1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T L.28SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (10/2002) SERIE L: CONSTRUCCIN, INSTALACIN Y PROTECCIN DE LOS CABLES Y OTROS ELEMENTOS DE PLANTA EXTERIOR Proteccin externa adicional para los cables terrenales marinizados Recomendacin UIT
2、-T L.28 Rec. UIT-T L.28 (10/2002) i Recomendacin UIT-T L.28 Proteccin externa adicional para los cables terrenales marinizados Resumen Esta Recomendacin describe las protecciones externas que se pueden utilizar durante o despus del tendido o durante o despus de la reparacin de los cables terrenales
3、marinizados (sumergibles) (MTC). Orgenes La Recomendacin UIT-T L.28, preparada por la Comisin de Estudio 6 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 29 de octubre de 2002. ii Rec. UIT-T L.28 (10/2002) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicac
4、iones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sob
5、re los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomend
6、aciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesaria
7、s en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la
8、 posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los
9、 miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe se
10、alarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2003 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn
11、 procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T L.28 (10/2002) iii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Referencias . 1 3 Enterramiento y protecciones externas. 1 Apndice I Ejemplos de proteccin externa para el cable 3 Apndice II Bibliografa . 5 Rec. UIT-T L.28 (10/2002) 1 Rec
12、omendacin UIT-T L.28 Proteccin externa adicional para los cables terrenales marinizados 1 Introduccin Un cable terrenal marinizado (MTC, marinized terrestrial cable) o sumergible es un cable de fibra ptica subacutico, cuya construccin se basa en el ncleo de un cable terrenal multifibra corriente pro
13、tegido para resistir el entorno acutico; est diseado para aplicaciones sin repetidores, es decir, sin amplificadores de lnea subacuticos, por lo que no hay que alimentar en energa al equipo sumergido y, su uso se ha probado en aguas superficiales no agresivas con una capacidad de reparacin variable.
14、 La diferencia con respecto al cable submarino sin repetidores la proporciona la definicin de este ltimo en la Rec. UIT-T G.972. Los cables se disean con una vida til prevista, que tiene en cuenta la sustitucin del cable o cierto nmero de reparaciones. En los cables para aguas poco profundas, la pro
15、babilidad de avera es mayor que en las aplicaciones para aguas profundas, debido a los fenmenos ambientales (por ejemplo, desplazamiento de las olas marinas, terremotos y deslizamientos de tierra bajo el agua, etc.) y las actividades humanas que afectan al lecho marino (por ejemplo, pesca, tendido y
16、 mantenimiento de otros servicios y cables). Adems de las diversas armaduras con las que normalmente se construye el cable por ejemplo, armadura para roca (RA, rocky armour), armadura de acero galvanizado armadura doble (DA, double armour) y armadura simple (SA, single armour), en los casos necesari
17、os se puede usar protecciones externas adicionales. Cuando se prev que los factores externos o las caractersticas del fondo marino pueden daar los cables, las protecciones se instalan en las proximidades de la costa en aguas superficiales, o en la playa, en el tramo entre la orilla del agua y la cma
18、ra de empalme, o en el recorrido del cable. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones
19、 indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se proconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente
20、 una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. Recomendacin UIT-T G.972 (2000), Definicin de trminos pertinentes a los sistemas de cable submarino de fibra ptica. Recom
21、endacin UIT-T G.976 (2000), Mtodos de prueba aplicables a los sistemas de cable submarino de fibra ptica. 3 Enterramiento y protecciones externas En la instalacin en playa o en aguas superficiales, hay que combinar el enterramiento y las protecciones externas con las condiciones del lecho marino y l
22、as actividades humanas. En las zonas donde se realizan actividades pesqueras o anclan barcos o embarcaciones, etc., que podran daar el cable a pesar de la proteccin que ya tiene su estructura, es preciso utilizar protecciones externas y/o zanjas. 2 Rec. UIT-T L.28 (10/2002) Por consiguiente, para cu
23、mplir las condiciones de vida til estipuladas y los requisitos de fiabilidad se usarn las siguientes protecciones durante o despus de la instalacin/reparacin del cable: 3.1) En el tramo de playa (normalmente entre la cmara de empalme y el agua de una profundidad de 5 m) Se protege el cable con una f
24、unda o cubierta de hierro fundido y se lo entierra al menos a 2-3 m. En la playa y hasta la orilla del agua, si hace falta, se cubre el cable con ladrillos de cemento planos y se lo amarra con cadenas a un fondeadero o directamente a la boca de acceso de playa, si la hay. Si en la parte de aguas muy
25、 superficiales el lecho es rocoso, se ancla el cable a la roca mediante cadenas cruzadas y clavos fijos. Cuando es de arena, se utilizan bolsas de hormign como proteccin adicional para cubrir el cable y evitar la succin o el desplazamiento en este tramo del recorrido. 3.2) En la parte de aguas super
26、ficiales (generalmente definida por la profundidad de 5 a 30-40 m) La profundidad de enterramiento, el mtodo de excavacin de las zanjas y las protecciones externas dependen de las condiciones del lecho marino y de las actividades humanas en las zonas marinas de que se trata. 3.2.1) En el caso de lec
27、ho blando (por ejemplo, arena suelta) Enterrar el cable al menos 1 m (por ejemplo, con buzos o perforadoras de agua a presin). En aguas ms profundas, en el recorrido y donde sea posible o conveniente, se utiliza maquinaria de excavacin o de perforacin por chorro a presin. La arena, porque es blanda
28、y suelta, casi siempre vuelve a rellenar la zanja. 3.2.2) En el caso de lecho duro Si la dureza del suelo (rocas, bioterma, etc.) no permite el enterramiento, hay que proteger y asegurar el cable (mediante cubiertas de hierro fundido aseguradas al suelo para evitar los desplazamientos ocasionados po
29、r las olas marinas). En las zonas en que estas protecciones podran sufrir daos, hay que proteger el conducto articulado que forman mediante bolsas de cemento y grava agarradas unas a otras. Cuando se prev instalar varios cables en un lecho rocoso, se necesita ms proteccin para evitar daos en las jun
30、tas de los cables debido al entorno (por ejemplo, efecto de friccin, etc.). Esta proteccin (llamada tubera) consiste en rodear el cable con flejes o alambres de acero aplicados en hlice en el momento de la instalacin. La proteccin se necesita hasta 100 m desde la orilla del agua y en profundidades d
31、e hasta 5 m. La tubera se puede proteger y fijar mediante acolchados rellenados con las mismas rocas originales. Cuando las condiciones del lecho marino cambian en este tramo, hay que emplear la combinacin correcta de los mtodos mencionados ms arriba. En el apndice I se muestran algunos ejemplos de
32、posibles protecciones externas para el cable. 3.3) Cruce con otros cables o el servicio marino Cuando se prev un cruce, las partes interesadas (propietarios de la planta) tienen que determinar el recorrido, la proteccin y el mtodo de instalacin del cable. Por regla general, los cruces de cables se e
33、fectuarn con codos lo ms cerca posible de un ngulo recto (90). Se recomienda vivamente evitar ngulos inferiores a 45 para realizar correctamente las actividades operacionales y de mantenimiento. Adems, se elegirn los tipos de codo de forma de evitar, en la mayor medida posible, los riesgos de abrasi
34、n. Por ejemplo, cuando hay que instalar un cable armado sobre un cable ligero (LW, light weight) existente, se aplicarn envolturas especiales a los cables armados o mtodos de cruce especiales cuando no haya otra solucin; por el contrario, cuando hay que instalar Rec. UIT-T L.28 (10/2002) 3 un cable
35、LW sobre un cable armado existente, es aconsejable elegir un cable armado de paso corto que corresponda al punto de cruce. Cuando un gasoducto, oleoducto o cable elctrico, etc., cruza un cable ya instalado, hay que proteger este ltimo con dispositivos (colchn, rocas) para evitar daos durante las ope
36、raciones de tendido, mantenimiento y recuperacin de esas plantas. Teniendo esto presente, los encargados de los dos servicios coordinarn esas actividades. Si el cable tiene que atravesar un conducto, se aplicarn protecciones similares cuando el conducto: transporta sustancias calientes (por ejemplo,
37、 oleoductos en las proximidades de los pozos), cuya temperatura podra modificar o daar la cubierta externa o el alquitrn que protege la armadura de alambre de acero del cable en la proximidad del punto de contacto entre el cable y el conducto; el contacto entre el conducto y el cable puede producir
38、corrosin debido a corrientes galvnicas si no se utiliza proteccin catdica; la friccin mecnica entre el conducto y el cable, debido al movimiento del agua, podra daar el cable. Apndice I Ejemplos de proteccin externa para el cable L.028_F01Capa de sedimentos Bolsas Cubiertas de hierro fundido CableCa
39、pas de sedimentosCableBolsasCubiertas de hierro fundidoLecho marinoRocas Rocas Figura I.1/L.28 Cable protegido con cubiertas de hierro fundido y bolsas de arena y hormign 4 Rec. UIT-T L.28 (10/2002) L.028_F02Cable sin cubiertaBolsasLecho marinoBolsasLecho marinoCableArenaRocas Rocas ArenaFigura I.2/
40、L.28 Proteccin con bolsas de arena y hormign bajo, sobre y a los costados del cable L.028_T03Figura I.3/L.28 Foto de un ejemplo de cable sin cubierta protegido por bolsas de hormign Rec. UIT-T L.28 (10/2002) 5 L.028_T04Figura I.4/L.28 Foto de un ejemplo de proteccin externa del cable: cubierta de hi
41、erro fundido y bolsas de arena y hormign Apndice II Bibliografa Manual del UIT-T (2001), Cables terrenales sumergibles. Impreso en Suiza Ginebra, 2003 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C
42、 Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes d
43、igitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los c
44、ables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaci
45、ones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin *23100*
