1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 + SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT(10/96)SRIE K: PROTECTION CONTRE LESPERTURBATIONS0ROCDURES DE MESURE DE RAYONNEMENT POURLES SYSTcurrency1MES DE GRANDES DIMENSIONSRecommandation UIT-T K.38(Antrieurement Recommandation du CCITT)REC
2、OMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE KPROTECTION CONTRE LES PERTURBATIONSPour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T.Recommandation K.38 (10/96) iAVANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (
3、UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dterminele
4、s thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T lesquelles laborent en retour des Recomman-dations sur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution n 1 de la CMNT (Helsinki, 1er-12 mars 1993).La Recommandation UI
5、T-T K.38, que lon doit la Commission dtudes 5 (1993-1996) de lUIT-T, a t approuve parla CMNT (Genve, 9-18 octobre 1996)._NOTES1. Dans la prsente Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrgeaussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation recon
6、nue de tlcommunications.2. Les termes annexe et appendice aux Recommandations de la srie K ont la signification suivante: une annexe une Recommandation fait partie intgrante de la Recommandation; un appendice une Recommandation ne fait pas partie de la Recommandation, il contient seulementquelques e
7、xplications ou informations complmentaires spcifiques cette Recommandation. UIT 1997Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms
8、, sans laccordcrit de lUIT.ii Recommandation K.38 (10/96)TABLE DES MATIRESPage1 Domaine dapplication 12 Rfrences normatives . 12.1 Bibliographie 13 Dfinitions et abrviations . 13.1 Dfinitions 13.2 Abrviations 24 Systme reprsentatif minimal . 24.1 Dtermination du systme reprsentatif minimal . 24.2 No
9、uveaux modules fonctionnels. 25 Conditions gnrales de fonctionnement . 35.1 Configuration des quipements 35.2 Cblage de lquipement. 45.3 Equipement de simulation 65.4 Environnement dessai 66 Mthode de mesure 67 Rapport dessai . 7Recommandation K.38 (10/96) iiiRSUMLa prsente Recommandation spcifie le
10、s prescriptions techniques de la procdure de mesure du rayonnement dessystmes de grande dimension utiliss dans les rseaux de tlcommunication publics. Il dfinit galement un systmereprsentatif minimal destin aux tests de conformit des systmes de tlcommunication de grandes dimensions.Recommandation K.3
11、8 (10/96) 1Recommandation K.38Recommandation K.38 (10/96)PROCDURES DE MESURE DE RAYONNEMENTPOUR LES SYSTMES DE GRANDES DIMENSIONS(Genve, 1996)1 Domaine dapplicationLa prsente Recommandation spcifie les prescriptions techniques de la procdure de mesure des missions parrayonnement des systmes de grand
12、es dimensions utiliss dans les rseaux de tlcommunication publics, lexclusiondes quipements radiolectriques.Elle sapplique aux systmes de grandes dimensions constitus dquipements ou de systmes pour lesquels il fautdisposer dune documentation dinstallation propre aux sites sur lesquels ils seront inst
13、alls. Pour tablir la conformit detels systmes, un systme reprsentatif minimal, destin aux essais de conformit, a t dfini. Les installations ralises partir dunits du systme reprsentatif minimal conforme sont rputes conformes aux prescriptions en matiredmissions par rayonnement.Le systme reprsentatif
14、minimal est typique des systmes installs en termes de fonction (qui englobe au moins unexemplaire de chacun des types dunits fonctionnelles) et des caractristiques de rayonnement lectromagntique. Lesystme reprsentatif minimal est dsign dans la prsente Recommandation comme un quipement sous test (EUT
15、,equipment under test) quil convient dutiliser pour les essais de conformit.Les systmes reprsentatifs minimums seront tests sur un site dessai ciel ouvert (OATS, open aera test site) ou dansun local appropri; les limites respecter sont prcises dans la Publication CISPR 22 1.2 Rfrences normativesLa p
16、rsente Recommandation se rfre certaines dispositions des Recommandations UIT-T et textes suivants qui de cefait en sont partie intgrante. Les versions indiques taient en vigueur au moment de la publication de la prsenteRecommandation. Toute Recommandation ou texte tant sujet rvision, les utilisateur
17、s de la prsente Recommandationou texte sont invits se reporter, si possible aux versions les plus rcentes des rfrences normatives suivantes. La listedes Recommandations de lUIT-T en vigueur est rgulirement publie.1 Publication 22 du CISPR, Limites et mthodes de mesure des caractristiques de perturba
18、tion radiolectriqueproduite par les appareils de traitement de linformation.2 Publication 16 du CISPR, Spcification des mthodes et des appareils de mesure des perturbationsradiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques.3 CEI 50(161): 1990 Vocabulaire lectrotechnique international.
19、Chapitre 161: Compatibilit lectro-magntique.2.1 Bibliographie NET 300 127, Norme europenne de tlcommunications Ingnierie des quipements (EE) Mesure des rayonnements mis par les grands systmes de tlcommunication.3 Dfinitions et abrviations3.1 DfinitionsLa prsente Recommandation dfinit les termes suiv
20、ants en plus de ceux de la Publication CEI 50(161) 3:3.1.1 systme: ensemble de sous-systmes qui, une fois interconnects, constituent un ensemble entirementoprationnel commercialis sous cette forme.3.1.2 sous-systme: groupement dunits fonctionnelles qui remplissent des fonctions spcifiques au sein du
21、 systmecentral et qui communiquent avec dautres quipements par des interfaces et des protocoles clairement dfinis.2 Recommandation K.38 (10/96)3.1.3 unit fonctionnelle: ensemble de matriel lectronique qui effectue des fonctions spcifiques mais qui peuttre connect avec dautres units fonctionnelles po
22、ur raliser le sous-systme souhait.3.1.4 nouveau module fonctionnel: lment venant remplacer un lment ou sajouter aux lments de toutmontage de matriel lectronique (avec son ensemble mcanique et les interconnexions associes) et qui en amliore lefonctionnement.3.1.5 site dessai: site dessai ciel ouvert
23、avec plan de masse rflchissant, ou local appropri pourvu dun tel plan.3.1.6 systme reprsentatif minimal: systme reprsentatif des systmes installs en termes de fonctions (dont aumoins une unit fonctionnelle de chaque type) et des caractristiques de rayonnement lectromagntique. Ce systmedoit avoir au
24、moins la configuration minimale pouvant tre propose la vente pour usage en tant que systme rel. Celaexclut tout quipement oprationnel connect pour les besoins de la surveillance ou pour les mesures du systme, quinest connect que temporairement. Un exemple de la manire de slectionner lquipement sous
25、test est donn laFigure 1.3.1.7 point de rpartition du cblage: interface laquelle aboutissent tous les cbles; cette unit est le point ou lecblage provenant du systme est connect au cblage provenant des units extrieures.3.1.8 systme de grandes dimensions: ensemble de btis fonctionnellement connects po
26、ur former un systmeconforme des spcifications commerciales, dont les dimensions totales ne permettent pas den faire commodmentlessai sur un emplacement classique de 10 m.3.2 AbrviationsLa prsente Recommandation utilise les abrviations suivantes:EUT equipement sous test (equipment under test)OATS sit
27、e dessai ciel ouvert (open area test site)4 Systme reprsentatif minimalLa mthode recommande pour dterminer le systme reprsentatif minimal est donne ci-aprs. Les oprateurs peuventaccepter des essais par dautres mthodes, mais dans ce cas le systme de tlcommunication sera plus susceptible decauser des
28、brouillages.4.1 Dtermination du systme reprsentatif minimalLe systme reprsentatif minimal est un systme qui contient le nombre minimal dunits ncessaires pour assurer toutesles fonctions spcifies par le systme.4.2 Nouveaux modules fonctionnelsLa dtermination des caractristiques peut tre faite individ
29、uellement pour chaque module fonctionnel dans uneinstallation dessai donne (voir 5.1). Les renseignements ainsi obtenus peuvent ensuite tre utiliss titre de rfrencepour dterminer leffet de toute modification de conception importante.Cette technique permet dvaluer les performances des nouveaux module
30、s fonctionnels et le plan dessai peut tre tablide manire dmontrer que le systme reprsentatif est toujours conforme quand un module fonctionnel a t remplacpar un autre, plus rcent. Les rsultats obtenus avec de nouveaux modules fonctionnels seront compars avec lesrsultats obtenus avec les prcdents.Le
31、fabricant devra clairement dmontrer et tayer les raisons pour lesquelles un nouveau module fonctionnel nencessite pas un nouvel essai du systme reprsentatif complet. Toutefois, un nouvel essai sera ncessaire si le moduleentrane une modification majeure de la configuration du systme.Recommandation K.
32、38 (10/96) 3T0507030-96/d01sous-systmeAsous-systmeBsous-systmeNa1Systme Systme reprsentatifCette unit du systme est choisie pour les essaisen tant que partie du systme reprsentatifCette unit du systme nest pas retenue pour les essaisen tant que partie du systme reprsentatifsous-systmeNsous-systmeBso
33、us-systmeAunita1a1a1a2a3unitb1b1b 2b 2unitn1n1n2n2n3a1unita1a1a1a2a3unitb1b1b 2b 2unitn1n1n2n2n3Figure 1/K.38 Exemple de choix du systme reprsentatifFIGURE 1/K.38.D01 =14 CM5 Conditions gnrales de fonctionnement5.1 Configuration des quipementsLquipement sous test sera install conformment aux directi
34、ves normales du fabricant. Pour chaque quipement lessai, un minimum de lignes de jonction seront ncessaires au fonctionnement du systme; ce nombre sera dfini pourchaque quipement essay et sera signal dans le rapport dessai.Lquipement sous test sera assembl de telle faon que les missions atteignent l
35、eur maximum dans les limitesimposes, le cas chant, par les rgles dinstallation normales.5.1.1 Primtre limite de lquipementLe primtre limite de lquipement partir duquel seront mesures les distances dessai est lenveloppe forme de lignesdroites entourant lquipement; elle inclut les cbles spcifis pour c
36、onnecter lquipement en vue des essais. Lesmesures de distance seront faites partir de ce primtre.4 Recommandation K.38 (10/96)5.2 Cblage de lquipement5.2.1 Cblage interneTous les cbles internes du systme, servant son exploitation, seront connects; ils seront de la longueur et du typencessaires pour
37、le fonctionnement normal du systme. Leur cheminement sera conforme aux directives dinstallation, demanire tre reprsentatif dun systme install.Le systme sera en principe configur conformment aux prescriptions de la Publication 22 du CISPR pour lesquipements monts au sol. Une variante destine aux quip
38、ements monts sur faux plancher est galement prvue.Si les systmes sur faux plancher sont considrs comme le cas le plus dfavorable et quils soient utiliss pour desessais, et si les cbles passent dans le faux plancher, il est ncessaire dexaminer les effets de ce faux plancher. Celui-cisera laiss en pla
39、ce sil fait partie du blindage du systme. Mais sil nest pas prvu de lutiliser cette fin, et pour vitertout effet dcran fortuit sur les missions, les panneaux du plancher devront tre retirs pendant toute la dure de lessai.5.2.2 Cblage de raccordementLes cbles reliant le systme, le point de rpartition
40、 et les units externes seront conformes aux spcifications dufournisseur du systme ou aux prescriptions du client et seront installs conformment aux prescriptions. Il faudrasassurer que le bruit provenant des quipements dessai et de simulation ne contribue pas aux missions du systmereprsentatif. Les
41、mthodes dorientation et de terminaison des cbles seront consignes dans le rapport dessai.Les contributions mettrices du systme, des cbles et du point de rpartition (quand tous ces lments entrent en lignede compte) sont difficiles valuer sparment; il faut considrer deux cas:1) les systmes cbles non b
42、linds;2) les systmes cbles blinds.Le blindage est ralis par lune des deux mthodes suivantes:a) lemploi de cbles blinds;b) lemploi dun plancher blind ou de systmes canaliss contenant des cbles non blinds.Les mesures effectues dans le cas de ces deux types dinstallation sont dcrites aux 5.2.2.1 et 5.2
43、.2.2.5.2.2.1 Systmes cbles non blindsIndpendamment de lemplacement du point de rpartition, les mesures seront releves sur un tronon de cble nonblind, configur comme indiqu dans les 5.2.2.1.1 et 5.2.2.1.2. Au-del de cette longueur minimale, le cble doit quitterlemplacement de mesure en passant sous l
44、e plancher jusqu lquipement de simulation. Lorsque cela nest pas possible,le cble peut tre plac dans un manchon blind connect au plan de masse.Deux mthodes dinstallation des cbles seront prises en considration.5.2.2.1.1 Systme en cbles ariensDans un systme en cbles ariens, les cbles passent au-dessu
45、s des quipements. A la sortie de lquipement sous test,tous les cbles partent perpendiculairement lunit, sur 1,5 m dans un plan horizontal avant de rejoindre le plan demasse.Le type de support des cbles sera conforme aux spcifications du fournisseur du systme ou aux prescriptions du clientainsi quaux
46、 mthodes dinstallation qui sappliquent. Si le fournisseur ou le client ne spcifie pas le type de support, ilconviendra dutiliser des supports de cble non blinds et non conducteurs. La hauteur et la position des cbles serontconsignes dans le rapport dessai (voir la Figure 2). Les cbles quitteront lem
47、placement de mesure au-dessous du plande masse jusqu lquipement de simulation. Quand cela nest pas possible, on peut tirer le cble dans des gainesblindes qui sont connectes au plan de masse de lemplacement de mesure.5.2.2.1.2 Plancher surlevLorsquon utilise pour lessai un systme de faux plancher (mais que celui-ci ne fait pas partie du blindage) tous lescbles traverseront le faux plancher jusquau plan de masse et parti
