1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T K.38SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/96)SERIE K: PROTECCIN CONTRA LASINTERFERENCIASProcedimiento de prueba relativo a lasemisiones radiadas para sistemas fsicamentegrandesRecomendacin UIT-T K.38(Anteriormente Recomendacin del C
2、CITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE K DEL UIT-TPROTECCIN CONTRA LAS INTERFERENCIASPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Recomendacin K.38 (10/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicac
3、iones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro
4、aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de
5、 1993).La Recomendacin UIT-T K.38 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 5 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor la CMNT (Ginebra, 9-18 de octubre de 1996)._NOTAS1. En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomu
6、nicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.2. Los trminos anexo y apndice a las Recomendaciones de la serie K debern interpretarse como sigue: el anexo a una Recomendacin forma parte integrante de la misma;el apndice a una Recomendacin no forma parte integrante de la
7、misma y tiene solamente por objetoproporcionar explicaciones o informaciones complementarias especficas a dicha Recomendacin. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de mic
8、rofilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.ii Recomendacin K.38 (10/96)NDICEPgina1 Alcance. 12 Referencias normativas 12.1 Bibliografa. 13 Definiciones y abreviaturas 13.1 Definiciones 13.2 Abreviaturas 24 Sistema representativo mnimo 24.1 Determinacin del sistema representativo mnim
9、o. 24.2 Nuevos mdulos funcionales 25 Condiciones operacionales generales. 35.1 Configuracin del equipo . 35.2 Disposicin de los cables de los equipos 45.3 Equipo de prcticas. 65.4 Entorno del laboratorio . 66 Mtodo de medicin. 67 Informe sobre los resultados de la prueba 7Recomendacin K.38 (10/96) i
10、iiRESUMENEsta Recomendacin especifica los requisitos tcnicos del procedimiento de medicin de las emisiones radiadas para lossistemas fsicamente grandes que se utilizan en la red pblica de telecomunicaciones. Se define un sistema representativomnimo que se utiliza en las pruebas de conformidad de los
11、 sistemas de telecomunicacin fsicamente grandes.Recomendacin K.38 (10/96) 1Recomendacin K.38Recomendacin K.38 (10/96)PROCEDIMIENTO DE PRUEBA RELATIVO A LAS EMISIONES RADIADASPARA SISTEMAS FSICAMENTE GRANDES(Ginebra, 1996)1 AlcanceEsta Recomendacin especifica los requisitos tcnicos del procedimiento
12、de medicin de las emisiones radiadas para lossistemas fsicamente grandes que se utilizan en la red pblica de telecomunicaciones, con excepcin de los equipos deradiocomunicaciones.Se aplica a sistemas fsicamente grandes compuestos de equipos o sistemas que requieren una documentacin especficapara su
13、instalacin en los emplazamientos donde van a ser colocados. A fin de demostrar la conformidad de dichossistemas, se define un sistema representativo mnimo, que se utiliza para las pruebas de conformidad. Se considera quelas instalaciones construidas a partir de unidades conformes del sistema represe
14、ntativo mnimo satisfacen los requisitosde emisin radiada.El sistema representativo mnimo es representativo de los sistemas instalados en relacin con las caractersticas defuncionamiento (que incluye por lo menos uno de cada tipo de unidad funcional) y de radiacin electromagntica. Elsistema representa
15、tivo mnimo se denominar a partir de ahora en esta Recomendacin equipo sometido a prueba (EUT,equipement under test), que ha de utilizarse para las pruebas de conformidad.Los sistemas representativos mnimos se probarn en un emplazamiento de prueba en zona abierta (OATS, open areatest) o en una cmara
16、adecuada; se utilizarn los lmites especificados en CISPR 22 1.2 Referencias normativasLas siguiente Recomendacin del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que mediante su referencia en estetexto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban
17、en vigor lasediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza quelos usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de lasRecomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se pu
18、blica peridicamente una lista de lasRecomendaciones UIT-T actualmente vigente.1 CISPR 22, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technologyequipment.2 CISPR, Publicacin N. 16, CISPR specification for radio interference measuring apparatus and measuremen
19、tmethods.3 CEI 50(161): 1990, Vocabulario electrotcnico internacional Captulo 161: Compatibilidad electromagntica.2.1 Bibliografa ETS 300 127, Equipment Engineering (EE) Radiated emission testing of physically large telecommunicationsinstallations.3 Definiciones y abreviaturas3.1 DefinicionesEn esta
20、 Recomendacin se definen los trminos siguientes, junto con los de la publicacin CEI 50(161) 3.3.1.1 sistema: Conjunto de subsistemas que producen, cuando se interconectan, un producto completamenteoperativo y listo para su venta tal cual.3.1.2 subsistema: Agrupamiento de unidades funcionales que rea
21、lizan funciones especficas en el sistema principaly que se comunica con otros equipos a travs de interfaces y protocolos bien definidos.2 Recomendacin K.38 (10/96)3.1.3 unidad funcional: Agrupamiento de soportes fsicos electrnicos que realizan funciones especficas, pero quepueden conectarse con otra
22、s unidades funcionales para producir el subsistema necesario.3.1.4 nuevo mdulo funcional: Sustitucin y/o adicin de cualquier agrupamiento o disposicin de un soportefsico electrnico (con sus correspondientes interconexiones y empaquetamiento mecnico), que potencia o mejora elfuncionamiento del sistem
23、a.3.1.5 emplazamiento de prueba: Este emplazamiento debe ser un OATS, con un plano de tierra reflector, o unacmara adecuada con un plano de tierra reflector.3.1.6 sistema representativo mnimo: El sistema representativo mnimo es representativo de los sistemas instaladosen relacin con las caracterstic
24、as de funcionamiento (que incluye por lo menos uno de cada tipo de unidad funcional) yde radiacin electromagntica. Este sistema estar equipado por lo menos de la configuracin mnima que podraponerse a la venta para su utilizacin como sistema real. Excluye los equipos operativos conectados para contro
25、lar orealizar mediciones del sistema que estn conectados temporalmente. En la Figura 1 se muestra un ejemplo de cmo seha de seleccionar un EUT.3.1.7 punto de distribucin del cable: El punto de distribucin del cable es la interfaz donde terminar el cableado;esta unidad es el punto donde el cableado d
26、el sistema se conecta al cableado de las unidades externas.3.1.8 sistema fsicamente grande: Grupo de bastidores conectados funcionalmente para formar un sistemaespecificado comercialmente, cuya dimensin total es mayor que la que permite realizar pruebas en un emplazamientode prueba convencional de 1
27、0 m.3.2 AbreviaturasEn esta Recomendacin se utilizan las siguiente siglas:EUT Equipo sometido a prueba (equipment under test)OATS Emplazamiento de prueba en zona abierta (open area test site)4 Sistema representativo mnimoEl mtodo recomendado para determinar el sistema representativo mnimo se indica
28、a continuacin. Los operadorestienen la posibilidad de realizar las pruebas utilizando mtodos alternativos, pero stos comportan un riesgo mayor deinterferencias del sistema de telecomunicaciones.4.1 Determinacin del sistema representativo mnimoEl sistema representativo mnimo es un sistema que contien
29、e el nmero mnimo de unidades necesarias para realizartodas las funciones especificadas para el sistema.4.2 Nuevos mdulos funcionalesLos mdulos funcionales utilizados en las pruebas del sistema pueden estar caracterizados individualmente en unafacilidad de prueba definida (vase el 5.1). Esta caracter
30、izacin puede entonces utilizarse como referencia paradeterminar el efecto de cualquier cambio de diseo importante.Al utilizar esta tcnica, el comportamiento de los nuevos mdulos funcionales puede evaluarse y redactarse el plan deprueba de tal forma que se demuestre que el sistema representativo cont
31、ina siendo conforme cuando un mdulofuncional ha sido reemplazado por un nuevo mdulo funcional. Los resultados de los nuevos mdulos funcionales secompararn con los del mdulo precedente.El fabricante deber demostrar y documentar de forma clara las razones de por qu el nuevo mdulo funcional nonecesita
32、volver a pasar una prueba completa del sistema representativo. Si el mdulo introduce un cambio importante enla configuracin del sistema, deber realizarse una prueba completa del sistema representativo.Recomendacin K.38 (10/96) 3T0507030-96/d01SubsistemaA SubsistemaBSubsistemaNSubsistemaASubsistemaBS
33、ubsistemaNSistemaSistema representativoEsta unidad ha sido seleccionada para probarla como parte del sistemarepresentativoEsta unidad no ha sido seleccionada para probarla como parte del sistemarepresentativoa1Unidada1a1a1a2a3Unidadb1b1b 2b 2Unidadn1n1n2n2n3a1Unidada1a1a1a2a3Unidadb1b1b 2b 2Unidadn1
34、n1n2n2n3Figura 1/K.38 Ejemplo de seleccin del sistema representativo5 Condiciones operacionales generales5.1 Configuracin del equipoEl EUT deber conformarse a las prcticas normales de instalacin del fabricante. Para cada EUT existe un conjuntomnimo de lneas de interfaz necesario para el funcionamien
35、to del sistema, y este nmero se definir para cada EUT y seidentificar en el informe de prueba.El EUT se ensamblar de tal forma que se maximicen las emisiones dentro de las limitaciones impuestas por lasprcticas normales de instalacin.5.1.1 Demarcacin del equipoLa frontera del equipo, de donde se tom
36、a la distancia de las pruebas, ser la envolvente que lo rodea, incluidos loscables especificados para conectar al EUT cuando se realiza la prueba. Las distancias de medicin deben tomarse desdeesta lnea.4 Recomendacin K.38 (10/96)5.2 Disposicin de los cables de los equipos5.2.1 Cableado interno del s
37、istemaTodos los cables internos del sistema, y utilizados para su explotacin, estarn conectados y tendrn la longitud y el tiponecesarios para el funcionamiento normal del sistema. Dichos cables estarn encaminados de conformidad con lasinstrucciones pertinentes sobre instalacin del sistema, de manera
38、 que sean las tpicas de un sistema instalado.El sistema estar configurado normalmente de acuerdo con los requisitos de CISPR 22 para los equipos instalados en elsuelo. Una instalacin alternativa que utilice un suelo alzado es una alternativa aceptable para los sistemas que funcionande esta forma.Si
39、los sistemas de suelo alzado se caracterizan por ser el ltimo recurso y se utilizan para realizar pruebas, y si elencaminamiento del cable entre unidades est instalado en el sistema de suelo alzado, se examinar el efecto queproduce el sistema de suelo alzado. El suelo alzado se dejar en su sitio si
40、forma parte de la pantalla del sistema, pero alldonde no se utilice el suelo alzado como pantalla, entonces, a fin de prevenir un apantallamiento imprevisto de lasemisiones, se eliminarn los paneles del suelo durante la prueba.5.2.2 Cableado de interfazLos cables entre el sistema, el punto de distri
41、bucin y las unidades externas sern del tipo especificado por el proveedordel sistema o cumplirn las indicaciones detalladas por el cliente, y debern observar las prcticas de instalacin delsistema pertinente. Hay que asegurarse de que el ruido del equipo de prueba y de prcticas no contribuya a las em
42、isionesdel sistema representativo. El mtodo de orientacin y terminacin de los cables ser anotado en el informe de prueba.Resulta difcil discernir entre las emisiones procedentes del sistema, los cables y el punto de distribucin (cuando todosestos elementos intervienen) han de considerarse dos casos:
43、1) sistemas de cables sin apantallar;2) sistemas de cables apantallados.El apantallamiento se consigue mediante uno de los dos mtodos siguientes:a) utilizacin de cableado apantallado;b) utilizacin de un suelo apantallado o de sistemas por canalizaciones por las que pasa el cableado noapantallado.La
44、medicin de estas prcticas de instalacin se realiza de la forma descrita en los 5.2.2.1 y 5.2.2.2.5.2.2.1 Sistemas de cables no apantalladosDondequiera que se ubique el punto de distribucin, la medicin se realizar utilizando un largo de cable no apantalladoconfigurado de la forma descrita en los 5.2.
45、2.1.1 y 5.2.2.1.2. Ms all de este largo mnimo, el cableado se extraer delemplazamiento de medicin por debajo del plano del suelo hacia el equipo de prcticas. Cuando esto no sea posible, elcableado podr pasar por un manguito apantallado conectado equipotencialmente al plano del suelo del emplazamient
46、ode medicin.Se tendrn en cuenta dos tipos de prctica de instalacin de cables.5.2.2.1.1 Sistemas de cables areosUn sistema de cables areos se define como un sistema donde los cables se encaminan por encima del equipo. Al salirdel EUT, todo el cableado ir perpendicularmente, en un plano horizontal, 1,
47、5 metros desde el EUT, antes de bajar alplano del suelo.El soporte del cableado ser del tipo especificado por el proveedor del sistema, o cumplir las indicaciones detalladas delcliente, y observar las prcticas pertinentes de instalacin del sistema. Cuando el proveedor del sistema o el cliente noespe
48、cifiquen el soporte de los cables, entonces se utilizarn soportes de cables no apantallados y no conductores. Laaltura y posicin de los cables se anotarn en el informe de la prueba (vase la Figura 2). El cableado se extraer delemplazamiento de medicin por debajo del plano del suelo hacia el equipo de prcticas. Cuando esto no sea posible, elcableado podr pasar por un manguito apantallado conectado al plano del suelo del emplazamiento de medicin.5.2.2.1.2 Suelos alzadosCuando se utiliza un sistema de suelo alzado durante la prueba (pero el suelo alzado no forma parte del apantall
