1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T M.1385SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (02/2000) SERIE M: RGT Y MANTENIMIENTO DE REDES: SISTEMAS DE TRANSMISIN, CIRCUITOS TELEFNICOS, TELEGRAFA, FACSMIL Y CIRCUITOS ARRENDADOS INTERNACIONALES Sistemas internacionales de transm
2、isin de datos Mantenimiento de circuitos internacionales arrendados soportados por sistemas internacionales de transmisin de datos Recomendacin UIT-T M.1385 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE M RGT Y MANTENIMIENTO DE REDES: SISTEMAS DE TRANSMISIN, CIRCUITOS TELE
3、FNICOS, TELEGRAFA, FACSMIL Y CIRCUITOS ARRENDADOS INTERNACIONALES Introduccin y principios generales de mantenimiento y organizacin del mantenimiento M.10M.299 Sistemas internacionales de transmisin M.300M.559 Circuitos telefnicos internacionales M.560M.759 Sistemas de sealizacin por canal comn M.76
4、0M.799 Circuitos internacionales utilizados para transmisiones de telegrafa y de telefotografa M.800M.899 Enlaces internacionales arrendados en grupo primario y secundario M.900M.999 Circuitos internacionales arrendados M.1000M.1099 Sistemas y servicios de telecomunicaciones mviles M.1100M.1199 Red
5、telefnica pblica internacional M.1200M.1299 Sistemas internacionales de transmisin de datos M.1300M.1399 Designaciones e intercambio de informacin M.1400M.1999 Red de transporte internacional M.2000M.2999 Red de gestin de las telecomunicaciones M.3000M.3599 Redes digitales de servicios integrados M.
6、3600M.3999 Sistemas de sealizacin por canal comn M.4000M.4999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T M.1385 (02/2000) i Recomendacin UIT-T M.1385 Mantenimiento de circuitos internacionales arrendados soportados por sistemas internacionales de transmisin de datos Resume
7、n La presente Recomendacin UIT-T slo es aplicable a circuitos internacionales arrendados soportados por un sistema de transmisin de datos. Los requisitos indicados en la presente Recomendacin UIT-T estn destinados a asegurar que un circuito internacional arrendado satisface los lmites de calidad de
8、funcionamiento y est totalmente probado antes del restablecimiento del servicio tras una avera. Las pruebas de mantenimiento que figuran en esta Recomendacin UIT-T deben incluir idealmente periodos de actividad industrial normal que sean representativos de condiciones tpicas de red. La presente Reco
9、mendacin UIT-T ha sido elaborada para que sea coherente con la Recomendacin UIT-T M.1375 que describe el mantenimiento de los sistemas internacionales de transmisin de datos. La Recomendacin UIT-T M.1380 trata de la puesta en servicio de circuitos internacionales arrendados soportados por un sistema
10、 de transmisin de datos. Esta Recomendacin UIT-T trata de los requisitos de mantenimiento para circuitos arrendados con una presentacin digital de la jerarqua digital plesicrona en los locales del cliente. Se est elaborando otra Recomendacin UIT-T para los procedimientos de puesta en servicio y mant
11、enimiento de circuitos arrendados de la jerarqua digital sncrona. Para circuitos arrendados con una presentacin analgica, se aplican los procedimientos de mantenimiento indicados en la Recomendacin UIT-T M.1060, con la obtencin de calidad de funcionamiento conforme a las Recomendaciones UIT-T M.1020
12、, M.1025 o M.1040, segn corresponda. Orgenes La Recomendacin UIT-T M.1385, revisada por la Comisin de Estudio 4 (1997-2000) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la CMNT el 4 de febrero de 2000. Palabras clave Circuito internacional arrendado, intercambio de informacin, l
13、ocalizacin de averas, mantenimiento planificado, procedimiento de aviso de avera, procedimiento de restablecimiento, pruebas de mantenimiento, registros de mantenimiento, sistema internacional de transmisin de datos, supervisin en servicio. ii UIT-T M.1385 (02/2000) PREFACIO La UIT (Unin Internacion
14、al de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica
15、Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su
16、 vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se prepara
17、n las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT
18、 seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivind
19、icados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin
20、. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2001 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse
21、o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-T M.1385 (02/2000) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias 1 3 Trminos y definiciones 2 4 Abreviaturas 2 5 Lmites y objetivos de ca
22、lidad de funcionamiento 3 6 Registros de mantenimiento 3 7 Procedimientos de aviso de averas 4 7.1 Estado de control y subcontrol 4 7.2 Recepcin inicial de un aviso de avera 4 8 Localizacin de averas. 5 9 Pruebas de mantenimiento 6 10 Procedimientos de restablecimiento temporal del servicio. 6 10.1
23、Mecanismos para aplicar el restablecimiento temporal del servicio. 7 10.2 Tiempo para restablecer el servicio 7 10.3 Procedimiento de restablecimiento. 7 10.4 Retorno al encaminamiento normal 8 10.5 Informacin que debe ser intercambiada 8 11 Mantenimiento planificado . 8 UIT-T M.1385 (02/2000) 1 Rec
24、omendacin UIT-T M.1385 Mantenimiento de circuitos internacionales arrendados soportados por sistemas internacionales de transmisin de datos 1 Alcance Esta Recomendacin UIT-T describe los procedimientos de mantenimiento para un circuito internacional arrendado que es soportado por un sistema de trans
25、misin de datos. El circuito tendr una presentacin digital, normalmente en el dominio de la jerarqua digital plesicrona (PDH), en los locales del cliente, pero en algunos casos puede estar terminada en el dominio de la jerarqua digital sncrona (SDH). El caso de circuitos arrendados mixtos PDH/SDH que
26、da en estudio. Las disposiciones de esta Recomendacin UIT-T se deben considerar en conjunto con las indicadas en la Recomendacin UIT-T M.1375 12 para sistemas internacionales de transmisin de datos. Esta Recomendacin UIT-T no abarca los requisitos de mantenimiento de circuitos arrendados con present
27、acin analgica en los locales del cliente. Estos circuitos arrendados se describen en la Recomendacin UIT-T M.1060 8. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente
28、Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendac
29、iones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. 1 Recomendacin UIT-T G.701 (1993), Vocabulario de trminos relativos a la transmisin y multiplexacin digitales y a la modulacin por impulsos codificados. 2 Recomendac
30、in UIT-T M.60 (1993), Terminologa y definiciones relativas al mantenimiento. 3 Recomendacin CCITT M.80 (1988), Estaciones directoras. 4 Recomendacin CCITT M.90 (1988), Estaciones subdirectoras. 5 Recomendacin CCITT M.1012 (1988), Estacin directora de circuito para circuitos arrendados y especiales.
31、6 Recomendacin CCITT M.1013 (1988), Estacin subdirectora de circuito para circuitos arrendados y especiales. 7 Recomendacin UIT-T M.1045 (1996), Intercambio preliminar de informacin para la provisin de circuitos internacionales arrendados y sistemas internacionales de transmisin de datos. 8 Recomend
32、acin CCITT M.1060 (1988), Mantenimiento de circuitos internacionales arrendados. 9 Recomendacin UIT-T M.1300 (1997), Mantenimiento de sistemas internacionales de transmisin de datos que funcionan en la gama de 2,4 kbit/s a 140 Mbit/s. 10 Recomendacin UIT-T M.1340 (1996), Asignaciones de objetivos y
33、lmites de calidad de funcionamiento para enlaces y sistemas internacionales de transmisin de datos. 2 UIT-T M.1385 (02/2000) 11 Recomendacin UIT-T M.1370 (1998), Puesta en servicio de sistemas internacionales de transmisin de datos. 12 Recomendacin UIT-T M.1375 (1998), Mantenimiento de sistemas inte
34、rnacionales de transmisin de datos. 13 Recomendacin UIT-T M.1380 (2000), Puesta en servicio de circuitos internacionales arrendados soportados por sistemas internacionales de transmisin de datos. 14 Recomendacin UIT-T M.1400 (1997), Designaciones para las redes internacionales. 15 Recomendacin CCITT
35、 M.1510 (1992), Intercambio de informacin sobre los puntos de contacto para el mantenimiento de los servicios internacionales y la red internacional. 16 Recomendacin UIT-T M.1530 (1999), Informacin sobre el mantenimiento de la red. 17 Recomendacin UIT-T M.1535 (1996), Principios para el intercambio
36、de informacin de mantenimiento en el punto de contacto del cliente. 18 Recomendacin UIT-T M.1537 (1997), Definicin de la informacin de mantenimiento que ha de intercambiarse en el punto de contacto del cliente. 19 Recomendacin UIT-T M.1539 (1999), Gestin del grado de servicio de mantenimiento de red
37、 en el punto de contacto del cliente del servicio de mantenimiento. 20 Recomendacin UIT-T M.1540 (1994), Intercambio de informacin relativa a las interrupciones previstas en los sistemas de transmisin. 21 Recomendacin CCITT M.1560 (1992), Procedimiento de transferencia ascendente para los circuitos
38、internacionales arrendados. 3 Trminos y definiciones La Recomendacin UIT-T M.1300 9 proporciona descripciones generales de los sistemas internacionales de transmisin de datos. La terminologa y definiciones relativas a esta Recomendacin UIT-T figuran en las Recomendaciones UIT-T G.701 1 y M.60 2. A l
39、os fines de la presente Recomendacin UIT-T se aplican las siguientes definiciones de un circuito arrendado digital internacional y del acuerdo de nivel de servicio (SLA)/contrato: 3.1 Un circuito internacional digital arrendado: Es el trayecto digital entre dos equipos de terminacin de red (NTE). El
40、 circuito digital arrendado puede ser bidireccional o unidireccional y sus puntos extremos son las fronteras entre el operador de red/proveedor de servicio y el cliente. Los NTE pueden ser propiedad del operador de red/proveedor de servicio o del cliente. 3.2 Un acuerdo de nivel de servicio/contrato
41、: Es un conjunto de procedimientos y objetivos apropiados formal o informalmente acordados entre los operadores de red/proveedores de servicio o entre operadores de red/proveedores de servicio y los clientes, a fin de lograr y mantener la calidad de servicio (QoS) especificada de acuerdo con las Rec
42、omendaciones de la UIT (UIT-T y UIT-R). El SLA puede ser una parte integral del contrato. Estos procedimientos y objetivos estn relacionados con disponibilidad de circuito/servicio, caractersticas de error, fecha de “preparado para el servicio“ (RFS), tiempo medio entre fallos (MTBF), tiempo medio p
43、ara restablecer el servicio (MTRS), tiempo medio hasta la reparacin (MTTR). 4 Abreviaturas Esta Recomendacin UIT-T utiliza las siguientes siglas: BIS Puesta en servicio (bringing-into-service) CSES Segundo con muchos errores consecutivos (consecutive severely errored second) UIT-T M.1385 (02/2000) 3
44、 ES Segundo con errores (errored second) ISM Supervisin en servicio (in-service monitoring) MIC Modulacin por impulsos codificados MTBF Tiempo medio entre fallos (mean time between failures) MTRS Tiempo medio para restablecer el servicio (mean time to restore service) MTTR Tiempo medio hasta la repa
45、racin (mean time to repair) NTE Equipo de terminacin de red (network terminating equipment) PDH Jerarqua digital plesicrona (plesiochronous digital hierarchy) RFS Preparado para el servicio (ready for service) RGT Red de gestin de las telecomunicaciones SDH Jerarqua digital sncrona (synchronous digi
46、tal hierarchy) SEP Periodo con muchos errores (severely errored period) SES Segundo con muchos errores (severely errored second) SLA Acuerdo de nivel de servicio (service level agreement) UTC Tiempo Universal Coordinado (Co-ordinated Universal Time) 5 Lmites y objetivos de calidad de funcionamiento
47、Los lmites de calidad de funcionamiento deben concordar con los utilizados durante la puesta en servicio (vase la Recomendacin UIT-T M.1380 13). Para pruebas de corta duracin, son apropiados los lmites indicados en la clusula 7/M.1340 10. Para todas las pruebas de funcionamiento descritas en la pres
48、ente Recomendacin UIT-T, los lmites de segundo con errores (ES) y de segundo con muchos errores (SES) deben observarse simultneamente para que el resultado de la prueba se considere aceptable. Los operadores de red/proveedores de servicio no deben desconocer que los periodos de segundos con muchos e
49、rrores consecutivos (CSES), entre 3 y 9 segundos, denominado “periodo con muchos errores (SEP)“, pueden tener una seria repercusin en las aplicaciones del circuito arrendado del cliente. Los CSES son crticos para algunas aplicaciones del circuito arrendado del cliente debido a que requieren que la aplica
