1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T M.1020SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO: CIRCUITOS INTERNACIONALESARRENDADOSCARACTERSTICAS DE LOS CIRCUITOSINTERNACIONALES ARRENDADOS DECALIDAD ESPECIAL CONACONDICIONAMIENTO ESPECIALEN LA ANCHURA DE BANDARecome
2、ndacin UIT-T M.1020(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y
3、 la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que p
4、reparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T M.1020, revisada por la Comisin de Estudio IV (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada porla CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el
5、 CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicac
6、in de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada e
7、nrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizar
8、se la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin M.1020 (03/93) iNDICERecomendacin M.1020 (03/93)Pgina1 Alcance de la Recomen
9、dacin 12 Caractersticas. 12.1 Equivalente nominal 12.2 Distorsin de atenuacin en funcin de la frecuencia. 12.3 Distorsin por retardo de grupo 12.4 Variacin del equivalente en funcin del tiempo32.5 Ruido aleatorio de circuito 32.6 Ruido impulsivo 32.7 Fluctuacin de fase 32.8 Distorsin total (incluida
10、 la distorsin de cuantificacin). 32.9 Interferencia a una sola frecuencia 32.10 Error de frecuencia 32.11 Distorsin armnica y de intermodulacin . 42.12 Diafona. 42.13 Interferencias de la fuente de alimentacin. 4Anexo A Ruido y distorsin . 4A.1 Ruido aleatorio de circuito 4A.2 Distorsin total 5Refer
11、encias. 5ii Recomendacin M.1020 (03/93)RESUMENEsta Recomendacin proporciona las caractersticas de un circuito especialmente destinado a la utilizacin con modemsno equipados de ecualizadores, para velocidades de transmisin de datos ms elevadas que las que son posibles encircuitos normales de tipo tel
12、efnico.PALABRAS CLAVEAcondicionamiento especial en la anchura de banda, caractersticas, circuitos arrendados.Recomendacin M.1020 (03/93) 1Recomendacin M.1020Recomendacin M.1020 (03/93)CARACTERSTICAS DE LOS CIRCUITOS INTERNACIONALES ARRENDADOSDE CALIDAD ESPECIAL CON ACONDICIONAMIENTO ESPECIALEN LA AN
13、CHURA DE BANDA 1)(Publicada en 1980; revisada en 1984, 1988 y 1993)1 Alcance de la RecomendacinLa presente Recomendacin trata de los circuitos arrendados para fines distintos de la telefona, por ejemplo, latransmisin de datos.Las condiciones estipuladas en esta Recomendacin tienen por objeto asegura
14、r la obtencin de circuitos capaces desatisfacer las exigencias de velocidades de transmisin digital ms elevadas que las que son posibles en circuitosnormales de tipo telefnico. En particular, los circuitos que cumplen con los requisitos de la presente Recomendacinestn destinados a la utilizacin con
15、modems no equipados de ecualizadores.2 Caractersticas 2)2.1 Equivalente nominalDebido a los diferentes niveles nominales de funcionamiento en las instalaciones del arrendatario como consecuencia delas distintas prcticas nacionales, normalmente no es posible especificar el equivalente nominal del cir
16、cuito a lafrecuencia de referencia. Slo excepcionalmente puede ofrecerse a los usuarios un equivalente nominal especificado,previamente determinado a la frecuencia de referencia, entre instalaciones del arrendatario, y esto slo previa consultaentre las Administraciones.Para los circuitos a cuatro hi
17、los, el nivel relativo en recepcin en las instalaciones del arrendatario no debe ser inferiora 13 dBr.Para los circuitos destinados a la transmisin de datos utilizando modems conformes a las Recomendaciones de laserie V, es posible que en ciertas circunstancias se requieran niveles relativos en rece
18、pcin ms elevados. Convienereferirse al Suplemento N. 2.16, Tomo IV (Fascculo IV.3).Conviene tener en cuenta que el equivalente puede tener valores distintos para cada sentido de la transmisin.2.2 Distorsin de atenuacin en funcin de la frecuenciaEn la Figura 1 se indican los lmites del equivalente co
19、n relacin al equivalente a 1020 Hz para el circuito comprendidoentre instalaciones del arrendatario.2.3 Distorsin por retardo de grupoLos lmites aplicables a la distorsin por retardo de grupo se indican en la Figura 2, en la que los valores lmite fijadospara toda la banda de frecuencias estn expresa
20、dos con relacin al valor mnimo medido del retardo de grupo._1)La aplicacin de esta Recomendacin a los circuitos arrendados multiterminales se limita a las redes radiales en las que estasespecificaciones deben cumplirse entre una estacin central designada y cada una de las estaciones perifricas. Esta
21、Recomendacin ne se aplica a redes multiterminales en conferencia pluripatita que enlazan dos estaciones cualesquiera.2)Se encuentran en estudio adems, las caractersticas y los lmites de las interrupciones breves en la transmisin y de los saltos defase, para incorporarlos en esta Recomendacin. Convie
22、ne observar que la clusula 6/M.1060 11 da los lmites provisionalespara las interrupciones breves en la transmisin y los saltos de fase como orientacin a los efectos de la deteccin de averas.2 Recomendacin M.1020 (03/93)0 300 500 1020 2800 3000 Hz6dB3012T0404980-94/d01EquivalenteNOTES1 Para las frecu
23、encias inferiores a 300 Hz y superiores a 3000 Hz, el equivalente puede tener un valor cualquiera siempre que no sea negativo.2 1020 Hz es la frecuencia de prueba de referencia, como se explica en la Recomendacin O.6 9.FIGURA 1/M.1020Lmites del equivalente del circuito con relacin al equivalente a 1
24、020 HzFIGURE 1/M.1020.D01 = 3 CM060500 1000 28002600 HzmsT0404990-94/d0220003,02,52,01,51,00,50FrecuenciaRetardodegrupoFIGURA 2/M.1020Lmites del retardo de grupo con relacin al retardo de grupomnimo medido en la banda de 500 a 2800 HzFIGURE 2/M.1020.D01 = 3 CMRecomendacin M.1020 (03/93) 32.4 Variaci
25、n del equivalente en funcin del tiempo2.4.1 Saltos de amplitudCuando el circuito se utiliza para transmisin de datos empleando modems que emplean la modulacin de amplitud, talescomo los modems conformes a la Recomendacin V.29 1, los saltos de amplitud pueden dar lugar a errores en losdatos. Utilizan
26、do un aparato conforme a la Recomendacin O.95 2, el nmero de saltos de amplitud de ms de 2 dBdurante cualquier periodo de 15 minutos no debe exceder de 10. El valor de 2 dB y el nmero de saltos de amplitudson provisionales y quedan en estudio.2.4.2 Otras variacionesEn todos los circuitos las variaci
27、ones en funcin del tiempo del equivalente a 1020 Hz (comprendidas las variacionesdiarias y estacionales, pero excluidos los saltos de amplitud) sern lo menor posible, no excediendo de 4 dB.2.5 Ruido aleatorio de circuitoEl nivel de la potencia sofomtrica de ruido en las instalaciones del arrendatari
28、o depende de la constitucin real delcircuito y, en especial, de la longitud de los sistemas de portadoras con multiplexacin por divisin en frecuencia. Ellmite provisional para circuitos arrendados para distancias superiores a 10 000 km es de 38 dBm0p. No obstante, en loscircuitos ms cortos, el ruido
29、 aleatorio ser mucho menor (vanse tambin el Anexo A y 3.5/M.1050 10).2.6 Ruido impulsivoEl ruido impulsivo debe medirse con un aparato conforme a la Recomendacin O.71 3. Como lmite provisional, en unperiodo de 15 minutos no podrn producirse ms de 18 impulsos de ruido con crestas superiores a 21 dBm0
30、.2.7 Fluctuacin de faseEl valor de fluctuacin de fase medido en las instalaciones del arrendatario depende de la constitucin real del circuito(por ejemplo, el nmero de equipos de modulacin que intervengan). Es de esperar que en las medidas de fluctuacin defase efectuadas con un aparato que satisfaga
31、 las clusulas de la Recomendacin O.91 4, los valores no excedannormalmente de 10cresta a cresta. Sin embargo, en el caso de circuitos cuya constitucin sea necesariamente compleja,y cuando no pueda cumplirse el lmite de 10 cresta a cresta, se podr admitir un lmite de hasta 15cresta a cresta. Loslmite
32、s para la fluctuacin de fase de baja frecuencia siguen en estudio.2.8 Distorsin total (incluida la distorsin de cuantificacin)En un circuito mixto analgico/digital, la seal ir acompaada de distorsin de cuantificacin. Una medida de ladistorsin de extremo a extremo efectuada con un aparato conforme a
33、la Recomendacin O.132 5 comprendercontribuciones del ruido aleatorio del circuito, la interferencia a una sola frecuencia y la distorsin armnica. El nivel depotencia del ruido aleatorio en las instalaciones de un arrendatario depende de la longitud de circuito de los sistemas deportadoras con multip
34、lexacin por divisin en frecuencia. El nivel de potencia de la distorsin de cuantificacin dependedel nmero de procesos digitales no integrados que existen en el circuito.La relacin seal/distorsin total debe ser mejor que 28 dB cuando se mide con una seal sinusoidal de 10 dBm0 denivel (vase tambin el
35、Anexo A).2.9 Interferencia a una sola frecuenciaEl nivel de la interferencia a una sola frecuencia en la banda 300-3400 Hz no exceder de un valor que sea 3 dB inferioral objetivo de ruido de circuito indicado en la Figura A.1.2.10 Error de frecuenciaEl error de frecuencia introducido por el circuito
36、 no podr ser superior a 5 Hz. Se espera que en la prctica el error semantendr dentro de lmites ms estrechos.4 Recomendacin M.1020 (03/93)2.11 Distorsin armnica y de intermodulacinCuando en el extremo de emisin de un circuito punto a punto se aplique una frecuencia de prueba de 700 Hz con unnivel de
37、13 dBm0, el nivel de toda frecuencia armnica en el extremo de recepcin ser, provisionalmente, 25 dBinferior, como mnimo, al nivel de la frecuencia fundamental recibida.Cuando los productos de intermodulacin se miden con un instrumento que cumple la Recomendacin O.42 utilizandouna seal de cuatro frec
38、uencias de nivel total 13 dBm0, los productos de segundo y tercer orden resultantes en elextremo de recepcin sern 25 y 26 dB inferiores, como mnimo, al nivel de la seal de cuatro frecuencias recibido,respectivamente 8. Estos valores son provisionales y quedan en estudio.2.12 DiafonaLa atenuacin diaf
39、nica en el extremo cercano (entre los sentidos de transmisin de ida y retorno del circuito arrendado)no debe ser inferior a 43 dB. La atenuacin diafnica entre distintos circuitos (entre circuitos arrendados y entre uncircuito arrendado y cualquier otro circuito de tipo telefnico) no debe ser inferio
40、r a 58 dB.2.13 Interferencias de la fuente de alimentacinCuando se transmite por el circuito una seal sinusoidal de un nivel de 0 dBm0, el nivel de cada componente lateral nodebe superar el valor de 45 dBm0.Anexo ARuido y distorsin(Este anexo es parte integrante de la presente Recomendacin)A.1 Ruido
41、 aleatorio de circuitoLa Figura A.1 muestra el ruido aleatorio en funcin de la longitud de circuito de los sistemas de portadoras demultiplexin por divisin de frecuencia (FDM, frequency division multiplexing) y se da como indicacin de lascaractersticas de ruido aleatorio que pueden encontrarse en un
42、 circuito internacional arrendado.200 500 1000 5000 10 0002000 20 000 km3540455055T0405000-94/d03dBm0pRuido aleatorioFIGURA A.1/M.1020Caractersticas del ruido aleatorio en un circuitoLongitud de circuito de los sistemas de portadoras FDMFIGURE A.1/M.1020.D03 = 3 CMRecomendacin M.1020 (03/93) 5NOTA A
43、ctualmente la contribucin aproximada de la seccin del circuito por satlite (entre estaciones terrenas) queemplea tcnicas FDM, al ruido del circuito es de 10 000 pW0p (50 dBm0p). Por lo tanto, para determinar los lmites demantenimiento para las medidas de ruido en circuitos arrendados, puede consider
44、arse que la longitud de esta seccin equivale a1000 km en la Figura A.1.La contribucin al ruido de una seccin de circuito por satlite que emplea tcnicas de mutiplexin por divisin en eltiempo (TDM, time-division multiplexing) queda en estudio.A.2 Distorsin totalEl Cuadro A.1 da orientaciones sobre la
45、relacin seal/distorsin total que puede encontrarse en circuitos con diferenteslongitudes de seccin analgica y nmeros de unidades de distorsin de cuantificacin (QDU, quantizing distortionunits). Al interpretar este cuadro, en particular en el caso de circuitos con secciones analgicas largas, debe sea
46、larse quepuede incrementarse el nmero de QDU en un circuito a condicin de que las secciones analgicas contribuyan conmenos ruido que lo que cabra esperar de acuerdo con la Figura A.1.CUADRO A.1/M.1020Relacin seal/distorsin total medida con una seal sinusoidal de 10 dBm0Referencias1 Recomendacin del
47、CCITT Mdem a 9600 bit/s normalizado para uso en circuitos arrendados de tipo telefnicopunto a punto a cuatro hilos, Rec. V.29.2 Recomendacin del CCITT Contadores de saltos de fase y de amplitud en circuitos de tipo telefnico, Rec. O.95.3 Recomendacin del CCITT Aparato de medida del ruido impulsivo e
48、n circuitos de tipo telefnico, Rec. O.71.4 Recomendacin del CCITT Aparato de medida de la fluctuacin de fase en circuitos de tipo telefnico,Rec. O.91.5 Recomendacin del CCITT Aparato de medida de la distorsin de cuantificacin que utiliza una seal de pruebasinusoidal, Rec. O.132.Longitud de seccin con transmisin analgica (km)Tipo de circuitoNmero de QDU(Nota)Unidad 320 321a640641a16001601a25002501a50005001a10 00010 001a20 000Analgico 0 dB 43 41 38 36 33 30 281 dB34343332312
