1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T P.11SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICAVOCABULARIO Y EFECTOS DE LOSPARMETROS DE TRANSMISIN SOBRELA PININ DE LOS USUARIOSEFECTOS DE LAS DEGRADACIONESDE LA TRANSMISINRecomendacin UIT-T P.11(Anteri
2、ormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomend
3、aciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacio
4、nessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T P.11, revisada por la Comisin de Estudio XII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28
5、de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomenda
6、cin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estru
7、ctura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin
8、 ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin P.11 (03/93) iNDICERecomendacin P.11 (03/93)Pgina1 Objeto. 12 Efectos de cada degradacin 22.1 Considera
9、ciones generales 22.2 Prdida de sonoridad. 22.3 Ruido de circuito. 32.4 Efecto local . 62.5 Ruido ambiente. 72.6 Distorsin de atenuacin. 72.7 Distorsin por retardo de grupo 82.8 Retardo absoluto . 82.9 Eco para el hablante 82.10 Eco para el oyente. 82.11 Distorsin no lineal. 92.12 Distorsin de cuant
10、ificacin . 92.13 Fluctuacin de fase . 102.14 Diafona inteligible . 103 Efecto de las degradaciones mltiples y empleo de modelos de opinin. 10Anexo A ndice de calidad de transmisin. 11A.1 Introduccin 11A.2 Parmetros de la conexin utilizados en el modelo 11A.3 Modelo bsico para el ndice de calidad de
11、transmisin. 11A.4 Resultados tpicos . 13Anexo B Efectos de la distorsin de atenuacin en la calidad de transmisin . 17B.1 Efecto de la distorsin de atenuacin en la sonoridad y la nitidez . 17B.2 Efecto de la distorsin de atenuacin en las notas de opinin en la audicin y la conversacin 19B.3 Ejemplos d
12、el efecto de la caracterstica de distorsin de atenuacin 23B.4 Mtodo de evaluacin que utiliza la unidad de distorsin de atenuacin (adu) 23Anexo C Efectos de la distorsin por retardo de grupo en la calidad de transmisin 27Anexo D Efecto de los micrfonos de carbn y los micrfonos lineales sobre la calid
13、ad de la transmisin . 29Anexo E Distorsin de cuantificacin en sistemas digitales 31Anexo F Efectos de la distorsin no lineal sobre la calidad de transmisin. 32Referencias 32Recomendacin P.11 (03/93) 1Recomendacin P.11Recomendacin P.11 (03/93)EFECTOS DE LAS DEGRADACIONES DE LA TRANSMISIN(Ginebra, 198
14、0; modificada en Mlaga-Torremolinos, 1984; Melbourne, 1988 y Helsinki, 1993)1 ObjetoUna finalidad esencial del actual plan de transmisin para las conexiones internacionales es proporcionar orientacin encuanto al control de la calidad de transmisin. Las indicaciones en esta materia aparecen en cierta
15、s Recomendaciones,aplicables a conexiones completas y a las partes constitutivas de una conexin, en las cuales se especifican los objetivosde calidad de funcionamiento, objetivos de diseo y objetivos de mantenimiento, de conformidad con su definicin en laRecomendacin G.102, con respecto a diversas d
16、egradaciones que influyen desfavorablemente en la calidad de latransmisin y en la opinin de los usuarios acerca de esta calidad1). Entre las degradaciones tpicas de la transmisin secuentan la prdida de transmisin, el ruido de circuito, el eco para la persona que habla (orador), la prdida de efectolo
17、cal, la distorsin de atenuacin, la distorsin por retardo de grupo y la distorsin de cuantificacin. Otro factorimportante que debe considerarse, aun si escapa al control del ingeniero encargado de planificar la transmisin, es elruido ambiente.Esta Recomendacin se refiere al efecto de los parmetros de
18、 transmisin, como los mencionados ms arriba, sobre laopinin de los usuarios acerca de la calidad de la transmisin, y se basa en la informacin presentada en respuesta aciertas Cuestiones que han sido estudiadas por el CCITT. Gran parte de esa informacin refleja los resultados de pruebassubjetivas en
19、las cuales cierto nmero de participantes haban tenido que hablar, escuchar o conversar por conexionestelefnicas en las que exista un nivel de degradacin controlado o conocido, clasificando la calidad de transmisin deacuerdo con una escala apropiada. En la Recomendacin P.80 figuran indicaciones gener
20、ales sobre la realizacin depruebas de tal naturaleza, y la Recomendacin P.82 orienta en cuanto a la manera de utilizar las encuestas entre usuariosdel telfono para determinar la calidad de la transmisin de la palabra en las comunicaciones internacionales.El objeto concreto de la presente Recomendaci
21、n es:1) Presentar un resumen general, pero conciso, de las principales degradaciones de la transmisin y susefectos sobre la calidad de transmisin, que sirva de referencia fundamental para los ingenierosencargados de planificar la transmisin.2) Asegurar la conservacin de la informacin bsica en materi
22、a de calidad de transmisin, comocomplemento de las Recomendaciones pertinentes de las series P y G, con referencias apropiadas a dichasRecomendaciones y otras fuentes de informacin, como suplementos y Cuestiones en curso de estudio.3) Permitir la conservacin temporal de informaciones bsicas sobre la
23、 calidad de transmisin que puedenser tiles para la formulacin de futuras Recomendaciones.En la clusula 2 se presenta una breve descripcin de las degradaciones que pueden producirse en las conexionestelefnicas, los mtodos tpicos de caracterizacin e indicaciones generales sobre los niveles aceptables
24、de lasmencionadas degradaciones. Figura una informacin ms concreta en los anexos a la presente Recomendacin, as comoen otras Recomendaciones y sus suplementos.La clusula 3 trata de los efectos de las degradaciones combinadas sobre la calidad de transmisin y del empleo demodelos que permiten efectuar
25、 estimaciones de la opinin de los usuarios en funcin de ciertas combinaciones dedegradaciones en la conexin telefnica. Dichos modelos pueden utilizarse para evaluar la calidad de transmisin que seobtiene con el plan de transmisin actual, las repercusiones que pueden tener los cambios que se introduz
26、can en este plano las consecuencias de las desviaciones respecto al mismo. Para llevar a cabo tales evaluaciones es necesario sentaralgunas hiptesis en lo tocante a las partes constitutivas de la conexin, y a este respecto pueden servir de orientacin lasconexiones ficticias de referencia que son obj
27、eto de las Recomendaciones G.103 y G.104._1)En esta Recomendacin, el trmino degradacin se utiliza en un sentido general, designando cualquier caracterstica o defectodel trayecto de transmisin capaz de reducir la calidad de funcionamiento. No tiene el sentido de prdida equivalente, comoocurra en algu
28、nos textos ms antiguos del CCITT.2 Recomendacin P.11 (03/93)2 Efectos de cada degradacin2.1 Consideraciones generalesEn la clusula 2 se describen por separado varias de las degradaciones de transmisin que pueden influir desfavorable-mente en la calidad de transmisin de la palabra por conexiones tele
29、fnicas, facilitndose informacin sobre lanaturaleza general de cada degradacin, los mtodos que se han recomendado para medirla y sus lmites aceptables. Semencionan las Recomendaciones en las que pueden encontrarse informaciones ms detalladas sobre los mtodos demedicin y valores aconsejados.2.2 Prdida
30、 de sonoridadLa finalidad esencial de una conexin telefnica es proporcionar un trayecto de transmisin para la palabra entre la bocade la persona que habla (hablante) y el odo de la que escucha (oyente). La sonoridad de la seal vocal recibida dependede la presin acstica generada por la persona que ha
31、bla y de la prdida de sonoridad de punto acstico a punto acsticoen el trayecto que va de la entrada del micrfono telefnico en un extremo de la conexin a la salida del receptortelefnico en el otro extremo. La eficacia de la comunicacin por conexiones telefnicas y la satisfaccin de los usuariosdepende
32、 en gran medida del valor de la prdida de sonoridad. Si ste se halla por encima de la gama de valorespreferidos, la escucha requiere un esfuerzo, y disminuye por consiguiente la satisfaccin del usuario. Cuando la prdidade sonoridad es an ms alta, se reduce la inteligibilidad y toma ms tiempo transmi
33、tir una determinada cantidad deinformacin. Asimismo, la satisfaccin del usuario disminuye tambin si la prdida de sonoridad es demasiado pequea,porque en tal caso las seales vocales recibidas sern demasiado fuertes.En el transcurso de los aos los ingenieros han utilizado diversos mtodos para medir y
34、expresar la prdida de sonoridadde las conexiones telefnicas. El mtodo del equivalente de referencia (RE, reference equivalent) es un mtodo subjetivoque el CCITT ha utilizado mucho, definindose en las Recomendaciones P.42 y P.72 del Libro Rojo.Debido a las dificultades encontradas en la utilizacin de
35、 equivalentes de referencia, se ha sustituido el valor deplanificacin del equivalente de referencia global por el equivalente de referencia corregido (CRE, corrected referenceequivalent) que se define en la Recomendacin G.111 del Libro Rojo. Este cambio exigi ciertos ajustes de los valoresrecomendad
36、os de la prdida de sonoridad para conexiones completas y parciales.En las Recomendaciones P.76, P.78 y P.79 figuran informaciones sobre los mtodos subjetivos y objetivosrecomendados actualmente para la determinacin de ndices de sonoridad (LR). Se espera que estos mtodos permitanprescindir de la dete
37、rminacin subjetiva de la prdida de sonoridad en trminos del equivalente de referencia corregido.Los valores de prdida de sonoridad actualmente recomendados en trminos de ndices de sonoridad figuran en lasRecomendaciones G.111 y G.121.2.2.1 Opiniones de los usuariosLa opinin del usuario en funcin de
38、la prdida de sonoridad puede variar con el grupo de participantes en una prueba ycon la estructura de sta. Los valores de opinin que se presentan en el Cuadro 1 son representativos de los resultados delas pruebas de conversacin efectuadas en laboratorio mediante conexiones telefnicas en las cuales h
39、aba otrascaractersticas, como el ruido de circuito, que introducan tambin una pequea degradacin. Estos resultadosdemuestran la importancia del control de la prdida de sonoridad.CUADRO 1/P.11ndice de sonoridad globalOpiniones representativas resultantesa)(dB)Porcentaje debuena ms excelentePorcentaje
40、demediocre ms mala5 a 15 90 90 13 dB. En generalesto no ser siempre posible pues para la mayora de los aparatos telefnicos que tienen micrfonos lineales y circuitosde conversacin, el LSTR est estrechamente relacionado con el STMR y por lo general es de 1,5 a 4 dB mayor que ste.La relacin es determin
41、ada por DSM(DELSM), que es la diferencia entre la sensibilidad del micrfono cuando se midecon una fuente de ruido ambiente y cuando se utiliza una boca. Vanse las Recomendaciones P.64, P.10, P.79, elSuplemento N. 11 y el Anexo A.4.3.3/G.111.De este modo, las conexiones que tienen valores bajos de ST
42、MR presentarn tambin por lo general valores bajosde LSTR.2.5 Ruido ambientePor ruido ambiente se entiende el ruido de fondo que existe en el lugar en que se halla el aparato telefnico. En un hogarpuede consistir en el producido por aparatos domsticos, un aparato de radio, un tocadiscos, conversacion
43、es o el ruidoprocedente de la calle. En una oficina es probable que predomine el ruido producido por las mquinas comerciales, elequipo de climatizacin y las conversaciones. En muchas situaciones el ruido ambiente puede tener un efectoinsignificante en comparacin con el del ruido de circuito, pero en
44、 los lugares ruidosos, como en las cabinas situadas ensitios pblicos, el ruido ambiente puede influir mucho en la facilidad para sostener una conversacin e incluso en laposibilidad de or y comprender bien.El ruido ambiente puede manifestarse de diferentes maneras. Una es a travs de una fuga en torno
45、 al pabelln delauricular del receptor. Otra es a travs del trayecto de efecto local del aparato telefnico, si la atenuacin del efecto locales suficientemente baja en comparacin con la fuga por el auricular (vase 2.4). Una tercera forma es a travs del otroodo, aunque su efecto sobre la recepcin telef
46、nica es por lo general menor que el del ruido que incide en el odo al quese aplica el microtelfono, a menos que los sonidos que se oigan causen distraccin (por ejemplo, el llanto de un nio).La cuarta manera es a travs del transmisor por la conexin al aparato telefnico receptor.Las precedentes consid
47、eraciones se aplican principalmente a los aparatos telefnicos clsicos. Los aparatos de altavozson ms sensibles al ruido ambiente.El ruido presente en un vehculo parado o en movimiento (que no se suele calificar de ruido ambiente) puede tenertambin un efecto considerable en la posibilidad de sostener
48、 fcilmente una conversacin o de or y entenderdebidamente por conexiones telefnicas en las que intervengan estaciones mviles.2.6 Distorsin de atenuacinLa distorsin de atenuacin se caracteriza por una prdida (o ganancia) de transmisin en ciertas frecuencias en relacincon la prdida de transmisin a 800 1000 Hz. En consecuencia, la distorsin de atenuacin incluye los decrementos depotencia a baja y alta frecuencia que determinan la anchura de banda efectiva de la conexin telefnica, as
