1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T M.3031SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (07/2004) SERIE M: RGT Y MANTENIMIENTO DE REDES: SISTEMAS DE TRANSMISIN, CIRCUITOS TELEFNICOS, TELEGRAFA, FACSMIL Y CIRCUITOS ARRENDADOS INTERNACIONALES Red de gestin de las telecomunicac
2、iones Directrices para los formularios de declaracin de conformidad de implementacin de los esquemas tML Recomendacin UIT-T M.3031 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE M RGT Y MANTENIMIENTO DE REDES: SISTEMAS DE TRANSMISIN, CIRCUITOS TELEFNICOS, TELEGRAFA, FACSMIL Y CIRCUITOS ARRENDADOS INTERNACIONALES
3、 Introduccin y principios generales de mantenimiento y organizacin del mantenimiento M.10M.299 Sistemas internacionales de transmisin M.300M.559 Circuitos telefnicos internacionales M.560M.759 Sistemas de sealizacin por canal comn M.760M.799 Circuitos internacionales utilizados para transmisiones de
4、 telegrafa y de telefotografa M.800M.899 Enlaces internacionales arrendados en grupo primario y secundario M.900M.999 Circuitos internacionales arrendados M.1000M.1099 Sistemas y servicios de telecomunicaciones mviles M.1100M.1199 Red telefnica pblica internacional M.1200M.1299 Sistemas internaciona
5、les de transmisin de datos M.1300M.1399 Designaciones e intercambio de informacin M.1400M.1999 Red de transporte internacional M.2000M.2999 Red de gestin de las telecomunicaciones M.3000M.3599 Redes digitales de servicios integrados M.3600M.3999 Sistemas de sealizacin por canal comn M.4000M.4999 Par
6、a ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) i Recomendacin UIT-T M.3031 Directrices para los formularios de declaracin de conformidad de implementacin de los esquemas tML Resumen La presente Recomendacin contiene las directrices para definir los formulari
7、os de declaracin de conformidad de implementacin de los esquemas (SICS, schema implementation conformance statement), que se emplean en las especificaciones de informacin relativa a las interfaces basadas en tML. La declaracin de conformidad de implementacin de los esquemas (SICS) especifica de qu m
8、odo una implementacin es conforme con los formularios previstos para una definicin de esquema tML. Orgenes La Recomendacin UIT-T M.3031 fue aprobada el 14 de julio de 2004 por la Comisin de Estudio 4 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. Palabras clave Esquema tML,
9、 declaracin de conformidad de implementacin, formulario ICS, lenguaje de marcaje en telecomunicaciones, lenguaje de marcaje extensible. ii Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las te
10、lecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano
11、 mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del
12、UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Adm
13、inistracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (p
14、ara asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay qu
15、e + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o ap
16、licacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros aje
17、nos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que es
18、ta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2005 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin
19、escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 3 Definiciones 2 3.1 Definiciones de las declaraciones de conformidad de implementacin. 2 4 Abreviaturas, siglas o acrnimos 2 5 Formularios ICS para esquemas tML. 2 5.1 Visin general del esquema
20、2 5.2 Directrices para la especificacin de formularios SICS . 3 6 Instrucciones para completar el formulario SICS. 9 6.1 “Cuadro de soporte de elemento“ . 9 6.2 “Cuadro de soporte de tipo“ . 9 6.3 La columna “estado“. 9 6.4 Columna “soporte“ . 11 6.5 Columna “ndice“ . 11 6.6 Columna “subndice“ 11 6.
21、7 Columna “identificador“. 12 6.8 Columna “modelo de contenido“ 12 6.9 Columna “tipo/modelo de contenido“ 12 6.10 Columna “tipo“. 12 6.11 Columna “categora“ 13 6.12 Columna “constricciones“ 13 6.13 Columna “valores“ 13 6.14 Columna “informacin adicional“ 13 6.15 Columna “uso“ 14 6.16 Columna “orden“
22、 14 6.17 Columna “anulable“ 14 6.18 Columna “abstracto“. 14 6.19 Columna “selector“. 14 6.20 Columna “campo“ 14 Anexo A Ejemplo de especificacin de formulario SICS. 15 A.1 Definicin del esquema tML 15 A.2 SICS. 16 Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) 1 Recomendacin UIT-T M.3031 Directrices para los formulari
23、os de declaracin de conformidad de implementacin de los esquemas tML 1 Alcance En la presente Recomendacin se proporcionan las directrices para definir formularios de declaracin de conformidad de implementacin de los esquemas (SICS, schema implementation conformance statement), que se emplean en las
24、 especificaciones de informacin relativa a las interfaces basadas en tML. La declaracin de conformidad de la implementacin de los esquemas (SICS) especifica de qu modo una implementacin es conforme con los formularios previstos para una definicin de esquema tML. 2 Referencias Las siguientes Recomend
25、aciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisione
26、s por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendaci
27、n, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. 1 Recomendacin UIT-T X.291 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad de interconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones del UIT-T Especific
28、acin de sucesiones de pruebas abstractas. 2 Recomendacin UIT-T X.296 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad de interconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones del UIT-T Declaraciones de conformidad de implementacin. 3 Recomendacin UIT
29、-T X.724 (1996) | ISO/CEI 10165-6:1997, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos Estructura de la informacin de gestin: Requisitos y directrices para los formularios de declaracin de conformidad de implementacin asociados con la gestin de interconexin de sistemas abiertos. 4 Reco
30、mendacin UIT-T M.3030 (2002), Marco para un lenguaje de marcaje en telecomunicaciones. 5 W3C, eXtensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition), 6 de octubre de 2000. 6 W3C, XML Schema Part 0: Primer, 2 de mayo de 2001. 7 W3C, XML Schema Part 1: Structures, 2 de mayo de 2001. 8 W3C, XML Schema P
31、art 2: Datatypes, 2 de mayo de 2001. 9 W3C, Namespaces in XML, 14 de enero de 1999. 10 W3C, XML Path Language (XPath) Version 1.0, 16 de noviembre de 1999. 2 Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) 3 Definiciones 3.1 Definiciones de las declaraciones de conformidad de implementacin En esta Recomendacin se utili
32、zan los siguientes trminos, definidos en la Rec. UIT-T X.296 2: a) elemento de ICS; b) pregunta de ICS; c) valor de (estado); d) respuesta (de soporte). 4 Abreviaturas, siglas o acrnimos En la presente Recomendacin se utilizan las siguientes abreviaturas, siglas o acrnimos: ICS Declaracin de conform
33、idad de implementacin (implementation conformance statement) UIT-T Unin Internacional de Telecomunicaciones Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones SICS Declaracin de conformidad de implementacin del esquema (schema implementation conformance statement) tML Lenguaje de marcaje en telecomuni
34、caciones (telecommunications markup language) W3C Consorcio World Wide Web (world wide web consortium) XML Lenguaje de marcacin extensible (extensible markup language) 5 Formularios ICS para esquemas tML El esquema tML se utiliza como modelo para definir la informacin relativas a las interfaces basa
35、das en tML. Los formularios SICS deben expresar las caractersticas de los esquemas tML, tales como sus elementos y atributos. En esta clusula se presentan las caractersticas de los esquemas tML y se especifican los formularios SICS de acuerdo con dichas caractersticas de lenguaje. 5.1 Visin general
36、del esquema Los esquemas tML 4 expresan vocabularios comunes y permiten a las mquinas aplicar reglas creadas por el hombre. Sirven para definir las estructuras, contenidos y semntica de los documentos tML, y definen la cardinalidad de un elemento (por ejemplo, el nmero posible de ocurrencia) con cie
37、rta precisin. Este elemento puede o no tener atributos, vstagos de texto o subelementos. Si el elemento contiene subelementos, se tendr en cuenta la secuencia ordenada de stos. Tambin puede mantenerse la definicin de espacio de nombres deseada 9 y diversas opciones por defecto. Los esquemas tML util
38、izan una referencia a un elemento o atributo que podra compararse con la clonacin de un objeto. De acuerdo con las especificaciones y sintaxis del esquema 6, 7, 8, la relacin de contenencia entre estas construcciones es la que se representa en la figura 5-1. Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) 3 Figura 5-1/
39、M.3031 Relacin de contenencia en la especificacin del esquema tML NOTA 1 La figura 5-1 ilustra las construcciones del esquema relacionadas con las declaraciones de conformidad. Algunas de las construcciones, que no tienen nada que ver con la conformidad del esquema, tales como la anotacin, no se mue
40、stran en esta figura. Una construccin conceptual del esquema tML siempre se sustituir por una construccin real de esquema tML. El “grupo“ puede considerarse como una construccin real o conceptual, segn la definicin especfica del esquema. Es decir, “grupo“ puede aparecer como una construccin en s o e
41、star sustituida por otra construccin real de esquema. NOTA 2 En 2.3 de W3C XML Schema Part 0: Primer 6 se indican todos los tipos simples incorporados tML que pueden utilizarse para sustituir los “tipos atmicos“ de la figura 5-1. Los formularios ICS deben representar las relaciones que se muestran e
42、n la figura. 5.2 Directrices para la especificacin de formularios SICS Las especificaciones de los formularios debern ajustarse al estilo que se indica en las siguientes clusulas. Estas especificaciones proporcionarn la informacin requerida por la presente Recomendacin. De ser necesario, pueden incl
43、uirse cuadros o informacin adicionales. Los SICS estn formados por tres tipos de documentos: a) directrices o recomendaciones para la elaboracin de formularios SICS; b) un formulario SICS relacionado con una norma relativa a la gestin de redes basada en tML. Este formulario ha de rellenarlo el prove
44、edor de la implementacin. Una vez rellenado, el formulario SICS es un SICS; c) un SICS preparado por el proveedor de la implementacin como parte de la declaracin de conformidad con una norma relacionada con la gestin de redes basada en tML. En el marco de esta Recomendacin slo se presentan las direc
45、trices para el apartado b) supra. 5.2.1 Instrucciones generales para la especificacin de formularios SICS En esta Recomendacin se presentan las instrucciones para crear una especificacin de formulario ICS para una interfaz de gestin basada en tML. Los formularios SICS estarn formados a su vez por se
46、is subformularios: formulario de soporte de elemento, formulario de soporte de tipo, 4 Rec. UIT-T M.3031 (07/2004) formulario de soporte de atributo, formulario de soporte de constriccin de identidad, formulario de soporte de sustitucin de tipo complejo y formulario de soporte de grupo de sustitucin
47、. Todos estos formularios adoptan la forma de cuadros y se asemejan a los especificados en la Rec. UIT-T X.724 | ISO/CEI 10165-6 3. En 5.2.2 se describe el formulario SICS para el elemento; en 5.2.3 el formulario SICS para el tipo; en 5.2.4 el formulario SICS para el atributo; en 5.2.5 se describe e
48、l formulario SICS para la constriccin de identidad; en 5.2.6 el formulario SICS para la sustitucin de tipo complejo; en 5.2.7 el formulario SICS para el grupo de sustitucin. Puede encontrarse en el anexo A un ejemplo de especificacin de formulario SICS, que ha de rellenar el proveedor de una impleme
49、ntacin. Se utilizarn en la columna valor de estado de esta Recomendacin las siguientes notaciones generales, definidas en la Recomendaciones UIT-T X.291 1 y X.296 2: m Obligatorio (mandatory) o Facultativo (optional) c Condicional (conditional) x Prohibido (prohibited) (“x“ significa “excluido“) No ap
