1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T M.1060SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO:CIRCUITOS INTERNACIONALES ARRENDADOSMANTENIMIENTO DE CIRCUITOSINTERNACIONALES ARRENDADOSRecomendacin UIT-T M.1060(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T M.1060 se p
2、ublic en el fascculo IV.2 del Libro Azul. Este fichero es un extractodel Libro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul,el contenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acont
3、inuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin
4、ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin M.1060Fascculo IV.2 - Rec. M.1060MANTENIMIENTO DE CIRCUITOS INTERNACIONALES ARRENDADOS1 Consideraciones
5、generalesLa presente Recomendacin trata de los procedimientos de mantenimiento aplicables a los circuitosinternacionales arrendados tanto de calidad ordinaria como de calidad especial establecidos mediante sistemas detransmisin analgicos o mediante una combinacin de sistemas analgicos y digitales.La
6、 figura 1/M.1060 representa las partes constitutivas de un circuito internacional arrendado punto a punto.Las seales de prueba transmitidas por la seccin y el enlace internacionales debern aplicarse a un nivelde 10 dBm0.d01-scFIGURA 1/M.1060.D012 Procedimientos para el aviso de averasSe aplica, en l
7、a medida de lo posible, lo dispuesto en las Recomendaciones M.1012, M.1013 y M.1014.Cualquier procedimiento especial adicional, por ejemplo para los circuitos internacionales arrendados que formen partede una red privada con conmutacin, deber ser establecido por las partes interesadas.3 Localizacin
8、de averas3.1 Al recibirse una queja del usuario relativa a la calidad de funcionamiento de un circuito internacionalarrendado, la estacin directora de circuito deber obtener del usuario garantas de que se ha probado todo el equipoterminal y de que ste funciona correctamente. Una vez recibida esta ga
9、ranta se iniciarn los trabajos para localizar laavera.3.2 A menos que se haya informado a la estacin directora de alguna condicin que pueda influir en elfuncionamiento del circuito internacional arrendado, como un fallo general del sistema o un fallo local que afecte alcircuito internacional arrenda
10、do, se proceder a localizar y reparar la avera.3.3 Para localizar la avera se probar el circuito arrendado por secciones, de manera que se reduzca al mnimo lanecesidad de cooperacin internacional y se pueda subsanar rpidamente la situacin; es decir, se probarn: la seccin comprendida entre el centro
11、terminal nacional y el centro terminal internacional;Fascculo IV.2 - Rec. M.1060 1 la seccin comprendida entre el centro terminal nacional y el interfaz de las instalaciones de abonado. Enel caso de circuitos a cuatro hilos, puede comprobarse la continuidad en ambos sentidos de transmisinutilizando
12、el bucle disponible en el punto de interfaz. Para ello, puede pedirse al abonado que colabore enla utilizacin de este bucle; el sistema nacional, es decir entre el centro terminal internacional y el interfaz de las instalaciones deabonado. En el caso de circuitos a cuatro hilos puede efectuarse una
13、prueba de la continuidad del sistemanacional en ambos sentidos de transmisin, utilizando el bucle que puede utilizar el abonado, segn sedijo ms arriba; la seccin internacional, es decir desde el centro terminal internacional al centro internacional distante.No deben efectuarse operaciones simultneas
14、 en bucle cuando stas son posibles en ambos extremos.3.4 Para circuitos de calidad especial conformes con las Recomendaciones M.1020 y M.1025 pueden atribuirseunos lmites y otros no (vase el 4 de la Recomendacin M.1050). Cuando, al investigar una avera, se observa que elfallo puede atribuirse a uno
15、o varios parmetros no asignados, deben medirse esos parmetros por secciones. La seccinque no se ajuste a las normas establecidas (por ejemplo, de acuerdo con la prctica nacional) o que presente un cambioconsiderable con respecto a las lecturas registradas en el momento del ajuste inicial, se investi
16、gar minuciosamente, a finde aislar la condicin de avera.Tal vez haya que realizar tambin medidas de extremo a extremo, sobre una base coordinada, a fin de aislartotalmente la avera, en cuyo caso debe investigarse primero, y tratar de mejorarla, la seccin que ms contribuya a laslecturas totales.4 Com
17、probacin de todo el circuitoSegn la naturaleza de la avera y/o los ajustes que se hagan, puede haber necesidad de comprobar elfuncionamiento de todo el circuito.5 Precauciones especiales para los circuitos multiterminalesEn el caso de circuitos arrendados multiterminales, al efectuar las operaciones
18、 de localizacin y reparacin dela avera, se procurar no perturbar la disponibilidad y calidad de las dems ramas o de la parte comn del circuitointeresado.En el caso de los circuitos conformes con la Recomendacin M.1030, esta comprobacin puede consistir en larealizacin de llamadas de prueba.6 Parmetro
19、s de mantenimientoLas medidas de mantenimiento deben normalmente compararse con las efectuadas durante el ajuste del circuitoy con los lmites especificados.En el caso de ruido aleatorio, las degradaciones importantes de la calidad del servicio en relacin con losvalores originales de ajuste pueden in
20、dicar una avera, pero a condicin de que no se rebase el nivel de ruido de38 dBm0p.Adems de las especificadas en la Recomendacin M.1020 y en la Recomendacin M.1025, podrn utilizarselas siguientes caractersticas y lmites para la localizacin de fallos en circuitos arrendados de calidad especial: relaci
21、n diafnica entre los dos sentidos de transmisin: 43 dB; interrupciones breves de transmisin. Las interrupciones breves de transmisin deben medirse con unaparato conforme a las Recomendaciones O.61 1 u 0.62 2, fijndose el nivel umbral en 10 dB, y eltiempo muerto del aparato en 125 ms. El objetivo es
22、que no haya interrupciones breves de transmisin deduracin comprendida entre 3 ms y 1 minuto en un periodo cualquiera de medida de 15 minutos. Sinembargo, cuando se detecte una interrupcin breve, el periodo de medida debe ampliarse a 30 minutos, yen este intervalo el nmero total de interrupciones bre
23、ves no debe exceder de una (vanse las notas 1 a 4). el nmero de saltos de fase superiores a 15 no deber exceder de 10, en 15 minutos. Los saltos de fasedebern contarse con un aparato conforme con la Recomendacin O.95 3 (vanse las notas 2 a 4).2 Fascculo IV.2 - Rec. M.1060 Nota 1 Cuando se utilice un
24、 circuito particular principalmente para transmisiones de datos, podr emplearseun nivel umbral ms preciso. Este nivel umbral debe establecerse con referencia al equivalente real del circuito de que setrata y a los niveles del detector de seales de lnea de los modems utilizados. A este respecto, vase
25、 4.Nota 2 Los lmites relativos a las interrupciones breves de transmisin y los saltos de fase son provisionales yse hallan sujetos a ulterior estudio.Nota 3 Las Administraciones deben tener presente que las interrupciones breves de transmisin, los saltos defase y los saltos de amplitud estn interrel
26、acionados de tal manera que, por ejemplo, una interrupcin breve detransmisin puede dar lugar a que los aparatos de medida registren un salto de fase y un salto de amplitud. Esto debetenerse en cuenta al aplicar los respectivos lmites para las interrupciones breves, los saltos de fase y los saltos de
27、amplitud.Nota 4 Para determinar si la calidad de funcionamiento a largo plazo de un circuito arrendado essatisfactoria, es sumamente conveniente observar las degradaciones transitorias durante un periodo prolongado, porejemplo, 24 horas.7 Medidas de mantenimiento preventivoEn principio, las Recomend
28、aciones relativas a las medidas peridicas que han de hacerse en los circuitostelefnicos internacionales y en los de telegrafa armnica se aplican, en la medida de lo posible, a los circuitosinternacionales arrendados.Es indispensable que las Administraciones se pongan de acuerdo con los abonados inte
29、resados acerca de lasfechas en que pueden liberarse los circuitos para las medidas.Utilizadas como gua, y en la medida de lo posible, se observarn en las medidas las periodicidades indicadasen el cuadro 1/M.1060, segn los tipos de circuito.CUADRO 1/M.1060Tipo de medida PeriodicidadEquivalente del ci
30、rcuito a 1020 Hz Segn lo indicado en la Recomendacin M.610 5Distorsin de equivalente en funcin de la frecuencia AnualNivel de potencia de ruido (vase la nota) Como para las medidas a 1020 HzRuido impulsivo SemestralDistorsin por retardo de grupo AnualDistorsin total AnualNota Vase el 3.5 de la Recom
31、endacin M.1050.Todas estas medidas debern hacerse ordinariamente entre las instalaciones de las Administraciones mscercanas a las instalaciones de abonado (es decir, los centros terminales nacionales) provistas normalmente del equipo demedida indispensable.En caso de que las medidas deban hacerse a
32、partir de las instalaciones de abonado, habr que concertaracuerdos particulares entre las partes interesadas.Fascculo IV.2 - Rec. M.1060 3 8 Nivel de transmisin de la sealLa seal transmitida por el aparato de abonado no debe rebasar, a la entrada de la seccin internacional, loslmites que se exponen
33、a continuacin (vase la nota 3): Transmisin de datos (vase la Recomendacin V.2 6) 13 dBm0 Telegrafa armnicacon modulacin de amplitudcon modulacin de frecuenciaVase el 4.1 de la Recomendacin M.810 Telefotografa o facsmilcon modulacin de amplitud (nivel del blanco) 3 dBm0con modulacin de frecuencia 13
34、dBm0 Transmisin simultnea de varias sealespotencia total 13 dBm0Nota 1 Las recomendaciones anteriores se aplican cuando la totalidad de la anchura de banda est asignada aun modo de transmisin particular en un momento cualquiera. Cuando la banda est distribuida entre dos o ms tipos detransmisin, los
35、niveles de potencia permitidos por las Recomendaciones citadas deben reducirse en un valor igual a 10log (3100/x) dB, siendo x la anchura de la banda nominal ocupada por la transmisin de que se trate, expresada enhertzios.Nota 2 Adems de las especificaciones anteriores, las seales de frecuencia disc
36、reta deben responder a lascondiciones enunciadas en la Recomendacin G.224 7.Nota 3 Algunas Administraciones consideran que estos lmites son demasiado elevados; se prev realizarnuevos estudios.9 Limitadores de nivelSi en el circuito se han instalado dispositivos limitadores de nivel, no debern introd
37、ucir distorsin cuando losniveles transmitidos estn comprendidos dentro de los lmites autorizados.10 Reencaminamiento rpido de circuitos arrendados de calidad especialEl reencaminamiento de un circuito de calidad especial, en caso de avera grave o de interrupcin prevista,requiere medidas especiales a
38、 fin de que las caractersticas del circuito se mantengan dentro de los lmites especificados.En caso de avera grave o de interrupcin prevista de un sistema de transmisin, el reencaminamiento debeefectuarse, en la medida de lo posible, a nivel de grupo primario, grupo secundario, etc. o de trayecto di
39、gital. Estonormalmente no afectara a la distorsin de atenuacin ni a la de retardo de grupo. Cuando no pueda efectuarse estereencaminamiento de enlaces de transmisin, o cuando el nico circuito defectuoso sea el circuito en cuestin, debeelegirse un circuito o seccin de circuito de reencaminamiento cuy
40、a constitucin sea similar a la del circuito o seccin enservicio, especialmente en lo que respecta al nmero de secciones de portadoras MDF y a los nmeros relativos desecciones de circuito analgicas y digitales. El procedimiento de reencaminamiento rpido a nivel de audiofrecuenciaspuede facilitarse si
41、 se dispone de secciones de circuito especialmente asignadas para el reencaminamiento, que tengan lasmismas caractersticas que las secciones de circuito de la ruta normal. Esto se aplica tambin a secciones de lnea local.Si la estacin directora de circuito no est interviniendo directamente, deber not
42、ificrsele todoreencaminamiento rpido que pueda afectar al funcionamiento del circuito. Cuando no sea prctico un ajuste completo,por ejemplo, si se ha previsto que la nueva configuracin ser de poca duracin, ser necesario, por lo menos, verificar elequivalente del circuito a la frecuencia de referenci
43、a y medir el ruido aleatorio de circuito.4 Fascculo IV.2 - Rec. M.1060 Referencias1 Recomendacin del CCITT Aparato sencillo para cmputo de interrupciones en circuitos de tipo telefnico,Tomo IV, Rec. O.61.2 Recomendacin del CCITT Aparato perfeccionado para cmputo de interrupciones en circuitos de tip
44、otelefnico, Tomo IV, Rec. O.62.3 Recomendacin del CCITT Contadores de saltos de fase y de amplitud en circuitos de tipo telefnico,Tomo IV, Rec. O.95.4 Recomendacin del CCITT Mdem a 9600 bit/s normalizado para uso en circuitos arrendados de tipotelefnico punto a punto a cuatro hilos, Tomo VIII, Rec.
45、V.29, 6.1.5 Recomendacin del CCITT Periodicidad de las medidas de mantenimiento de los circuitos, Tomo IV,Rec. M.610.6 Recomendacin del CCITT Niveles de potencia para la transmisin de datos por circuitos telefnicos,Tomo VIII, Rec. V.2.7 Recomendacin del CCITT Valor mximo admisible del nivel absoluto de potencia de un impulso desealizacin, Tomo III, Rec. G.224.Fascculo IV.2 - Rec. M.1060 5
