1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T P.16SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICAVOCABULARIO Y EFECTOS DE LOSPARMETROS DE TRANSMISIN SOBRELA OPININ DE LOS USUARIOS ACERCA DELA CALIDAD DE TRANSMISIN Y SUEVALUACINEFECTOS SUBJETIVOS DE LA DIAFONAD
2、IRECTA; UMBRALES DE AUDIBILIDADE INTELIGIBILIDADRecomendacin UIT-T P.16(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T P.16 se public en el Tomo V del Libro Azul. Este fichero es un extracto del LibroAzul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del
3、 Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de
4、explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita
5、de la UIT.Recomendacin P.16Tomo V - Rec. P.16EFECTOS SUBJETIVOS DE LA DIAFONA DIRECTA;UMBRALES DE AUDIBILIDAD E INTELIGIBILIDAD(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1976 y 1980;Mlaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)1 Factores que influyen en los umbrales de diafonaEl grado de audibilidad e int
6、eligibilidad de una seal diafnica depende de un gran nmero de factores.Los principales factores que influyen en la inteligibilidad de la seal vocal de diafona se indican a continuacin.1.1 Calidad de transmisin de los aparatos telefnicosLos ndices de sonoridad en emisin y en recepcin son factores dec
7、isivos. Lo mismo ocurre con el ndice desonoridad para el efecto local cuando existe ruido ambiente. Se supone la utilizacin de aparatos telefnicos modernoscon respuestas en frecuencia suavizadas.1.2 Ruido de circuitoHay que tener en cuenta el ruido de circuito en la conexin de la comunicacin perturb
8、ada. El nivel de ruido semide con un sofmetro provisto de una red de ponderacin para circuitos telefnicos, como se describe en laRecomendacin O.41.1.3 Ruido ambienteEl ruido ambiente influye directamente en el odo a travs de las fugas que se producen en el pabelln, entre laoreja y el auricular, e in
9、directamente mediante el efecto local. Este efecto local depende tambin de las condiciones deexplotacin. A diferencia del ruido de circuito, el usuario del telfono puede reducir hasta cierto punto el efecto del ruidoambiente. Por esta razn y para tener en cuenta los casos desfavorables, las medicion
10、es de audibilidad de la diafona sehan realizado con un ruido ambiente reducido y con un ruido ambiente despreciable. Dado que el umbral de audibilidades muy sensible a los efectos de enmascaramiento, se entiende por ruido ambiente “despreciable” un nivel de ruido muyinferior a 10 dBA. El nivel de ru
11、ido relativamente bajo de 40 dBA tiene un efecto de enmascaramiento muy acusado ypuede servir por tanto como ejemplo de ruido ambiente “reducido”.1.4 Ruido del aparato telefnicoAdems de los efectos de enmascaramiento de la diafona por el ruido de circuito y el ruido ambiente, hay queconsiderar el ru
12、ido interno del aparato telefnico en la conexin perturbada. En los aparatos telefnicos modernos, esteruido es generado en la circuitera electrnica (amplificadores, etc.), mientras que en los aparatos ms antiguos el origenes el ruido procedente del micrfono de carbn. El ruido interno puede considerar
13、se y tratarse mediante un circuitoequivalente.1.5 Conversacin por el circuito perturbadoLos niveles prcticos de diafona son inaudibles mientras se transmite la palabra por el circuito perturbado.Ahora bien, antes de que comience la conversacin, o durante largas pausas en la misma, cabe la posibilida
14、d de or eincluso llegar a entender las seales diafnicas. En general, no sera prudente planificar sobre la base de que la conexinperturbada est siempre activa; en consecuencia, en la informacin ofrecida en esta Recomendacin se supone que nohay conversacin en la conexin perturbada.1.6 Acoplamiento dia
15、fnicoLa inteligibilidad de una seal de diafona vocal depende en gran medida de la naturaleza del acoplamientodiafnico que, en general, es funcin de la frecuencia.Tomo V - Rec. P.16 1El ndice de sonoridad del trayecto de transmisin de diafona desde la seal vocal presente en la lneaperturbadora hasta
16、el aparato de abonado sujeto a la perturbacin puede dividirse en el ndice de sonoridad del trayectode diafona desde la lnea perturbadora a la perturbada y el ndice de sonoridad en recepcin del aparato del abonadoperturbado. La figura 1/P.16 ilustra esta subdivisin.Para determinado nivel vocal Vc, la
17、 inteligibilidad de la seal diafonca depende del ndice de sonoridad d + r. Enel A.4.4.4 de la Recomendacin G.111, el ndice de sonoridad en recepcin para la diafona se define como:ISRX = ISR(aparato) + Lxdonde ISR(aparato) se refiere al aparato telefnico perturbado.El ndice de diafona Lxse calcula co
18、mo un ndice sonoridad, pero con el exponente m = 1, lo que es vlido cercadel umbral de audibilidad.A falta de mayor informacin, el valor de Lxpuede suponerse aproximadamente como la atenuacin medida ocalculada a la frecuencia de 1020 Hz.2 Medianas de los umbrales de audibilidad e inteligibilidad de
19、la diafona vocal para el oyenteLas curvas de la figura 2/P.16 representan los valores del ndice de sonoridad en recepcin para la diafonacorrespondientes a los umbrales de audibilidad e inteligibilidad ISRXt, en funcin del ruido de circuito. Para laplanificacin, se recomienda considerar que el ruido
20、ambiente es despreciable, lo que representa la condicin msdesfavorable.2 Tomo V - Rec. P.16El criterio para el umbral de audibilidad es que la presencia de una seal vocal es detectable pero que no puedeentenderse ninguna parte de la conversacin. El criterio para el umbral de inteligibilidad es que a
21、 veces puedenentenderse palabras o frases aisladas cuando se escucha una conversacin.Las curvas de umbrales representan valores de las medianas para los dos criterios, de modo que en cada casoel 50% de las opiniones de los abonados se encuentra respectivamente por encima y por debajo de la curvacorr
22、espondiente. Se ha observado que la desviacin tpica para los oyentes cae en la gama de 4 a 6 dB, y se recomiendaun valor de 5 dB para la planificacin. En la figura 3/P.16 se muestran curvas de respuesta tpicas para una gran muestrade oyentes para los criterios de umbral (sin ruido de circuito). La d
23、iferencia del ISRX entre las dos curvas es deunos 12 dB.Los resultados de los primeros experimentos, de los que se obtuvieron las curvas de la figura 2/P.16, seexpresaron en trminos de nivel vocal por ejemplo, en unidades de volumen (UV) y, sobre esa base, mostraron unaconcordancia satisfactoria.Sin
24、 embargo, las versiones anteriores de la Recomendacin P.16 se basaban en la hiptesis de que existe unarelacin fija entre el ndice de la sonoridad en emisin y el nivel vocal en la lnea. Esta hiptesis requiere una correccinen la gama de 11 dB, por lo que no est justificada. Adems, los niveles vocales
25、expresados en unidades de volumenparecen diferir sistemticamente de los medidos en distintos pases con muestras vocales idnticas. Por tanto, se suponeun nivel vocal fijo en la lnea perturbadora, independiente del ndice de sonoridad en emisin (ISE) de dicho circuito.Los umbrales indicados en la figur
26、a 2/P.16 se basan en la hiptesis de que el nivel vocal Vcen condicionesnormales de conversacin es igual al nivel vocal activo de 18 dBV (medido segn la Recomendacin P.56) en elterminal del aparato telefnico perturbador. Este valor es la media estimada del nivel de conversacin en muchos pases,en el e
27、xtremo emisin de una conexin con ndices de sonoridad global bastante elevados (comprendidos entre el ISGptimo y el mximo permitido).Tomo V - Rec. P.16 3La desviacin tpica de los niveles de conversacin es bastante elevada. Para fines de clculo debe utilizarse unvalor de s = 5 dB.Para calcular el valo
28、r umbral para un nivel vocal diferente de 18 dBV debe corregirse el valor ISRXtpor lamagnitud de la diferencia, con su signo (los niveles superiores exigen valores superiores de ISRX y viceversa).El valor ISRXtes la suma de la atenuacin de la sonoridad en el trayecto de diafona de la atenuacin de la
29、sonoridad en recepcin en la lnea perturbada. Para obtener de la atenuacin de la sonoridad en trayecto de diafona, Lx,para un valor de umbral dado, hay que restar el valor de ISR (en el aparato).En general, para cualquier nivel vocal e ndice de sonoridad en recepcin, Lxse obtiene a partir de lafigura
30、 2/P.16 como:Lx= ISRXt ISR(aparato) + (18 + Vc)3 Efectos del ruido ambienteEl ruido ambiente llega al odo del oyente tanto por la fuga del pabelln del auricular del microtelfono como porel trayecto del efecto local. Para un efecto local dado, el ruido ambiente puede convertirse en un ruido de circui
31、toequivalente por medio de un modelo de transmisin como el descrito en el suplemento N. 3 al final del presente Tomo.En la figura 2 de dicho suplemento se muestra una familia de curvas de conversin con la atenuacin de efecto localcomo parmetro.A modo de ejemplo, con una atenuacin de efecto local bas
32、tante elevada (igual a la utilizada en la anteriorversin de la Recomendacin P.16), un nivel de ruido ambiente de 40 dBA equivale a un nivel de ruido de circuitode 85 dBmp. Este nivel de ruido reduce el valor ISRX umbral en unos 8 dB. En la mayora de los casos, la fuga delpabelln del auricular produc
33、ir una reduccin adicional.Sin embargo, la importancia de este efecto no puede predecirse en general, puesto que depende tanto de la formade pabelln del auricular como de los hbitos del usuario.4 Tomo V - Rec. P.164 Probabilidad de diafonaSi bien las curvas de la figura 2/P.16 presentan los valores d
34、e las medianas para diversas condiciones de ruido,las curvas de la figura 3/P.16 representan la probabilidad de diafona audible o inteligible en porcentaje, en condicionesde ruido despreciable. Pueden derivarse curvas de probabilidad similares a partir de los valores de las medianas paracualquier co
35、ndicin de ruido de circuito mediante la utilizacin de distribuciones normales acumulativas con unadesviacin tpica de 6 dB.En un caso ms general, debe aadirse tambin la varianza del hablante. Puede elegirse que el nivel vocal medioutilizado en los clculos sea ms bajo que el nivel relativamente alto s
36、upuesto en la figura 2/P.16, por ejemplo, 20 dBV,que est ms prximo al nivel medio en la red. En el anexo A figura un ejemplo de este clculo de probabilidad global.Los valores de umbral del ndice de sonoridad de la diafona indicados en esta Recomendacin pueden utilizarsede diferentes maneras. Una int
37、erpretacin posible es que las condiciones de diafona de todas las conexiones telefnicasnormales (es decir, excluidas las conexiones defectuosas) estn comprendidas entre los dos criterios de umbral. Estosignifica, por un lado, que no tiene sentido exigir una atenuacin de la diafona ms alta que la cor
38、respondiente al umbralde audibilidad y, por otro lado, que no debe rebasarse el umbral de la inteligibilidad.Otra interpretacin es establecer el requisito de modo que haya una probabilidad pequea dada (por ejemplo,el 5 %) de que pueda encontrarse diafona inteligible con ruido ambiente despreciable y
39、 con el nivel de ruido de circuitoms bajo encontrado en la red. En la prctica, las condiciones de ruido son ms favorables en el sentido de que muy amenudo la diafona est enmascarada por el ruido ambiente y el ruido de circuito hasta el punto de que se hace inaudible.Por tanto, para el promedio de to
40、das las conexiones, el riesgo de diafona inteligible ser mucho ms pequeo que elporcentaje dado para la condicin ms desfavorable.Los requisitos sobre la diafona pueden no ser necesariamente iguales para todas las partes de la red. Aunque esprimordial mantener el secreto de las comunicaciones telefnic
41、as, es ms probable que el abonado juzgue severamente ladiafona en las llamadas locales que se efectan en su entorno inmediato, en el cual las indiscreciones debidas a ladiafona pueden tener consecuencias sociales desafortunadas. El problema de las “consecuencias sociales de la diafona”se trata en el
42、 1.En la prctica, en todos los casos no se produce una simultaneidad entre la conversacin por la lnea perturbadoray la escucha por la lnea perturbada (durante las pausas de la conversacin). En 2 figura informacin sobre este tema yse indica cmo calcular las probabilidades correspondientes.Como orient
43、acin, las probabilidades de que los abonados encuentren diafona potencialmente inteligible nodeben ser peores (es decir, superiores) a los valores siguientes:- comunicaciones por la propia central: 1 por 1000;- otras comunicaciones: 1 por 100.Nota Las bases para calcular la probabilidad de diafona e
44、n general se tratan en la Recomendacin G.105.ANEXO A(a la Recomendacin P.16)Ejemplo de clculo de probabilidadLa probabilidad de comprender palabras aisladas de una conversacin perturbada por la diafona puedecalcularse para un oyente elegido al azar entre una poblacin de abonados. El resultado de est
45、e clculo puede utilizarsecomo base para establecer reglas para la atenuacin requerida mnima de la diafona entre lneas de abonados de una rednacional.A fin de demostrar el mtodo de utilizar la informacin que figura en esta Recomendacin para calcular laprobabilidad de encontrar diafona (inteligible),
46、pueden hacerse las siguientes hiptesis:Nivel vocal medio Vc= 20 dBV;ndice de sonoridad en recepcin de los aparatos telefnicos, ISR(aparato) = 6 dB;Ningn ruido ambiente o de circuito;Desviacin tpica de los niveles en conversacin, st= 5 dB;Desviacin tpica de la distribucin de respuesta del oyente sL=
47、6 dB;Tomo V - Rec. P.16 5Desviacin tpica de ISR(aparato) ss= 1 dB.El valor umbral para la inteligibilidad de la diafona sin ruido, tomado de la figura 2/P.16 es ISRXt= 67 dB.De acuerdo con la frmula que figura al final del 2 y con las hiptesis mencionadas, la mediana de laatenuacin de la sonoridad e
48、n el trayecto de diafona requerida es:Lx= 67 + 6 2 = 71 dBLa desviacin tpica total de la funcin de probabilidad es:sssTLS222787+ =,dBCon estos valores de Lxy s , puede obtenerse una funcin de distribucin normal acumulativa como en lafigura A.1/P.16. La funcin indica la probabilidad de que un oyente pueda entender palabras aisladas de diafona para unvalor especfico de la atenuacin de la sonoridad en el trayecto de diafona. Por ejemplo, para Lx= 75 dB, la probabilidades del 30%. Por otra parte, para obtener solamente una probabilidad del 5% se necesitara un ndice de a
