1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T M.60SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO: INTRODUCCIN Y PRINCIPIOSGENERALES DE MANTENIMIENTOY ORGANIZACIN DEL MANTENIMIENTOTERMINOLOGA Y DEFINICIONESRELATIVAS AL MANTENIMIENTORecomendacin UIT-T M.60(Anteriormente
2、Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones
3、al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre
4、 esos temas.La Recomendacin UIT-T M.60, revisada por la Comisin de Estudio IV (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrer
5、o de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no s
6、e han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de
7、la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte
8、 de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin M.60 (03/93) iNDICERecomendacin M.60 (03/93)Pgina1 Trminos generales. 12 Red de gestin de las telecomunicaciones
9、 23 Calidad, disponibilidad, fiabilidad, seguridad de funcionamiento . 164 Transmisin 195 Conmutacin y sealizacin. 296 Red digital de servicios integrados (RDSI) 307 Prueba, puntos de supervisin, alarmas 32ii Recomendacin M.60 (03/93)INTRODUCCINLa presente Recomendacin contiene principalmente los tr
10、minos y definiciones considerados esenciales para lacomprensin del mantenimiento de redes y servicios. Se hace referencia a las Recomendaciones o normasinternacionales pertinentes de las que se obtienen estos trminosLos trminos estn asociados con un nmero de clusula. Dentro de cada clusula, los trmi
11、nos no estn necesariamentenumerados en orden alfabtico. El Anexo A presenta la lista de trminos en orden alfabtico (ingls) con el nmero declusula.El Anexo B contiene una lista de abreviaturas y acrnimos.El Anexo C muestra las figuras asociadas con las definiciones de la presente Recomendacin.Palabra
12、s clave:Mantenimiento, terminologa y definicin.Recomendacin M.60 (03/93) 1Recomendacin M.60Recomendacin M.60 (03/93)TERMINOLOGA Y DEFINICIONES RELATIVAS AL MANTENIMIENTO(Melbourne, 1988; revisada en Helsinki, 1993)1 Trminos generales1000 mantenimiento automtico: Mantenimiento efectuado sin intervenc
13、in humana.1001 servicio portador: Tipo de servicio de telecomunicacin que proporciona la capacidad necesaria para latransmisin de seales entre interfaces usuario-red. (Rec. I.112)1002 mantenimiento dirigido: Mtodo para mantener una calidad de servicio deseada mediante la aplicacinsistemtica de tcnic
14、as de anlisis que utilizan medios de supervisin centralizados o el muestreo para reducir al mnimoel mantenimiento preventivo y disminuir el mantenimiento correctivo. (Rec. M.20)1003 mantenimiento correctivo: Mantenimiento efectuado tras la deteccin de una avera y destinado a restablecerun elemento e
15、n un estado que le permita realizar una funcin requerida. (Rec. M.20)1004 red de comunicacin de datos: Red de datos establecida y explotada por administraciones u organizacionesprivadas. (Rec. X.15)1005 mantenimiento diferido: Mantenimiento correctivo que no se inicia inmediatamente despus de la det
16、eccinde una avera, sino que se difiere de acuerdo con determinadas reglas de mantenimiento.1006 red inteligente (IN, intellegent network): Red de telecomunicaciones que tiene una arquitectura queproporciona flexibilidad para facilitar la introduccin de nuevas capacidades y servicios, incluidos aqull
17、os bajo elcontrol del cliente. (Rec. Q.1290)1007 interfaz: Frontera comn entre dos sistemas asociados. (Rec. I.112)1008 mantenimiento: Conjunto de las operaciones necesarias para poner en servicio y mantener dentro de losvalores prescritos cualquier elemento que entre en el establecimiento de una co
18、nexin. En el servicio telefnicoautomtico internacional, el mantenimiento concierne en particular a los circuitos y al equipo de conmutacinautomtica. El mantenimiento de los circuitos y del equipo de conmutacin automtica implica:a) la realizacin de las medidas y ajustes necesarios para la puesta en s
19、ervicio;b) la planificacin y el establecimiento de un programa de mantenimiento;c) la realizacin de las mediciones prescritas para el mantenimiento preventivo peridico, o de cualquier otramedicin o prueba que se considere necesaria;d) la localizacin y reparacin de las averas.1009 entidades de manten
20、imiento (ME, maintenance entities): Las entidades de mantenimiento se definen por lossiguientes principios: Los diferentes equipos de una red de telecomunicaciones que constituyen las ME estn interconectados apuntos de interfaz consecutivos y fcilmente identificables, en los cuales son aplicables la
21、s condiciones deinterfaz definidas para estos equipos, y que tienen medios para detectar eventos de mantenimiento yfallos. Si el equipo de telecomunicaciones soporta la transmisin bidireccional, consiste normalmente en unequipo de telecomunicaciones que transmite en ambos sentidos, y entonces los do
22、s sentidos detransmisin estn comprendidos en la misma ME. Cuando se produce un fallo en una red, conviene que la indicacin de informacin de alarma demantenimiento aparezca en la entidad de mantenimiento que ha fallado. Cuando esto pueda conseguirseen la prctica, la indicacin deber producirse en la e
23、ntidad ms prxima posible. Las indicaciones de informacin de alarma de mantenimiento en una entidad no deben producirindicaciones de informacin de alarma en otras entidades. Cuando se permite que se produzcan talesindicaciones, las mismas deben indicar claramente que el fallo se ha producido hacia at
24、rs, y no en lasotras entidades en que se presenta la informacin. (Rec. M.20)1010 filosofa de mantenimiento: Conjunto de los principios que rigen la organizacin y ejecucin delmantenimiento.2 Recomendacin M.60 (03/93)1011 poltica de mantenimiento: Descripcin de las relaciones entre los escalones de ma
25、ntenimiento, los nivelesde intervencin y los niveles de mantenimiento que han de aplicarse para el mantenimiento de un elemento.1012 estrategia de mantenimiento: Plan para la organizacin y la ejecucin del mantenimiento.1013 ventanilla nica: Conjunto de disposiciones segn el cual una sola Administrac
26、in (o EER) proporciona y/ocoordina con otras Administraciones (o EER) la prestacin de uno o ms servicios de telecomunicaciones. Se haconcebido para evitar al cliente las complejidades de los procedimientos de ordenacin, realizacin, facturacin ycoordinacin de mantenimiento realizado por cada Administ
27、racin (o EER) para la prestacin de servicios deinformacin. (Rec. F.14)1014 mantenimiento preventivo: Mantenimiento realizado a intervalos predeterminados o segn criteriosprescritos, y destinado a reducir la probabilidad de fallo o la degradacin del funcionamiento de un elemento.(Rec. M.20)1015 servi
28、cio: Conjunto de funciones que una organizacin ofrece a un usuario. (Rec. E.800)1016 mantenimiento de servicio: Este trmino indica el conjunto de actividades relacionadas con el mantenimientoque deben realizar los operadores de red y proveedores de servicio para poder asegurar que se satisfacen los
29、requisitosaplicables de calidad de servicio para los distintos servicios que sustentan. (Rec. M.21)1017 telecomunicacin: Toda transmisin, emisin o recepcin de seales que representan signos, escritura,imgenes y sonidos, o informacin de cualquier naturaleza, por hilo, radioelectricidad, medios pticos
30、u otros sistemaselectromagnticos (Recs. G.710, I.112)1018 Administracin de telecomunicaciones: Administracin o parte de una Administracin de correos ytelecomunicaciones, encargada de asegurar los servicios de telecomunicacin. (Rec. D.70)1019 servicio de telecomunicacin: Servicio ofrecido por una adm
31、inistracin a sus clientes con el fin de satisfaceruna necesidad de telecomunicacin especfica.NOTA - El servicio portador y el teleservicio son tipos de servicios de telecomunicacin. En el futuro podrn identificarseotros tipos de servicios de telecomunicacin. (Rec. I.112)1020 teleservicio: Tipo de se
32、rvicio de telecomunicacin que proporciona la capacidad completa, incluidas lasfunciones del equipo terminal, para la comunicacin entre usuarios de conformidad con los protocolos establecidos poracuerdo entre las Administraciones. (Rec. I.112)2 Red de gestin de las telecomunicaciones2000 gestin de co
33、ntabilidad: Conjunto de funciones que permite medir la utilizacin de los servicios de red y lastasas que han de determinarse y cobrarse por dicha utilizacin. (Rec. M.3010)2001 accin: Tipo de operacin de gestin que se aplica a objetos gestionados en conjunto. Su repercusin no estconfinada en general
34、a modificaciones de valores de atributo. (Rec. X.720)2002 acciones (modelo de informacin de red genrico)Aadir TP a GTPAadir TP a grupo de TPPermitir alarma local visual audibleConectarDesconectarInhibir alarma local visual audibleSuprimir TP de GTPSuprimir TP de grupo de TPReiniciar alarma audiblePa
35、ra las definiciones completas, vase la Recomendacin M.3100, salvo reiniciar alarma audible, que se define en laRec. Q.821.2003 administracin (entidad): Administracin pblica de telecomunicaciones o empresa de explotacinreconocida (EER). (Rec. F.500)Recomendacin M.60 (03/93) 32004 administracin (tarea
36、): La administracin abarca un amplio grupo de funciones que mantienen los serviciosde telecomunicaciones una vez que han sido establecidos. La administracin consiste generalmente en la administracinde la red y en la administracin de los servicios. La administracin de la red asegura que la red es uti
37、lizada eficazmente yque se cumplen los objetivos de grado de servicio. La administracin de los servicios incluye funciones tan diversascomo la facturacin, cobro y evaluacin del servicio de conmutacin. (Rec. M.3010)2005 agente: Usuario de un sistema de informacin de gestin que ejecuta un cometido de
38、agente para unintercambio particular de informacin de gestin de sistemas. (Rec. X.701)2006 cometido de agente: Un usuario de un sistema de informacin de gestin que ejecuta un cometido de agentees capaz de realizar operaciones en objetos gestionados y emitir notificaciones en nombre de los objetos ge
39、stionados.(Rec. X.701)2007 alarma: Indicacin para llamar la atencin sobre una condicin que puede tener una repercusin negativainmediata o posible sobre el estado del elemento de red supervisado. (Rec. M.3010)2008 estado de alarma: Atributo que describe la condicin de un objeto gestionado como el res
40、ultado de uno oms eventos de alarma. La definicin completa figura en la Rec. M.3100.2009 vigilancia de alarma: Conjunto de funciones de gestin de la red de gestin de las telecomunicaciones queproporciona, en tiempo casi real, la deteccin e indicacin de fallos. (Rec. M.3010)2010 alomorfismo: Capacida
41、d de un objeto gestionado de una clase dada de reunir objetos de otra u otras clases deobjetos. (Rec. X.720)2011 seal analgica: Seal continua que vara en cierta relacin directa con un fenmeno impreso, estmulo oevento que contiene inteligencia. (Rec. X.700)2012 asociacin de aplicacin: Relacin coopera
42、tiva entre dos entidades de aplicacin, formada por su intercambiode informacin de control de protocolo de aplicacin mediante el uso de servicios de presentacin. (Rec. X.217)2013 contexto de aplicacin: Conjunto explcitamente identificado de elementos de servicio de aplicacin,opciones relacionadas con
43、 ellos y cualquier otra informacin necesaria para el interfuncionamiento de entidades deaplicacin en una asociacin de aplicacin. (Rec. X.217)2014 entidad de aplicacin: Cualquier aspecto de un proceso de aplicacin pertinente a la interconexin desistemas abiertos. (Rec. X.200)2015 proceso de aplicacin
44、 Elemento dentro de un sistema abierto real que efecta el procesamiento de lainformacin para una aplicacin determinada. (Rec. X.200)2016 protocolo de aplicacin: Conjunto de reglas y formatos (semnticos y sintcticos) que determinan elcomportamiento de comunicacin de entidades de aplicacin en la real
45、izacin de funciones de aplicacin. (Rec. X.200)2017 informacin de control de protocolo de aplicacin: Informacin intercambiada entre entidades deaplicacin, utilizando servicios de presentacin, para coordinar su funcionamiento conjunto. (ISO 9545)2018 unidad de datos de protocolo de aplicacin: Unidad d
46、e aplicacin especificada en un protocolo deaplicacin y que consiste en la informacin de control de protocolo de aplicacin y posiblemente informacin deusuarios (ISO 9545)2019 elemento de servicio de aplicacin (ASE, application service element): Conjunto de funciones queproporciona una capacidad para
47、el interfuncionamiento de invocaciones de entidades de aplicacin para una finalidadespecfica en una sola asociacin de aplicacin. (ISO 9545)2020 arquitectura (funcional): Descripcin de la distribucin de funcionalidad apropiada, que proporciona unacreacin de bloques funcionales a partir de los cuales
48、puede realizarse una red de gestin de las telecomunicaciones decualquier complejidad. Estos bloques de funciones estn separados por puntos de referencia y conducen a los requisitospara las especificaciones de interfaz recomendadas de la red de gestin de telecomunicaciones. (Rec. M.3010)2021 arquitectura (informacin): La arquitectura de informacin basada en un mtodo orientado a objetos da elfundamento para la aplicacin de los principios de gestin de sistemas OSI a los principios de la red de gestin de lastelecomunicaciones. Los principios de gestin d
