1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T K.63SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (02/2004) SERIE K: PROTECCIN CONTRA LAS INTERFERENCIAS Mantenimiento de la adecuacin de los equipos de telecomunicaciones de produccin a su entorno electromagntico previsto Recomendacin UIT
2、-T K.63 Rec. UIT-T K.63 (02/2004) i Recomendacin UIT-T K.63 Mantenimiento de la adecuacin de los equipos de telecomunicaciones de produccin a su entorno electromagntico previsto Resumen En esta Recomendacin se sugieren pruebas de compatibilidad electromagntica que los operadores de telecomunicacione
3、s y los fabricantes de equipos podran utilizar para determinar si un lote de equipos de telecomunicacin es adecuado para el entorno electromagntico previsto. Sabemos que hay diferencias entre las caractersticas de compatibilidad electromagntica de un determinado equipo de telecomunicacin que se util
4、iza para demostrar la conformidad con los requisitos de comercializacin, y los resultados de compatibilidad electromagntica de los equipos de telecomunicacin fabricados ulteriormente. Entonces podra ser diferente la compatibilidad electromagntica de un lote de equipos de telecomunicacin adquirido po
5、r un operador o producido por un fabricante. Por eso es necesario establecer mtodos que permitan a los operadores de telecomunicaciones y los fabricantes de equipos demostrar la conformidad de un lote de equipos de telecomunicaciones. Sabiendo que no es econmicamente viable hacer pruebas de compatib
6、ilidad electromagntica para cada uno de los equipos del lote, en esta Recomendacin se sugiere realizar slo tres pruebas en un nmero reducido de equipos del lote seleccionados de forma aleatoria. Se recomienda hacer pruebas de emisiones radiadas, descarga electrosttica y transitorio elctrico rpido. L
7、os operadores de telecomunicaciones han observado las diferencias ms notorias en estas tres pruebas. Los operadores de telecomunicaciones podrn utilizar esta Recomendacin para garantizar la adecuacin de un lote de equipos adquiridos a un fabricante, y los fabricantes de equipos para controlar las di
8、ferencias de compatibilidad electromagntica con respecto a la referencia de produccin. Orgenes La Recomendacin UIT-T K.63 fue aprobada el 29 de febrero de 2004 por la Comisin de Estudio 5 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T K.63 (02/2004) PREFACIO L
9、a UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin
10、y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio
11、 del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia d
12、el UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La obser
13、vancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obliga
14、torias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia s
15、e imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o
16、 aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por
17、patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2004 Reserva
18、dos todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T K.63 (02/2004) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias normativas. 1 3 Trminos y definiciones . 1 4 Abreviaturas y acrnimos. 2 5 Clas
19、ificacin de la adecuacin de equipos . 2 6 Pruebas de compatibilidad electromagntica 3 6.1 Condiciones normales de funcionamiento 3 6.2 Pruebas de emisiones 3 6.3 Pruebas de inmunidad. 4 iv Rec. UIT-T K.63 (02/2004) Introduccin Sabemos que hay diferencias entre las caractersticas de compatibilidad el
20、ectromagntica de un determinado equipo de telecomunicacin que se utiliza para demostrar la conformidad con los requisitos de comercializacin, y los resultados de compatibilidad electromagntica de los equipos de telecomunicacin fabricados ulteriormente. Entonces podra ser diferente la compatibilidad
21、electromagntica de un lote de equipos de telecomunicacin adquirido por un operador o producido por un fabricante. Por eso es necesario establecer mtodos que permitan a los operadores de telecomunicaciones y los fabricantes de equipos demostrar la conformidad de un lote de equipos de telecomunicacion
22、es. Sabiendo que no es econmicamente viable hacer pruebas de compatibilidad electromagntica para cada uno de los equipos del lote, en esta Recomendacin se sugiere realizar slo tres pruebas en un nmero reducido de equipos del lote seleccionados de forma aleatoria. Se recomienda hacer pruebas de emisi
23、ones radiadas, descarga electrosttica y transitorio elctrico rpido. Los operadores de telecomunicaciones han observado las diferencias ms notorias en estas tres pruebas. Rec. UIT-T K.63 (02/2004) 1 Recomendacin UIT-T K.63 Mantenimiento de la adecuacin de los equipos de telecomunicaciones de producci
24、n a su entorno electromagntico previsto 1 Alcance En esta Recomendacin se sugieren pruebas de compatibilidad electromagntica que los operadores de telecomunicaciones y los fabricantes de equipos podran utilizar para determinar si un lote de equipos de telecomunicacin es adecuado para el entorno elec
25、tromagntico previsto. Esta Recomendacin no se deber utilizar para hacer pruebas de conformidad. 2 Referencias normativas Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendac
26、in. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas la Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otr
27、as referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. 1 Recomendacin UIT-T K.48 (2003), Requisitos de compatibili
28、dad electromagntica para cada equipo de red de telecomunicacin Recomendacin relativa a la familia de productos. 2 CEI 60050-161 (1990-09), International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 161: Electromagnetic compatibility. 3 CEI CISPR 22 (2003-04), Information technology equipment Radio disturban
29、ce characteristics Limits and methods of measurement. 4 CEI 61000-4-2 (2001-04), Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-2: Testing and measurement techniques Electrostatic discharge immunity test. 5 CEI 61000-4-4 (1995-01), Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and measurement tech
30、niques Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. 3 Trminos y definiciones Las siguientes definiciones estn basadas en el Vocabulario Electrotcnico Internacional 2: 3.1 compatibilidad electromagntica (161-01-07): Aptitud de un dispositivo para funcionar de manera satisfactoria en su e
31、ntorno electromagntico sin introducir perturbaciones intolerables a ningn otro dispositivo de su entorno. 3.2 entorno electromagntico (161-01-01): El conjunto de todos los fenmenos electromagnticos observables en un determinado lugar (en general, el factor tiempo y posiblemente tambin un factor esta
32、dstico determinan estos fenmenos). 3.3 emisiones radiadas (161-01-08): Fenmeno que consiste en la emanacin de energa en forma de ondas electromagnticas de una fuente hacia el espacio (energa transferida a travs del espacio en forma de ondas electromagnticas). 3.4 descarga electrosttica (161-01 22):
33、La transferencia de carga elctrica entre cuerpos que tienen un potencial electrosttico diferente y que estn cerca uno del otro o en contacto directo. 2 Rec. UIT-T K.63 (02/2004) 3.5 transitorio elctrico rpido (161-02-07): Una secuencia de un nmero limitado de impulsos claramente diferentes o una osc
34、ilacin de duracin limitada. 3.6 perturbacin electromagntica (161-01-05): Cualquier fenmeno electromagntico que pueda degradar el funcionamiento de un dispositivo. Los campos electromagnticos, las descargas electrostticas y los transitorios elctricos rpidos son ejemplos de perturbaciones. 3.7 interfe
35、rencia electromagntica (161-01-06): Degradacin del funcionamiento de un dispositivo provocada por una perturbacin electromagntica. 3.8 immunidad (161-01-20): Aptitud de un dispositivo elctrico o electrnico para funcionar correctamente sin perturbacin en presencia de perturbacin electromagntica. 4 Ab
36、reviaturas y acrnimos En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas. c.a. Corriente alterna c.c. Corriente continua EFT Transitorio elctrico rpido (electrical fast transient) EM Electromagntico (electromagnetic) EMF Campos electromagnticos (electromagnetic fields) EMC Compatibilidad electro
37、magntica (electromagnetic compatibility) ESD Descarga electrosttica (electrostatic discharge) EUT Equipo sometido a prueba (equipment under test) I/O Entrada/salida (input/output) 5 Clasificacin de la adecuacin de equipos En esta Recomendacin se definen tres clases de adecuacin del equipo para el en
38、torno electromagntico previsto. Equipo clase I: Equipo adecuado para funcionar en el entorno previsto. (Es muy poco probable que el entorno electromagntico pueda provocar perturbaciones en el equipo, o que este equipo pueda crear interferencia con otros equipos de telecomunicacin instalados en el mi
39、smo entorno). Equipo clase II: Equipo que funciona de forma aceptable en el entorno previsto. (Es poco probable que el entorno electromagntico pueda crear perturbacin en el equipo, o que este equipo pueda crear interferencia con otros equipos de telecomunicacin en el mismo entorno). Equipo clase III
40、: Equipo que no es adecuado para el entorno previsto. (Es muy probable que el entorno electromagntico pueda perturbar el equipo, o que este equipo pueda crear interferencia con otros equipos de telecomunicacin instalados en el mismo entorno.) Rec. UIT-T K.63 (02/2004) 3 6 Pruebas de compatibilidad e
41、lectromagntica Se sugieren las siguientes pruebas de compatibilidad electromagntica (EMC, electromagnetic compatibility) para determinar si un equipo de telecomunicacin es adecuado para el entorno electromagntico previsto: emisiones radiadas; inmunidad a descargas electrostticas (ESD, electrostatic
42、discharge); inmunidad al transitorios elctricos rpidos (EFT, electrical fast transient). Se seleccionar de forma aleatoria un reducido nmero de equipos para hacer estas pruebas: el operador de telecomunicaciones: una seleccin de los dispositivos recibidos del fabricante; el fabricante de equipos: un
43、a seleccin del proceso de produccin. 6.1 Condiciones normales de funcionamiento Las condiciones de funcionamiento del equipo sern las que se indiquen en las descripciones y la documentacin del producto. Estos datos debern registrarse en el informe de compatibilidad electromagntica del equipo. Las co
44、ndiciones generales de funcionamiento debern permitir una medicin apropiada de emisiones y las pruebas de inmunidad. El equipo sometido a prueba (EUT, equipment under test) deber funcionar de la forma normal y prevista. Las caractersticas de puesta a tierra, cableado de interconexin y disposicin fsi
45、ca del equipo debern corresponder a las condiciones tpicas de la aplicacin. 6.2 Pruebas de emisiones 6.2.1 Pruebas de emisiones radiadas En el cuadro 1 se indican las condiciones de emisiones radiadas, y en el cuadro 2 los criterios de evaluacin. Para los procedimientos de prueba vanse la Rec. UIT-T
46、 K.48 1 y CEI CISPR 22 3. Cuadro 1/K.63 Requisitos para emisiones radiadas Puerto Especificacin de la prueba Entorno previsto Norma de referencia Recinto Clase A Centros de telecomunicacin CEI CISPR 22 3 Recinto Clase B Instalaciones exteriores, locales del cliente CEI CISPR 22 3 NOTA Se aplicar la
47、clase B si el equipo puede instalarse en cualquiera de los dos entornos. La medicin de emisiones radiadas se har en todo el sistema; todos los cables de interconexin estarn conectados al equipo sometido a prueba (EUT) de una forma que sea caracterstica de la aplicacin prevista. Durante las pruebas s
48、e modificarn la configuracin del equipo sometido a prueba y los cables de interconexin para permitir la medicin de la mxima perturbacin posible. 4 Rec. UIT-T K.63 (02/2004) 6.2.2 Criterios de evaluacin de los resultados de emisiones radiadas Las caractersticas del equipo en las pruebas de emisiones radiadas sern clasificadas conforme a la descripcin de la clusula 5 y a los criterios del cuadro 2. Cuadro 2/K.63 Caractersticas de los equipos con respecto a las emisiones radiadas Clase del equipo Criterios de evaluacin I El nivel mximo de emisiones del equipo es inferior al lmite del entorn
