1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T L.55SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (11/2003) SERIE L: CONSTRUCCIN, INSTALACIN Y PROTECCIN DE LOS CABLES Y OTROS ELEMENTOS DE PLANTA EXTERIOR Base de datos digital relativa a cables y conductos sumergibles Recomendacin UIT-T
2、L.55 Rec. UIT-T L.55 (11/2003) i Recomendacin UIT-T L.55 Base de datos digital relativa a cables y conductos sumergibles Resumen En la presente Recomendacin se describe la informacin relativa a cables y conductos sumergibles que deben mantener los organismos gubernamentales nacionales o regionales r
3、esponsables de las costas marinas y de las instalaciones de cables o conductos existentes o futuras. Esta informacin puede tener repercusin en el costo de instalaciones o mantenimientos futuros, incluido un efecto sobre el medio ambiente. Actualmente, no existe una autoridad mundial que mantenga ese
4、 tipo de informacin y por consecuencia la autoridad depende de cada pas. Como se necesita la informacin de mltiples bases de datos costeras para el diseo de nuevos enlaces de cables, la normalizacin de la informacin que debe mantenerse ser de utilidad a todas las partes involucradas. Esa informacin
5、tambin es til para la gestin de la infraestructura costera cuando los cables y los conductos quedan fuera de servicio, permitiendo por consiguiente la posibilidad de reutilizar el espacio correspondiente. Orgenes La Recomendacin UIT-T L.55 fue aprobada el 28 de noviembre de 2003 por la Comisin de Es
6、tudio 6 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT. Palabras clave Base de datos, cable submarino, cable terrenal sumergible, estudio. ii Rec. UIT-T L.55 (11/2003) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Un
7、idas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telec
8、omunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaci
9、ones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Reco
10、mendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas dis
11、posiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “t
12、ener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad
13、 de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de
14、 la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los
15、 usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2004 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimien
16、to sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T L.55 (11/2003) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 3 Trminos y definiciones . 1 4 Abreviaturas 2 5 Generalidades . 2 5.1 rgano de reglamentacin 2 5.2 Propietario/operadores 3 5.3 Instaladores. 3 5.4 Otras entidades comerci
17、ales . 3 6 Contenido de la base de datos. 3 6.1 Registros primarios. 4 6.2 Registro de actividad 6 7 Creacin de la base de datos. 6 7.1 Mapas . 6 7.2 Informes y registros cronolgicos 7 7.3 Soporte lgico. 7 7.4 Seguridad 7 7.5 Propietarios de infraestructura 7 7.6 Datos iniciales 7 7.7 Estudio de cam
18、po . 7 8 Mantenimiento 7 8.1 Mapas e informes . 7 8.2 Punto de contacto . 8 Apndice I Otras informaciones y justificacin de la necesidad de bases de datos digitales de infraestructura marina 8 BIBLIOGRAFA . 16 Rec. UIT-T L.55 (11/2003) 1 Recomendacin UIT-T L.55 Base de datos digital relativa a cable
19、s y conductos sumergibles 1 Alcance Esta Recomendacin trata de las razones para mantener una base de datos digital de cables y conductos sumergibles. Resume el contenido mnimo que debe tener, y sugiere procedimientos que permitan crearla, mantenerla y utilizarla. En esta Recomendacin se supone que l
20、a creacin y el mantenimiento de esas bases de datos digitales sern responsabilidad de los organismos gubernamentales nacionales o regionales encargados de las costas donde terminan los cables o conductos sumergibles. En esta Recomendacin no se imponen normas nacionales o regionales relativas a la re
21、copilacin y reduccin considerable de los datos, aunque se ofrece la posibilidad de establecer un conjunto de informacin mnima necesaria. Esta Recomendacin podr utilizarse para la elaboracin de bases de datos digitales que se implementarn despus de la entrada en vigor de la misma. El origen y el mant
22、enimiento de esta Recomendacin se han confiado a la Comisin de Estudio 6 del UIT-T, “Planta exterior“, la cual tiene bajo su alcance normal la construccin, instalacin y el mantenimiento de cables de comunicacin terrenales sumergibles. No obstante, la base de datos recomendada se aplica a las siguien
23、tes cuestiones, que por lo general no se encuentran dentro del alcance de la CE 6: cables de telecomunicaciones submarinos (Rec. UIT-T G.972); cables de energa elctrica submarinos; conductos submarinos. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposicione
24、s que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomenda
25、cin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le
26、 otorga el rango de una Recomendacin. Recomendacin UIT-T L.28 (2002), Proteccin externa adicional para los cables terrenales sumergibles. Recomendacin UIT-T L.29 (2002), Informe del tendido y registro cronolgico de mantenimiento/reparaciones en una instalacin de cable terrenal marinizado. 3 Trminos
27、y definiciones En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes. 3.1 rgano de reglamentacin (RB, regulating body): Organismo gubernamental nacional o regional encargado del mantenimiento de los registros de una porcin determinada de costa y de las aguas correspondientes. 3.2 regin costera: Cos
28、tas y aguas correspondientes bajo la autoridad de un determinado rgano de reglamentacin. 2 Rec. UIT-T L.55 (11/2003) 3.3 mapas de reconocimiento de cables (CAC, cable awareness charts): Mapas detallados de las costas incluidas las aguas colindantes. Estos mapas pueden o no ser digitales, pero en tod
29、o caso hay que numerarlos de tal manera que se pueda acceder a ellos utilizando un “puntero“. 3.4 infraestructuras de transporte: Cable o conducto que se despliega bajo el mar con una terminacin en la costa. 3.5 infraestructura de terminacin: Construcciones y protecciones en la interfaz terrestre y
30、marina que no forma parte de la infraestructura de transporte, pero que es parte de la instalacin. 3.6 propietario/operador: Entidad que tiene la posesin de la propiedad legal de la infraestructura de transporte y de terminacin, y los derechos correspondientes de paso o sobre los bienes races. 3.7 i
31、nstalador: Entidad que completa la instalacin real. 3.8 terminacin local: Punto en la regin costera donde termina una infraestructura de transporte. 3.9 terminacin distante: Punto fuera de la regin costera donde termina la infraestructura de transporte. NOTA Cuando ambos extremos de una infraestruct
32、ura de transporte determinada terminan en la misma regin costera, en la base de datos del RB deben aparecer dos registros, uno por cada terminacin. En cada caso, la terminacin distante ser una referencia para el otro extremo. 4 Abreviaturas En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas. CAC
33、 Mapa de reconocimiento de cables (cable awareness chart) RB rgano de reglamentacin (regulating body) UIT Unin Internacional de Telecomunicaciones 5 Generalidades En el apndice I se da informacin relativa a las ventajas del mantenimiento de las bases de datos. Se supone que el RB de una determinada
34、regin costera mantiene la base de datos correspondiente. En muchos casos, es posible que sea necesario examinar las bases de datos de varios RB antes de poder completar el diseo de un nuevo enlace. Aunque se disponga de la posicin y condicin de la infraestructura de transporte que pasa bajo el mar a
35、bierto, esta informacin se incluye nicamente como un puntero facultativo en el mapa. La base de datos para una regin costera determinada slo puede iniciarse y mantenerse con la cooperacin de varias partes a las que se asignan distintas responsabilidades. A continuacin se resumen las funciones de esa
36、s partes: NOTA Esta Recomendacin podr utilizarse para la elaboracin de bases de datos digitales que se realizarn despus de la entrada en vigor de la misma. 5.1 rgano de reglamentacin Inicia la base de datos (vase la clusula 7). Comunica los requisitos al propietario/operadores y a los instaladores.
37、Mantiene los CAC. Aade nuevos datos a la base de datos. Rec. UIT-T L.55 (11/2003) 3 Establece las polticas de seguridad de la base de datos y los requisitos de acceso a ella. Publica las directrices relativas al transporte sobre la superficie del mar (barcos, etc.) y la utilizacin del agua (pesca) p
38、ara evitar dao a la infraestructura de transporte. 5.2 Propietario/operadores Consultan la base de datos antes de proceder a la planificacin de una nueva instalacin para evitar daos a la infraestructura existente. Incluyen los requisitos del RB en los contratos con los instaladores. Exigen a los ins
39、taladores conformarse a los requisitos de la Rec. UIT-T L.29. Se apegan a los requisitos de la Rec. UIT-T L.29 para efectos de mantenimiento. Informan al RB cuando la infraestructura de transporte ya no est en uso. 5.3 Instaladores Verifican la base de datos antes de iniciar nuevas instalaciones. Se
40、 apegan a los requisitos del RB y de la Rec. UIT-T L.29. 5.4 Otras entidades comerciales Incluyen: autoridades relativas a la pesca; propietarios y capitanes de navos; autoridades militares; compaas que utilizan infraestructura petrolera mar adentro; autoridades portuarias; oficinas hidrogrficas. To
41、das estas entidades son responsables de examinar y seguir las directrices disponibles para todo el pblico que emite el RB. Estas entidades, que pueden tener acceso a la base de datos, son responsables de examinarla antes de comprometerse a nuevos programas que puedan provocar dao a la infraestructur
42、a existente o antes de modificarla. 6 Contenido de la base de datos La base de datos completa consta de cuatro elementos primarios, de los cuales los dos primeros pueden ser digitales. El resto, que slo existe en papel impreso, debe organizarse con nmeros de identificacin a los que puede hacerse ref
43、erencia. stos son: registros primarios; registros de actividad; mapas de reconocimiento de cables; registros cronolgicos e informes de instalacin y mantenimiento. Los registros primarios estn enfocados a la conservacin de informacin que cambia muy poco con el tiempo. stos incluyen un identificador (
44、ID) primario que se define con la longitud y la latitud del punto de terminacin, junto con un nmero de serie para mltiples elementos posibles en una ubicacin determinada. Adems, incluyen informacin relativa al propietario, el instalador, la terminacin distante, los mapas y otros descriptores. Incluy
45、en tambin punteros al primero y ltimo registros de actividad, que forman una lista concatenada. 4 Rec. UIT-T L.55 (11/2003) Cada actividad, incluida la correspondiente al inicio del registro primario, se refleja mediante un registro de la misma que seala material que depende del tiempo, como el inic
46、io del registro y los punteros a varios informes que pueden producirse durante la instalacin, mantenimiento o la puesta fuera de funcionamiento. Las fechas y la identificacin de la persona que autoriza el asiento de los datos se encuentran dentro de los elementos incluidos en estos registros. NOTA E
47、sta Recomendacin podr utilizarse para la elaboracin de bases de datos digitales que se realizarn despus de la entrada en vigor de la misma. 6.1 Registros primarios El cuadro 1 incluye los campos sugeridos para los registros primarios. Cuadro 1/L.55 Campos de registros primarios Descripcin Campo Tipo
48、 de datos Notas ID primario Longitud Nmero Se trata de una identificacin nica para cada elemento de la infraestructura Latitud Nmero Registro de posicin que permite aadir instalaciones futuras entre las actuales Serie Nmero El nmero de serie se utiliza para distinguir entre elementos que se encuentr
49、an cercanos (estos tienen la misma ubicacin) Tipo de cable Primario Cdigo 0 lnea de energa, 1 oleoducto, 2 gasoducto, 3 telecomunicaciones elctricas, 4 telecomunicaciones pticas con electricidad, 5 todas las comunicaciones pticas Secundario Cdigo Este cdigo secundario se utiliza localmente para diferenciar an m
