1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T N.73SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO DE CIRCUITOSINTERNACIONALES PARA TRANSMISIONESRADIOFNICAS Y DE TELEVISINMANTENIMIENTO DE CIRCUITOS,ENLACES Y CONEXIONES DETELEVISIN INTERNACIONALESPERMANENTESRecomendacin UIT-T N.7
2、3(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T N.73 se public en el fascculo IV.3 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada ver
3、sin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derec
4、hos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin N.73Fascculo IV.3 - Rec. N.73MANTENIMIEN
5、TO DE CIRCUITOS, ENLACES Y CONEXIONES DETELEVISIN INTERNACIONALES PERMANENTES1 IntroduccinEn la mayora de los casos, los circuitos utilizados para las transmisiones de televisin son proporcionados porlas Administraciones, aunque algunas veces existen organismos de radiodifusin que disponen de la tot
6、alidad o una partede los circuitos en el territorio nacional.El mantenimiento peridico de los circuitos utilizados para las transmisiones entre dos o ms pases exige lams estrecha cooperacin entre las Administraciones/organismos de radiodifusin que proporcionan las secciones decircuito.Se recomienda
7、que las mediciones de mantenimiento peridico se realicen mensualmente en los circuitosterrenales instalados permanentemente.Esta Recomendacin se aplica igualmente en el caso de la transmisin de pruebas de comprobacin peridica atravs de circuitos de satlite arrendados para las transmisiones de televi
8、sin destinadas a las estaciones TVRU noconectadas a un CIT.2 Elementos de seales de pruebaEn el anexo A a la presente Recomendacin figuran los diagramas de diversos elementos de seales de pruebadefinidos en la Recomendacin 567 del CCIR 1. A continuacin se indican estos elementos as como sus designac
9、ionesde referencia:Barra de trama Seal A Figuras A-1/N.73 y A-2/N.73Impulso en seno cuadrado Seal B1 Figuras A-3/N.73 y A-4/N.73Barra de luminancia Seal B2 o B3 Figuras A-3/N.73 y A-4/N.73Multirrfaga Seal C Figuras A-5/N.73 y A-6/N.73Escalera Seales D1 y D2 Figuras A-7/N.73 y A-8/N.73Impulso compues
10、to Seal F Figuras A-9/N.73 y A-10/N.73Barra de crominancia Seal G1 (625 lneas solamente) Figura A-11/N.73Barra de crominancia de tres niveles Seal G2 (625 lneas solamente) Figura A-11/N.73Barra de crominancia de tres niveles Seal G (525 lneas solamente) Figura A-12/N.733 Equipo de pruebas3.1 Generad
11、oresLa Recomendacin 473 del CCIR 2 define las seales de prueba de insercin requeridas para las mediciones.La combinacin de elementos de seales de prueba en las lneas de prueba se trata tambin en la Recomendacin N.67, yla mayora de los modernos generadores de seales de prueba pueden producirlas como
12、seales de prueba de insercin ocomo seales de prueba de duracin igual a la de una trama. Cuando se utiliza este ltimo modo de funcionamiento,pueden efectuarse mediciones a valores normales del nivel medio de imagen (APL, average picture level).La insercin de un conjunto de estos elementos de seales d
13、e prueba en las lneas de prueba es suficiente parala medicin de la gran mayora de los parmetros de los circuitos de televisin, esto es, las distorsiones que se producena la frecuencia de lnea y frecuencias superiores. Sin embargo se necesitan seales de prueba adicionales para lamedicin de las distor
14、siones que se producen a frecuencias bajas y muy bajas. Se necesita una barra de trama (barra deduracin igual a la de una trama) para la medicin de las distorsiones de duracin igual a una trama, y para la medicinde la distorsin de la forma de onda de larga duracin se requiere una seal que sea conmut
15、ada a intervalos de unossegundos entre valores altos y bajos del APL (para ms detalles vase el Informe 636 del CCIR 3).3.2 Equipos de medidaEl equipo de medida puede estar constituido por: un osciloscopio o monitor de seales de televisin con equipo adicional para efectuar medidas de nolinealidad1);_
16、1)Puede adquirirse en el mercado un selector de lnea que permite seleccionar las lneas en que se han insertado seales de prueba demodo que puedan visualizarse con monitores de forma de onda de tipo antiguo u osciloscopios.Fascculo IV.3 - Rec. N.73 1 modernos monitores de seales de televisin equipad
17、os con dispositivos de seleccin de lnea y mediospara medir la distorisin de no linealidad; equipo automtico de medida.4 Definiciones de medicionesLas Recomendaciones 567 1 y 569 4 del CCIR definen las mediciones que pueden realizarse en loscircuitos de televisin. Existen ligeras diferencias en la fo
18、rma en que aparecen definidos ciertos parmetros similares,por ejemplo, ganancia de insercin y amplitud de la barra de luminancia, y tambin diferencias en la forma de expresarlos resultados, por ejemplo, amplitud de la barra de luminancia y error de amplitud de la barra de luminancia. Paranormalizar
19、las mediciones de mantenimiento peridico se recomienda que las definiciones de la Recomendacin 569 4se utilicen para fines de mantenimiento siempre que sea posible. Esto facilita el anlisis de los resultados pues el valormedido ser cero para un parmetro no distorsionado.5 Puntos de accesoLas medicio
20、nes de las seales de televisin se efectan en puntos de acceso, que son puntos bien definidos,asociados con la entrada y la salida de un circuito de televisin. A fin de ajustarse a las caractersticas del equipo demedida, la caracterstica normalizada de nivel/impedancia del punto de acceso debe ser 1
21、voltio cresta a cresta con75 ohmios. La prdida de retorno en el punto de acceso deber ser superior a 30 dB.El punto de acceso puede ser el punto real de interconexin o estar unido a ste por un circuito que no causeninguna distorsin y cuya prdida o ganancia sea nula.Por razones de flexibilidad, y par
22、a asegurar que los parmetros medidos sean comparables con los parmetrosde transmisin, es necesario que el sistema de interconexin en el CIT trate de la misma manera las seales de televisiny las seales de prueba. La figura 1/N.73 muestra un mtodo para conseguir este objetivo.d01-scFIGURA 1/N.73.D016
23、Verificacin peridica del equipo de pruebasPara asegurar que errores del equipo de pruebas no den lugar a un ajuste incorrecto de un circuito detelevisin, el equipo de pruebas deber ser objeto de verificaciones peridicas.La conexin entre el generador de seales de prueba y el equipo de medida, a travs
24、 del sistema deinterconexin, debe verificarse a intervalos de, por ejemplo, tres meses, y los resultados deben respetar los lmitesindicados en el cuadro 1/N.73.2 Fascculo IV.3 - Rec. N.73 CUADRO 1/N.73Lmites para las cadenas de medicinParmetro LmitesError de amplitud en la barra de luminancia 1%Incl
25、inacin de la barra/distorsin de la lnea de base 1%Error en la relacin entre el impulso 2T y la barra 2%Ganancia diferencial de cresta 1%Fase diferencial de cresta 1 Desigualdad de ganancia crominancia-luminancia 2%Desigualdad del retardo crominancia-luminancia 5 nsRelacin seal/ruido continuo (ponder
26、acin unificada) 65 dB7 Lmites de mantenimientoLos lmites de mantenimiento indicados en el cuadro 2/N.73 se basan en los objetivos de diseo para loscircuitos ficticios de referencia especificados en la Recomendacin 567 del CCIR 1 pero referidos a circuitosinternacionales de televisin, de longitud nom
27、inal igual a 1/3 de la longitud del circuito ficticio de referencia, yestablecidos entre CIT terminales emplazados normalmente en pases limtrofes. Se espera que estos lmites seanaplicables durante la mayor parte del tiempo, pero pueden ser rebasados durante cierto periodo de tiempo. Enconsecuencia,
28、el personal de mantenimiento debe obrar con prudencia a la hora de determinar la disposicin que ha detomar cuando un circuito rebase los lmites de mantenimiento especificado para un parmetro cualquiera. Si losresultados caen con mucho fuera de lmites, por ejemplo, si el error es mayor que el doble d
29、el valor lmite o la relacinseal/ruido es 3 dB peor que el valor lmite, el fallo debe localizarse y eliminarse. En cambio, si los lmites slo sonrebasados por un margen relativamente pequeo, no debe procederse a una accin correctiva a menor que se trate de undeterminado parmetro que ha rebasado los lm
30、ites de mantenimiento en dos meses consecutivos.Aplicando las leyes de adicin especificadas en la Recomendacin 567 del CCIR 1 a los lmites citados en elcuadro 2/N.73 pueden derivarse lmites de mantenimiento para secciones de circuitos en que la longitud y construccindifieren de la seccin del circuit
31、o igual a un tercio del circuito ficticio de referencia, pero se tendrn en cuenta lasadvertencias indicadas en el 10.Fascculo IV.3 - Rec. N.73 3 CUADRO 2/N.73Lmites de mantenimiento para los circuitos de televisin internacionales permanentesElemento(Nota 12)Parmetro Seal(es) de prueba Lmites de mant
32、enimiento525 6251 Error en la barra de luminancia(Nota 1)B2 o B3 11unidadesIRE 11%( 1 dB)2 Variacin del error en la barra de luminancia(p. ej. 1 segundo)B2 o B3 3unidadesIRE 2%( 0,2 dB)3 Variacin del error en la barra de luminancia(p. ej. 1 hora)B2 o B3 8unidadesIRE 11%( 1 dB)4 Relacin seal/ruido co
33、ntinuo ponderado Sin seal de entrada(Notas 1 y 3)olnea en reposo(Notas 2 y 4) 56 dB 52 dB(Nota 10)5 Relacin seal/ruido peridico (frecuencia de lafuente de alimentacin 0,1 kHz)(Nota 2)Sin seal de entrada 35 dB(Nota 5)6 Relacin seal/ruido peridico (1 kHz f c) (Nota 2) Sin seal de entrada 55 dB7 Relaci
34、n seal/ruido impulsivo (Nota 2) Sin seal de entrada 25 dB8 No linealidad de la luminancia (Nota 1) D1 3% 10%(Nota 6)9 No linealidad de la ganancia de crominancia (Nota 2) G o G2 4% 7%(Nota 6)10 No linealidad de la fase de crominancia (Nota 2) G o G2 4 5 (Nota 6)11 Ganancia diferencial de cresta (Not
35、a 1) D2 10% 8%(Nota 6)12 Fase diferencial de cresta (Nota 1) D2 3 5 (Nota 6)13 Intermodulacin crominancia-luminancia (Notas 1y 2) G o G2 3%(Nota 6)14 Error en la amplitud del sincronismo (Nota 1) (Nota 7) 10%(Nota 6)15 Distorsin de seales de larga duracin (Nota 2) Seal bump 40%(Notas 13 y 14)4 Fascc
36、ulo IV.3 - Rec. N.73 CUADRO 2/N.73 (cont.)Elemento(Nota 12)Parmetro Seal(es) de prueba Lmites de mantenimiento16 Distorsin de seales de duracin igual a la deuna trama (Nota 2)A(Nota 11) 2% 6%17 Distorsin de seales de duracin igual a la deuna lnea (Nota 2)Inclinacin de la barra (Nota 1)B2 o B3 1% 3%1
37、8 Distorsin de la lnea de base(Nota 1)B2 o B3 1% 3%19 Error de la relacin impulso 2T/barra(Nota 1)B1 y B2 o B3 6% 8%20 Distorsin de seales de corta duracin(Nota 2)B1 Primer lbulo adyacente6%Segundo lbulo adyacente3%21 Caractersticas ganancia/frecuencia(Nota 2)C(Nota 8) 1 dB de + 1,5 dBa 1 dB22 Desig
38、ualdad de ganancia crominancia-luminancia(Nota 1)B2 o B3y G, G2 o F 10% 10%23 Desigualdad del retardo crominancia-luminancia(Nota 1)F 80 ns(Nota 9)Nota 1 Como se define en la Recomendacin 569 del CCIR 4.Nota 2 Como se define en la Recomendacin 567 del CCIR 1.Nota 3 Ruido medido con una red de ponder
39、acin unificada y filtros paso bajo y paso alto especificados en el anexo II a la parte Cde la Recomendacin 567 del CCIR 1.Nota 4 Ruido medido en una o ms lneas previstas al efecto, y con una red de ponderacin y filtros como los indicados en la nota 3,ms un filtro de ranura para el paso de la frecuen
40、cia de crominancia como el especificado en la Recomendacin 569 del CCIR 4.Nota 5 Los lmites de mantenimiento se refieren a circuitos sin dispositivos de fijacin del nivel. Cuando se utilizan estosdispositivos, los lmites de mantenimiento son 50 dB.Nota 6 Medida para APh de 10% y 90%.Nota 7 Seal vide
41、o que contiene seales de sincronismo con amplitud normal.Nota 8 Las mediciones sobre C2 pueden referirse a Cl, para lo cual se tendr en cuenta toda diferencia de amplitud de las dosseales elementales. Los resultados de esta prueba pudieran ser diferentes de los obtenidos con seales de prueba. En est
42、e casodebern tomarse como definitivos los resultados obtenidos con seales de prueba.Nota 9 El valor es positivo si la componente de luminancia est adelantada con respecto a la de crominancia.Nota 10 Se necesitan ms datos para considerar la modificacin de esta cifra.Nota 11 La Recomendacin 567 del CC
43、IR 1 especifica una seal de ventana para su utilizacin en sistemas de 525 lneas. Espreciso disponer de los resultados de las pruebas antes de incluir los lmites de esta seal. La utilizacin de esta seal se debe indicaren los resultados de las mediciones.Nota 12 Por acuerdo entre las Administraciones
44、interesadas, las mediciones peridicas efectuadas a intervalos regulares puedenlimitarse a menos de la lista completa de los elementos indicados en el cuadro 2/N.73.Nota 13 El valor es provisional y queda para ulterior estudio.Nota 14 Los lmites de mantenimiento se aplican a las pruebas de un circuit
45、o sin dispositivos de fijacin del nivel. Este es el mtodopreferido de medida. Cuando se utiliza la fijacin de nivel, el lmite de mantenimiento es del 6%.Fascculo IV.3 - Rec. N.73 5 8 Horario para las mediciones de mantenimiento peridicoPara efectuar mediciones de mantenimiento peridico entre dos CIT
46、 es necesario cumplir con losprocedimientos de mantenimiento peridico y considerar debidamente el tiempo asignado. Las pruebas deberncomenzar en el instante (Z) que ha sido convenido por las Administraciones/organismos de radiodifusin interesados ydebern seguir un horario fijo que da tiempo suficien
47、te para repetir las mediciones en caso de que uno o ms parmetroscaigan fuera de los lmites de tolerancia.El personal de mantenimiento deber siempre inscribir el periodo de mantenimiento peridico en el centro dereserva de programas (CRP) de manera que el CRP pueda actuar cuando se inscriban transmisiones de programas paraun mismo tiempo, y proponer
