1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS O.9 SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (03/99) SRIE O: SPCIFICATIONS DES APPAREILS DE MESURE Gnralits Montages pour la mesure du degr de dissymtrie par rapport la terre Recommandation UIT-T O.9 (Antrieurement Recommandation du CCITT) R
2、ECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE O SPCIFICATIONS DES APPAREILS DE MESURE Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Gnralits O.1O.9 Accs pour la maintenance O.10O.19 Systmes de mesure automatiques et semi-automatiques O.20O.39 Appareils de mesure des paramtres analogiques O.40O
3、.129 Appareils de mesure des paramtres numriques et analogiques/numriques O.130O.199 Recommandation O.9 (03/99) iRECOMMANDATION UIT-T O.9 MONTAGES POUR LA MESURE DU DEGRE DE DISSYMETRIE PAR RAPPORT A LA TERRE Rsum La prsente Recommandation dfinit les mthodes utiliser pour la mesure du degr de dissym
4、trie par rapport la Terre ainsi que les montages raliser cet effet. Elle passe en revue sept caractristiques qui prsentent un grand intrt dans la pratique. Elle indique en outre les principales conditions auxquelles doivent satisfaire les montages raliss pour les mesures de la dissymtrie. Source La
5、Recommandation UIT-T O.9, rvise par la Commission dtudes 4 de lUIT-T (1997-2000), a t approuve le 26 mars 1999 selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. Mots cls affaiblissement de conversion longitudinale, affaiblissement de conversion transversale, affaiblissement de perturbation
6、longitudinale lentre, affaiblissement de transfert de conversion longitudinale, affaiblissement de transfert de conversion transversale, quilibre du signal de sortie, montages pour la mesure de la dissymtrie, ponts de mesure, rjection en mode commun. Recommandation O.9 (03/99) iiAVANT-PROPOS LUIT (U
7、nion internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification,
8、 et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en
9、retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires s
10、e prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, le terme exploitation reconnue (ER) dsigne tout particulier, toute entreprise, toute socit ou tout organisme public qui exploite un service de correspondance publique. Les termes Administration, ER et correspondanc
11、e publique sont dfinis dans la Constitution de lUIT (Genve, 1992). DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas positio
12、n en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise
13、de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevet
14、s du TSB. UIT 1999 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. Recommandation O.9 (03/99) iiiTABLE
15、 DES MATIRES Page 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Abrviations 2 4 Montages. 2 4.1 affaiblissement de conversion longitudinale (LCL, longitudinal conversion loss) 2 4.2 affaiblissement de conversion transversale (TCL, transverse conversion loss) . 3 4.3 affaiblissement de transfert
16、 de conversion longitudinale (LCTL, longitudinal conversion transfer loss). 3 4.4 affaiblissement de transfert de conversion transversale (TCTL, transverse conversion transfer loss). 4 4.5 affaiblissement de perturbation longitudinale lentre (ILIL, input longitudinal interference loss). 5 4.6 rjecti
17、on en mode commun (CMR, common-mode rejection) 6 4.7 quilibre du signal de sortie (OSB, ouput signal balance) . 7 5 Conditions auxquelles doivent satisfaire les montages raliss pour les mesures 8 5.1 Symtrie propre au montage . 8 5.2 Impdances Z1, Z2, ZL1et ZL28 5.3 Mesure et production des signaux
18、dessai . 9 5.4 Autres considrations 9 Appendice I Conversion des signaux longitudinaux en signaux transversaux au niveau des accs analogiques dans certains cas pratiques 9 I.1 Introduction. 9 I.2 Calcul de laffaiblissement de conversion longitudinale. 10 I.3 Diffrence pratique entre LCLcet LCLm: deu
19、x exemples 11 I.4 Analyse complmentaire de laffaiblissement de conversion longitudinale . 13 Recommandation O.9 (03/99) 1Recommandation O.9 MONTAGES POUR LA MESURE DU DEGRE DE DISSYMETRIE PAR RAPPORT A LA TERRE (Genve, 1972; modifie Malaga-Torremolinos, 1984; Melbourne, 1988; rvise en 1999) 1 Domain
20、e dapplication La prsente Recommandation dcrit les montages pour la mesure des caractristiques suivantes: affaiblissement de conversion longitudinale (LCL); affaiblissement de conversion transversale (TCL); affaiblissement de transfert de conversion longitudinale (LCTL); affaiblissement de transfert
21、 de conversion transversale (TCTL); affaiblissement de perturbation longitudinale lentre (ILIL); rjection en mode commun (CMR); quilibre du signal de sortie (OSB). Telles sont, dans la pratique, les sept caractristiques les plus importantes en matire de dissymtrie. Les limites auxquelles doivent sat
22、isfaire ces caractristiques, les considrations particulires sappliquant aux impdances de terminaison ainsi que les frquences de mesure sont indiques dans la Recommandation pertinente se rapportant lappareil soumis aux essais. La prsente Recommandation est en harmonie avec les principes, la terminolo
23、gie et les dfinitions figurant dans la Recommandation G.117 1, laquelle traite de la dissymtrie par rapport la terre du point de vue de la transmission. Chaque fois quil y a lieu, dans les paragraphes ci-aprs, une rfrence renvoie parties pertinentes de la Recommandation G.117 1. Le paragraphe 5 cont
24、ient des indications concernant la construction dun pont de mesure et les valeurs de ses lments constitutifs. 2 Rfrences normatives La prsente Recommandation se rfre certaines dispositions des Recommandations UIT-T et textes suivants qui de ce fait en sont partie intgrante. Les versions indiques tai
25、ent en vigueur au moment de la publication de la prsente Recommandation. Toute Recommandation ou tout texte tant sujet rvision, les utilisateurs de la prsente Recommandation sont invits se reporter, si possible, aux versions les plus rcentes des rfrences normatives suivantes. La liste des Recommanda
26、tions de lUIT-T en vigueur est rgulirement publie. 1 Recommandation UIT-T G.117 (1996), Dissymtrie par rapport la terre du point de vue de la transmission. 2 Recommandation CCITT Q.45 (1984), Caractristiques de transmission dun centre international analogique. 3 Recommandation UIT-T O.133 (1993), Ap
27、pareils destins mesurer la qualit de fonctionnement de codeurs et dcodeurs de modulation par impulsions et codage. Recommandation O.9 (03/99) 23 Abrviations La prsente Recommandation utilise les abrviations suivantes: CMR rjection en mode commun (commom-mode rejection) f.e.m. force lectromotrice ILI
28、L affaiblissement de perturbation longitudinale lentre (input longitudinal interference loss) LCL affaiblissement de conversion longitudinale (longitudinal conversion loss) LCTL affaiblissement de transfert de conversion longitudinale (longitudinal conversion tranfer loss) OSB quilibre du signal de
29、sortie (output signal balance) TCL affaiblissement de conversion transversale (transverse conversion loss) TCTL affaiblissement de transfert de conversion transversale (transverse conversion transfer loss) 4 Montages 4.1 affaiblissement de conversion longitudinale (LCL, longitudinal conversion loss)
30、 Laffaiblissement de conversion longitudinale (LCL) dun rseau un ou deux accs constitue une mesure (rapport en dB) du signal transversal non dsir qui apparat aux bornes de ce rseau, du fait de la prsence dun signal longitudinal sur les fils de connexion. On calcule cet affaiblissement par la formule
31、 suivante: Affaiblissement de conversion longitudinale (LCL) = 20 lg VVLT11dB et on le mesure au moyen du montage reprsent sur la Figure 1. Cette technique sapplique aux bornes dentre ou de sortie, par exemple, en intervertissant les bornes (a, b) et les bornes (d, e) (voir 4.1.3/G.117 1). T0409080-
32、98GcVL1ZL1Z1abdeZ2VT1dispositifsoumisaux essaisG Gnrateur de signaux. Pour plus de prcisions sur Z1, Z2, ZL1, voir 5.2.NOTE Cette configuration en pont de mesure, avec impdance transversale Z1et impdance longitudinaleZL1, ne correspond pas dans tous les cas aux conditions observes dans la pratique.
33、Une certaine prudenceest donc de mise aux fins de la transposition des caractristiques de dissymtrie mesures en donnesapplicables des cas concrets. Ce point est examin de manire plus dtaille dans lAppendice I.Figure 1/O.9 Mesure de laffaiblissement de conversion longitudinale Recommandation O.9 (03/
34、99) 34.2 affaiblissement de conversion transversale (TCL, transverse conversion loss) Laffaiblissement de conversion transversale (TCL) dun rseau un ou deux accs constitue une mesure (rapport en dB) du signal longitudinal non dsir qui apparat lentre (ou la sortie) dun rseau, du fait de la prsence du
35、n signal transversal au mme accs. On calcule cet affaiblissement par la formule suivante: Affaiblissement de conversion transversale (TCL) = 20 lg VVTL11dB et on le mesure au moyen du montage reprsent sur la Figure 2 (voir 4.1.2/G.117 1). T0409090-98GcVL1ZL1Z1abdeZ2VT1dispositifsoumisaux essaisG Gnr
36、ateur de signaux. Pour plus de prcisions sur Z1, Z2, ZL1, voir 5.2.NOTE Dans la prsente Recommandation, le signal transversal est exprim comme la tension laccs a/b(ou d/e). Toute spcification se rfrant la tension dorigine du gnrateur de signaux G conduiraau mme rsultat si limpdance dentre (de sortie
37、) du dispositif soumis aux essais est gale Z1(Z2).Figure 2/O.9 Mesure de laffaiblissement de conversion transversale 4.3 affaiblissement de transfert de conversion longitudinale (LCTL, longitudinal conversion transfer loss) Laffaiblissement de transfert de conversion longitudinale (LCTL) constitue u
38、ne mesure (rapport en dB) dun signal transversal non dsir qui apparat la sortie dun rseau deux accs, du fait de la prsence dun signal longitudinal sur les fils de connexion laccs dentre. On calcule cet affaiblissement par lexpression suivante: Affaiblissement de transfert de conversion longitudinale
39、 (LCTL) = 20 lg VVLT12dB et on le mesure au moyen du montage reprsent sur la Figure 3 (voir 4.2.3/G.117 1). Recommandation O.9 (03/99) 4T0409100-98GcVL1ZL1Z1abdSZ2VT2ZL2fedispositifsoumisaux essais(voir la Note)G Gnrateur de signaux. Pour plus de prcisions sur Z1, Z2, ZL1, ZL2, voir 5.2.NOTE En rgle
40、 gnrale, on effectue les mesures et on spcife les limites pour la position “ferme“ ducommutateur S. Cependant, pour certains quipements, par exemple ceux qui sont dcrits dansla Recommandation Q.45 2, il peut tre ncessaire de spcifier les limites de LCTL pour les deux positions,ouverte et ferme, du c
41、ommutateur S.Figure 3/O.9 Mesure de laffaiblissement de transfert de conversion longitudinale Si le dispositif lessai prsente un gain ou un affaiblissement entre les accs a/b et d/e, il faut en tenir compte dans la spcification de LCTL. En plus des spcifications gnrales du paragraphe 5, la gamme de
42、mesure de lappareil dessai doit aussi tenir compte du gain ou de laffaiblissement du dispositif soumis aux essais. De plus, si ce dispositif effectue une conversion du signal (par exemple, dans un multiplex MRF ou MRT), le signal mesur VT2peut tre une frquence diffrente de celle du signal appliqu, V
43、L1. Le signal VT2peut mme apparatre sous forme code (signal numrique). 4.4 affaiblissement de transfert de conversion transversale (TCTL, transverse conversion transfer loss) Laffaiblissement de transfert de conversion transversale constitue une mesure (rapport en dB) dun signal longitudinal non dsi
44、r qui apparat la sortie dun circuit deux accs, du fait de la prsence dun signal transversal laccs dentre. On calcule cet affaiblissement par la formule suivante: Affaiblissement de transfert de conversion transversale (TCTL) = 20 lg VVTL12dB et on le mesure au moyen du montage reprsent sur la Figure
45、 4. Si le dispositif soumis aux essais effectue une conversion du signal (par exemple, dans un multiplexeur MRF ou MRT), le signal mesur VL2peut tre une frquence diffrente de celle du signal appliqu, VT1. Ce signal peut mme apparatre sous forme code (signal numrique) (voir 4.2.2/G.117 1). Recommanda
46、tion O.9 (03/99) 5T0409110-98GcVL2ZL1Z1abdeZ2VT1ZL2dispositifsoumisaux essaisG Gnrateur de signaux. Pour plus de prcisions sur Z1, Z2, ZL1, ZL2, voir 5.2.NOTE Dans cette Recommandation, le signal transversal est exprim comme la tension aux bornes a/b.Toute spcification se rfrant la tension dorigine
47、du gnrateur de signaux G conduira au mme rsultat silimpdance dentre du dispositif soumis aux essais est gale Z1.Figure 4/O.9 Mesure de laffaiblissement de transfert de conversion transversale 4.5 affaiblissement de perturbation longitudinale lentre (ILIL, input longitudinal interference loss) La mes
48、ure de cet affaiblissement est propre aux appareils de rception (amplificateurs, volumtres, par exemple). LILIL constitue une mesure (rapport en dB) de la sensibilit dun tel appareil aux perturbations longitudinales. On le calcule voir la Figure 5a) par la formule suivante: Affaiblissement de perturbati
