDICEPgina1 Alcance. 12 Referencias . 13 Definiciones 24 EMC de alta frecuencia 25 EMC de baja frecuencia . 26 Especificaciones de los equipos . 37 Entorno . 37.1 Distancia a las fuentes de interfer
18、encia 37.2 Distancia a los radiotransmisores. 47.3 Red de puesta a tierra y conexin equipotencial 47.4 Red de energa elctrica de c.a. y equipos elctricos 47.5 Materiales y humedad. 58 Instalacin 58.1 Equipos. 58.2 Cableado.58.3 Conectores 69 Mtodos de trabajo . 69.1 Restricciones a la utilizacin de
19、equipos perturbadores. 69.2 Prevencin de las ESD en el mantenimiento y las reparaciones 710 Medidas de mitigacin especiales 710.1 Apantallamiento . 710.1.1 Apantallamiento (alta frecuencia). 710.1.2 Apantallamiento (baja frecuencia) 710.2 Filtrado . 810.2.1 Filtrado (alta frecuencia). 810.2.2 Filtra
20、do (baja frecuencia) 810.3 Bobinas de autoinduccin en modo comn 810.3.1 Bobinas de autoinduccin en modo comn (alta frecuencia) . 810.3.2 Bobinas de autoinduccin en modo comn (baja frecuencia). 910.4 Bobinas de derrame (baja frecuencia) 910.5 Filtros activos (baja frecuencia) . 910.6 Transformadores
21、neutralizadores (baja frecuencia) . 10Recomendacin K.37 (02/99)ivPgina10.7 Soluciones hbridas (baja frecuencia). 1010.8 Transformadores de aislamiento (alta y baja frecuencia). 1010.9 Componentes pticos (alta y baja frecuencia) 1010.10 Condensadores (alta frecuencia). 10Apndice I Localizacin de aver
22、as y reparacin de problemas de EMC de alta frecuencia10I.1 Introduccin 10I.2 Verificacin de la fuente 11I.3 Lista de control para solucionar los problemas 11I.4 Bibliografa.12Apndice II Localizacin de averas y reparacin de problemas de EMC de baja frecuencia 12II.1 Introduccin12II.2 Verificacin de l
23、a fuente 12II.3 Lista de control para solucionar los problemas 13Recomendacin K.37 (02/99) vIntroduccinLa presente Recomendacin contiene orientaciones, dirigidas a los operadores de telecomunicacin,para evitar interferencias y daos causados por instalaciones de energa e instalaciones ferroviariasele
24、ctrificadas, transmisores radioelctricos, intencionada o desintencionadamente, y descargaselectrostticas. Este texto, intencionadamente corto, seala a la atencin del usuario las normas ydocumentos de referencia enumerados.Los equipos deben funcionar de manera adecuada y sin perturbar a otros equipos
25、 cuando se utilicenen los entornos en los que se ha previsto su instalacin, lo que se consigue mediante la clasificacinde los entornos y con los requisitos de prueba de la EMC.Normalmente, los equipos de telecomunicacin cumplen los requisitos relativos a la EMC cuando laspuertas de las cabinas estn
26、cerradas, y estn puestas otras cubiertas. Durante las operaciones deinstalacin y mantenimiento es preciso abrir las puertas, lo que exige precauciones especiales si semanejan dispositivos sensibles a las descargas electrostticas (ESD, electrostatic discharges). Lasradios porttiles tambin pueden prov
27、ocar interferencias en dichas situaciones.Se dan tambin mtodos de mitigacin para los casos en los que existen interferencias debidas aperturbaciones en radiofrecuencia o producidas por transitorios rpidos imputables por ejemplo, aque el entorno es ms severo que la clase de entorno para la que est di
28、seado el equipo o a queotros usuarios crean un entorno hostil. Se proporcionan normas prcticas para las situaciones en lasque se producen interferencias, por ejemplo a causa de perturbaciones de armnicas de bajafrecuencia creadas por un usuario o un sistema de energa de corriente alterna.La presente
29、 Recomendacin es bsica respecto a la EMC en las telecomunicaciones.Recomendacin K.37 (02/99) 1Recomendacin K.37TCNICAS DE MITIGACIN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICAEN BAJA Y ALTA FRECUENCIA PARA INSTALACIONES Y SISTEMASDE TELECOMUNICACIONES RECOMENDACIN SOBRECOMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA BSICA(rev
30、isada en 1999)1 AlcanceEsta Recomendacin explica las tcnicas de mitigacin de EMC de baja y alta frecuencia para evitarperturbaciones e interferencias producidas por baja y alta frecuencia y transitorios rpidos.La presente Recomendacin es aplicable en la instalacin y el mantenimiento de redes detelec
31、omunicacin. Esta Recomendacin no se aplica a las medidas de proteccin contra nivelespeligrosos de ruido ocasionadas por dispositivos de alimentacin de energa. Esta Recomendacin nose aplica a los cables coaxiales (modo diferencial).2 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referen
32、cias contienen disposiciones que,mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Alefectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones yotras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los us
33、uarios de estaRecomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de lasRecomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista delas Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes.1 Recomendacin UIT-T K.34 (1996), Clasificacin de las condi
34、ciones ambientaleselectromagnticas de los equipos de telecomunicacin Perturbaciones en radiofrecuenciao producidas por transitorios rpidos.2 Recomendacin UIT-T K32 (1995), Requisitos de inmunidad y mtodos de prueba enrelacin con las descargas electrostticas a los equipos de telecomunicacin Recomenda
35、ciones genricas relativas a la compatibilidad electromagntica.3 Recomendacin CCITT K.15 (1972), Proteccin de los sistemas de telealimentacin y de losrepetidores de lnea contra el rayo y las interferencias debidas a las lneas elctricasprximas.4 CISPR 22, Limits and methods of measurement of radio dis
36、turbance characteristics ofinformation technology equipment.5 Recomendacin UIT-T K.27 (1996), Configuraciones de continuidad elctrica y puesta atierra dentro de los edificios de telecomunicacin.6 Recomendacin UIT-T K.31 (1993), Mtodos de conexin equipotencial y puesta a tierradentro de los edificios
37、 de abonados.7 Recomendacin UIT-T K.35 (1996), Configuraciones de continuidad elctrica y puesta atierra en instalaciones electrnicas distantes.8 CEI 61000-5-2 (1997), Electromagnetic Compatibility (EMC) Part 5: Installation andmitigation guidelines Section 2: Earthing and cabling.Recomendacin K.37 (
38、02/99)29 ETSI Technical Report ETR 127 (1994), Equipment Engineering (EE); Electrostaticenvironment and mitigation measures for Public Telecommunications Network (PTN).10 Recomendacin UIT-T K.10 (1996), Interferencia de baja frecuencia debida a la asimetracon respecto a tierra de los equipos de tele
39、comunicacin.11 CEI 60096-1 (1986), Radio-frequency cables. Part I: General requirements and measuringmethods.12 ETSI Technical Report ETR 151 (1995), Equipment Engineering (EE); ElectroMagneticCompatibility (EMC) testing of telecommunication equipment above 1 GHz.13 CEI 60050-161 (1990), Vocabulario
40、 electrotcnico internacional Captulo 161:Compatibilidad electromagntica.3 DefinicionesSe aplican las definiciones de CEI 60050-161.RDSI Red digital de servicios integradosRTPC Red telefnica pblica con conmutacinxDSL Bucle de abonado digital (digital subscriber loop)x = A AsimtricoV Muy alta velocida
41、d (very high speed)4 EMC de alta frecuenciaLa EMC de alta frecuencia en las telecomunicaciones incluye el control tanto de las emisiones comode la inmunidad del equipo y las instalaciones de telecomunicaciones.Las emisiones de alta frecuencia estn causadas principalmente por armnicos de las frecuenc
42、ias dereloj de los circuitos digitales que se propagan por conduccin o radiacin. Las emisiones noesenciales del equipo de radio tambin pueden considerarse dentro de la EMC. El control de lasemisiones se realiza mediante el diseo del equipo y la instalacin adecuada.Los problemas de inmunidad pueden e
43、star causados por fenmenos de alta frecuencia y transitoriosrpidos tales como los campos de radiofrecuencia de diferentes sistemas de radio, las corrientes deradiofrecuencia inducidas en las lneas de telecomunicaciones y de alimentacin de energa, lostransitorios rpidos causados por los conmutadores
44、de los equipos conectados a la red principal deenerga o a la energa elctrica de corriente continua, y las descargas de electricidad esttica. Lainmunidad se controla mediante el diseo de equipos que cumplan con los requisitos de las pruebasnormalizadas, el diseo de las redes, instalaciones adecuadas,
45、 el control y mantenimiento delentorno, y mtodos de trabajo correctos.5 EMC de baja frecuenciaLa EMC de baja frecuencia en telecomunicaciones incluye el control tanto de las emisiones como dela inmunidad del equipo y las instalaciones de telecomunicaciones.Por lo general, las emisiones de baja frecu
46、encia de los equipos y sistemas de telecomunicaciones noson un problema, y no se considerarn en esta Recomendacin. Cuando hay problemas, generalmenteson sintomticos de un problema ms grave.Recomendacin K.37 (02/99) 3Los problemas de inmunidad pueden estar causados por fenmenos de baja frecuencia tal
47、es como lossistemas de distribucin de energa de corriente alterna, las ferrovas electrificadas, las cercaselectrificadas (por ejemplo para impedir el paso de los animales), los equipos de soldadura y otrossistemas industriales de alta potencia que causan induccin en las lneas de telecomunicacin.Algu
48、nos sistemas industriales generan tambin impulsos transitorios rpidos que causan induccinen los sistemas de telecomunicaciones. La interferencia de baja frecuencia est generalmenteacoplada a los cables del sistema que sirven a los equipos. Aunque la mayora de los problemas deruido de baja frecuencia son de ndole conductiva o inductiva, hay casos de acoplamiento porradiacin.La inmunidad se controla inicialmente mediante el diseo de equipos conformes a requisitos deprueba normalizados, la concepcin de la red, la instalacin correcta, el control ambient
