1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T K.50SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (02/2000) SERIE K: PROTECCIN CONTRA LAS INTERFERENCIAS Lmites de seguridad para tensiones y corrientes de explotacin en sistemas de telecomunicacin alimentados por la red Recomendacin UIT-T
2、 K.50 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) Recomendacin K.50 (02/2000) i RECOMENDACIN UIT-T K.50 LMITES DE SEGURIDAD PARA TENSIONES Y CORRIENTES DE EXPLOTACIN EN SISTEMAS DE TELECOMUNICACIN ALIMENTADOS POR LA RED Resumen En esta Recomendacin figuran algunas orientaciones sobre las tensiones y corr
3、ientes que pueden utilizarse con seguridad para alimentar sistemas de telecomunicacin que forman parte de la red. Dichos sistemas utilizan cables de conductores por pares de la red o cables de alimentacin especficos que suministran energa a los equipos situados a distancia. El personal de servicio p
4、uede acceder a estos equipos y a los conductores que llevan la corriente cuando estn bajo tensin sin usar guantes ni herramientas con aislamiento. Los sistemas no forman parte de las instalaciones de los abonados y los usuarios de la red no pueden acceder a los mismos. Estn situados en las redes ent
5、re distintos centros de telecomunicacin y entre un centro de telecomunicacin y las interfaces de red pblica. La presente Recomendacin se refiere slo a sistemas alimentados por corriente continua, de manera permanente. Orgenes La Recomendacin UIT-T K.50 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 5 (
6、1997-2000) del UIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 25 de febrero de 2000. Palabras clave Seguridad, telealimentacin. ii Recomendacin K.50 (02/2000) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas
7、 en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomun
8、icaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendacion
9、es por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Rec
10、omendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la pr
11、esente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso d
12、e elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no
13、 se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2000 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecni
14、co, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin K.50 (02/2000) iii NDICE Pgina 1 Campo de aplicacin. 1 2 Referencias 2 3 Abreviaturas 2 4 Definiciones 3 5 Lmites de tensin y corriente. 4 5.1 Aspectos generales 4 5.2 Mtodo 1: Circuitos RFT de tensin l
15、imitada 4 5.3 Mtodo 2: Circuitos RFT de corriente limitada 4 6 Prcticas laborales. 4 6.1 Prcticas laborales generales. 4 6.2 Prcticas laborales especiales . 5 Anexo A Circuitos RFT-V 5 A.1 Lmites en condiciones normales de funcionamiento. 5 A.2 Lmites en condiciones de fallo simple. 5 A.3 Coordinaci
16、n con dispositivos protectores contra crestas 6 A.4 Instrucciones para la instalacin . 6 Anexo B Circuitos RFT-C 7 B.1 Lmites en condiciones normales de funcionamiento. 7 B.2 Lmites en condiciones de fallo simple. 7 B.3 Lmites con un conductor derivado a tierra 8 B.4 Instrucciones para la instalacin
17、 . 8 Apndice I Bibliografa. 9 iv Recomendacin K.50 (02/2000) Introduccin y antecedentes Las redes de telecomunicaciones utilizan repetidores, regeneradores o multiplexadores que a veces reciben la alimentacin de energa elctrica por los cables de conductores por pares de la red. Las tensiones y corri
18、entes que alimentan estos sistemas difieren de las que se utilizan en los servicios de telecomunicacin prestados a los usuarios. Para contribuir a la garanta de que el personal de servicio puede trabajar de manera segura en estas lneas sin desactivar los circuitos ni utilizar guantes aislados, en la
19、 presente Recomendacin se dan directrices sobre los lmites de las tensiones y corrientes aplicables a dichos sistemas as como sobre las prcticas de trabajo asociadas a los mismos. Las tensiones y corrientes que puede aplicar a la red de telecomunicaciones un equipo que forma parte de las instalacion
20、es de un abonado figuran en la Norma CEI 60950, Safety of Information Technology Equipment 2. Recomendacin K.50 (02/2000) 1 Recomendacin K.50 LMITES DE SEGURIDAD PARA TENSIONES Y CORRIENTES DE EXPLOTACIN EN SISTEMAS DE TELECOMUNICACIN ALIMENTADOS POR LA RED (Ginebra 2000) 1 Campo de aplicacin En est
21、a Recomendacin figuran algunas orientaciones sobre las tensiones y corriente que pueden utilizarse con seguridad para alimentar sistemas de telecomunicacin que forman parte de la red. Los sistemas no forman parte de las instalaciones de los abonados y los usuarios de la red no pueden acceder a los m
22、ismos. Estn situados en las redes entre distintos centros de telecomunicacin y entre un centro de telecomunicacin y las interfaces de red pblica. En la figura 1a se muestra el campo de aplicacin en la red entre distintos centros de telecomunicacin. En la figura 1b se muestra la parte de la red de ac
23、ceso en la que es aplicable la presente Recomendacin K.50. Si no hay ningn equipo de acceso a la red entre la central local y el equipo situado en las instalaciones del cliente, no se aplica esta Recomendacin. NOTA 1 Ejemplo para la terminacin de red (NT1) a la velocidad primaria de la RDSI: a) Si l
24、a NT1 es propiedad del operador, se trata de un equipo situado en la red de acceso y est contemplado en la Recomendacin K.50. b) Si la NT1 es propiedad del cliente, se trata de un equipo situado en las instalaciones del cliente y no se aplica la Recomendacin K.50. Estos sistemas utilizan cables de c
25、onductores por pares de la red o cables de alimentacin especficos que suministran energa a los equipos situados a distancia. El personal de servicio puede acceder a estos equipos y a los conductores que llevan la corriente cuando estn bajo tensin sin usar guantes ni herramientas con aislamiento. La
26、presente Recomendacin se refiere slo a sistemas alimentados por corriente continua de manera permanente. Si se utilizan tensiones y corrientes que sobrepasan los lmites de esta Recomendacin, no se aplica la misma. En los Volmenes VI y VII de las Directrices 3 y 4 se dan orientaciones sobre prcticas
27、laborales en los casos en que se sobrepasan estos lmites. NOTA 2 Los lmites admisibles de las tensiones que pueden producirse por la exposicin a lneas de energa o traccin elctricas figuran en la Recomendacin K.33 1 y en las Directrices del UIT-T. NOTA 3 Los requisitos relativos a la seguridad de los
28、 equipos que forman parte de la infraestructura de la red de telecomunicaciones figuran en la Recomendacin UIT-T K.51 8 y CEI 60950 2. T0508800-99 TNV-1 TNV-3 RFT-C RFT-VCentralRed troncalCentralCampo de aplicacin de la Recomendacin K.50en la red troncalFigura 1a/K.50 Campo de aplicacin de la Recome
29、ndacin K.50 en la red troncal 2 Recomendacin K.50 (02/2000) T0508810-99 TNV-1 TNV-3 RFT-C RFT-VCentralRed de acceso a las telecomunicaciones Instalaciones del clienteEquipo detelecomunicacinen la red de accesoInterfaz dela redpblicaEquipo enlas instala-ciones delclienteCampo de aplicacin de la Recom
30、endacin K50en la red de accesoFigura 1b/K.50 Campo de aplicacin de la Recomendacin K.50 en la red de acceso 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomenda
31、cin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y o
32、tras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. 1 Recomendacin UIT-T K.33 (1996), Lmites para la seguridad de las personas en relacin con el acoplamiento en el sistema de telecomunicaciones de instalaciones de energa elctr
33、ica en c.a. y de instalaciones ferroviarias electrificadas en c.a. en condiciones de avera. 2 CEI 60950 (1999), Safety of information technology equipment, Ed. 3. 3 Peligros y perturbaciones, Directrices del CCITT, volumen VI, 1990. 4 Medidas de proteccin y precauciones por razones de seguridad, Dir
34、ectrices del CCITT, volumen VII, 1990. 5 CEI/TR2 60479-1 (1994), Effects of current on human beings and livestock, Part 1: General aspects. 6 Recomendacin UIT-T K.12 (2000), Caractersticas de los descargadores de gas para la proteccin de las instalaciones de telecomunicaciones. 7 Recomendacin UIT-T
35、K.28 (1993), Caractersticas de las unidades de semiconductores utilizadas para la proteccin de las instalaciones de telecomunicaciones. 8 Recomendacin UIT-T K.51 (2000), Criterios de seguridad para equipos de telecomunicacin. 3 Abreviaturas En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas. PNI
36、 Interfaz de red pblica (public network interface) RFT Circuito de telecomunicaciones telealimentado (remote feeding telecommunication circuit) Recomendacin K.50 (02/2000) 3 RFT-C Circuito de telecomunicaciones telealimentado Corriente limitada (remote feeding telecommunication circuit current limit
37、ed) RFT-V Circuito de telecomunicaciones telealimentado Tensin limitada (remote feeding telecommunication circuit voltage limited) SELV Tensin baja suplementaria de seguridad (safety extra low voltage) SPD Dispositivo de proteccin contra las crestas (surge protective device) TNV Tensin de red de tel
38、ecomunicacin (telecommunication network voltage) 4 Definiciones Para mantener la coherencia, en esta Recomendacin se utilizan las definiciones introducidas por la CEI 2. Se han aadido otras definiciones que actualmente se estn estudiando en la CEI. NOTA La definicin de circuitos de la Norma CEI 6095
39、0 se limita a los circuitos internos del equipo. A efectos de las presente Recomendacin, la definicin de circuitos se extiende a los conductores que llevan las mismas corrientes o estn sometidos a las mismas tensiones. 4.1 personal de servicio 2: Personas que tengan la formacin tcnica y la experienc
40、ia necesarias para conocer los riesgos a que se exponen al efectuar una tarea y las medidas que han de tomar para reducir al mnimo el riesgo que corren ellas u otras personas. NOTA En el contexto de la presente Recomendacin, el personal de servicio debe estar autorizado por el operador de la red. 4.
41、2 usuario 2: Cualquier persona que no forme parte del personal de servicio. 4.3 circuito de tensin baja suplementaria de seguridad (SELV, safety extra low voltage) 2: Circuito secundario concebido y protegido de tal forma que, en condiciones normales de funcionamiento y de fallo simple, sus tensione
42、s no sobrepasan un valor de seguridad. 4.4 circuito de tensin de red de telecomunicacin (TNV, telecommunication network voltage) 2: Circuito cuya zona de contacto accesible es limitada y est concebido y protegido de tal forma que, en condiciones normales de funcionamiento y de fallo simple, sus tens
43、iones no sobrepasan los valores lmite especificados. Los circuitos TNV se clasifican en circuitos TNV-1, TNV-2 y TNV-3. 4.5 circuito TNV-1 2: Un circuito TNV: cuyas tensiones de funcionamiento normal no sobrepasan los lmites de un circuito SELV en condiciones normales de funcionamiento; en el cual s
44、on posibles sobretensiones procedentes de la red de telecomunicaciones. 4.6 circuito TNV-2 2: Un circuito TNV: cuyas tensiones de funcionamiento normal sobrepasan los lmites de un circuito SELV en condiciones normales de funcionamiento; que no est sometido a sobretensiones procedentes de la red de t
45、elecomunicaciones. 4.7 circuito TNV-3 2: Un circuito TNV: cuyas tensiones de funcionamiento normal sobrepasan los lmites de un circuito SELV en condiciones de funcionamiento normal; en el cual son posibles sobretensiones procedentes de la red de telecomunicaciones. 4 Recomendacin K.50 (02/2000) 4.8
46、circuito de telecomunicaciones telealimentado (RFT, remote feeding telecommunication circuit): Circuito distinto de los circuitos SELV o TNV cuyo objetivo es el suministro de energa a un equipo por medio de una red de conductores por pares, concebido y protegido de tal forma que, en condiciones norm
47、ales de funcionamiento y avera simple, sus tensiones o corrientes no sobrepasan unos valores definidos. Se considera que el circuito del equipo que recibe energa de un circuito RFT tambin es un circuito RFT. 4.9 circuito de telecomunicaciones telealimentado (RFT, remote feeding telecommunication cir
48、cuit)-C: Circuito RFT de corriente limitada. En el anexo B se describen en detalle las caractersticas detalladas de un circuito RFT-C. 4.10 circuito de telecomunicaciones telealimentado (RFT, remote feeding telecommunication circuit)-V: Circuito RFT de tensin limitada. En el anexo A se describen en detalle las caractersticas detalladas de un circuito RFT-V. 4.11 interfaz de red pblica ISO/CEI 11801: Punto de demarcacin entre la red pblica y la red privada. En muchos casos, la interfaz de red pblica es el punto de conexin entre las instalaciones del proveedor de la red y e
