1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T P.32SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICALNEAS Y APARATOS DE ABONADOEVALUACIN DE LA EFICACIA DELAS CABINAS TELEFNICAS,ABIERTAS O CERRADASRecomendacin UIT-T P.32(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomenda
2、cin UIT-T P.32 se public en el Tomo V del Libro Azul. Este fichero es un extracto del LibroAzul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos
3、 (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente R
4、ecomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Tomo V - Rec. P.32 1Recomendacin P.32Tomo V - Rec. P.32EVALUACIN DE LA EFICACIA DE LAS CABINASTELEFNICAS,
5、 ABIERTAS O CERRADAS(Melbourne, 1988)El objeto de esta Recomendacin es el de definir los mtodos de medida para evaluar la eficacia de las cabinastelefnicas, abiertas o cerradas, con objeto de mejorar la calidad de la transmisin telefnica en ambientes ruidosos.Adems de la mejora de la calidad de tran
6、smisin durante una conversacin entre dos usuarios, esta Recomendacintiene en cuenta la necesidad de garantizar el secreto de la conversacin del usuario que habla desde una cabina anteterceras personas situadas fuera de la misma.1 Mtodos de evaluacinLa eficacia de las cabinas telefnicas abiertas o ce
7、rradas puede evaluarse mediante mediciones subjetivas uobjetivas.Las mediciones objetivas ms adecuadas para ese fin son las que se basan en el aislamiento acstico (porejemplo, en una cmara anecoica) determinado por la diferencia entre los niveles acsticos registrados dentro y fuera dela cabina telef
8、nica, o viceversa. Como las caractersticas acsticas varan en el exterior y en el interior de la cabinatelefnica, el aislamiento acstico obtenido en cada caso (la fuente de ruido situada fuera o dentro de la cabinatelefnica) no es el mismo. Igualmente, en el caso de las cabinas telefnicas, abiertas o
9、 cerradas, la medicin delaislamiento acstico da resultados que no guardan correlacin con los que se obtienen mediante una evaluacin subjetivade las caractersticas acsticas de la cabina.Una medicin subjetiva de la eficacia de las cabinas abiertas o cerradas, consiste en determinar el ndice deinteligi
10、bilidad en su interior en presencia de ruido exterior (ruido ambiente, ruido del trfico rodado, etc.). Esta medicinpuede realizarse tambin de manera objetiva, calculando el ndice de nitidez (por ejemplo, por el mtodo de Kryter)conforme se indica en el anexo A.Otro mtodo empleado para la medicin subj
11、etiva de la eficacia de las cabinas telefnicas consiste en determinarla variacin del umbral de inteligibilidad sobre la base de la comparacin de la inteligibilidad registrada en el interior yen el exterior de una cabina situada en un ambiente ruidoso.La eficacia de las cabinas, desde el punto de vis
12、ta del secreto de la conversacin de un usuario que hable en suinterior, puede determinarse de manera subjetiva midiendo la inteligibilidad de la conversacin desde el interior hasta elexterior de la cabina, o procediendo a una medicin objetiva, como la de calcular el ndice de nitidez (por ejemplo,apl
13、icando el mtodo de Kryter) en el exterior de la cabina en determinadas condiciones de ruido.Como la inteligibilidad en el interior de la cabina tambin es funcin del efecto local del aparato telefnicoempleado, la simple medicin de un aislamiento acstico que no tenga en cuenta la reduccin de la inteli
14、gibilidadcausada por el efecto local no permite determinar correctamente la mejora de la calidad de transmisin debida al empleode una cabina telefnica cerrada o abierta.Teniendo en cuenta:1) que una comunicacin telefnica internacional puede originarse en aparatos telefnicos instalados enambientes ru
15、idosos, protegidos por cabinas abiertas o cerradas;2) que no existen mtodos recomendados para determinar la mejora de la calidad de transmisin resultante de lautilizacin de una cabina telefnica;3) que la determinacin de la eficacia de la cabina, basada solamente en el aislamiento acstico obtenido po
16、r losmtodos tradicionales (atenuacin acstica de los paneles de la cabina), no siempre guarda relacin con laevaluacin subjetiva de las caractersticas acsticas de la cabina;2 Tomo V - Rec. P.324) que la medicin subjetiva de la inteligibilidad o de la variacin del umbral de inteligibilidad permite eval
17、uarla eficacia de una cabina, pero que es una operacin larga y costosa que exige un equipo de operadorescalificados y bien entrenados;5) que no hay recomendaciones con criterios para la utilizacin de cabinas telefnicas segn el nivel del ruidoambiente, que permitan lograr una calidad de transmisin ac
18、eptable,se recomiendan los mtodos de medida especificados a continuacin1):a) evaluacin de la eficacia de las cabinas telefnicas abiertas o cerradas, considerando el ndice deinteligibilidad para un oyente situado en el interior de la cabina, con un ruido ambiente exterior que presenteun determinado e
19、spectro acstico;b) clculo del ndice de inteligibilidad para el interior de la cabina telefnica mediante un mtodo objetivocomo el que se define en el 3, tomando en consideracin la atenuacin acstica de la cabina y el efectolocal del aparato telefnico utilizado. Con este mtodo objetivo se puede determi
20、nar la eficacia de la cabinaen menos tiempo y con la precisin requerida a efectos prcticos;c) consideracin de la inteligibilidad de los logatomos como criterio de evaluacin asociado a la eficacia de lascabinas, calculada mediante el ndice de nitidez (IN). La conversin del IN en inteligibilidad de lo
21、slogatomos depende del idioma y se tiene que efectuar con la relacin adecuada;d) determinacin de la eficacia de las cabinas abiertas y cerradas en condiciones de utilizacin, es decir, cuandoun usuario habla desde el interior por un aparato telefnico con un determinado efecto local y con un ruidoambi
22、ente exterior de un nivel medio de intensidad y un espectro acstico ambos conocidos.2 Definiciones y descripciones de los parmetros utilizados en los clculosLas conversaciones telefnicas que tienen lugar en condiciones de ruido ambiental se ven afectadas por ste atravs de tres trayectos diferentes:1
23、) el ruido acstico en el odo que no participa en la comunicacin telefnica, (Na);2) el ruido acstico en el odo que participa en la comunicacin telefnica, determinado por la fuga acstica quese produce entre el odo y el microtelfono (Nb);3) el ruido que recoge el micrfono y que es dirigido por el efect
24、o local (Ns) al odo que interviene en laconversacin.El ruido acstico que fluye por la fuga acstica entre el odo y el microtelfono tiene un espectro que vara enfuncin de la presin ejercida por el microtelfono contra la oreja. Para evaluar la eficacia de las cabinas, puede tenerseen cuenta la atenuaci
25、n acstica (LRNE) de este trayecto.El ruido Nsdebido al efecto local vara en funcin del aparato telefnico empleado, y suele tener un espectrodiferente del de Nb; a pesar de su correlacin mutua, la suma de las potencias de los respectivos espectros parece ser lamejor estimacin del ruido global (Ng) qu
26、e afecta al odo que interviene en la conversacin.Adems, los ruidos que llegan a los dos odos (Na, Nb) suelen ser diferentes, tanto en nivel como en espectro; seha demostrado, mediante mediciones experimentales de inteligibilidad 1 2, que es posible determinar este efectoperturbador restando 10 dB de
27、l nivel del ruido (Na) en el odo libre.Esas mediciones experimentales demostraron tambin que el ruido equivalente total, NT, que debe utilizarse enlos clculos de inteligibilidad viene dado por la suma de amplitudes de los espectros del ruido en los dos odos. Porconsiguiente, el ruido equivalente tot
28、al, NT, viene dado por la relacin:NT = 20 log10 1010201020NNas-+dBEl ruido del efecto local, Ns, es una funcin de la atenuacin de efecto local entre la boca y el odo, LMEST, ydebe medirse al nivel real de ruido, normalmente 65 dB NPA (Nivel de Presin Acstica), en condiciones de campodifuso. Esta esp
29、ecificacin es particularmente importante en el caso de aparatos telefnicos con micrfonos de carbn, oen el de aparatos telefnicos electrnicos con control automtico de ganancia o equipados de micrfonos con cancelacinde ruido.1)La documentacin relativa a lo especificado en esta Recomendacin no es an su
30、ficiente como para confirmar su validezTomo V - Rec. P.32 33 Clculo de la eficacia de las cabinas telefnicas (abiertas o cerradas)Con una cabina telefnica dada, se proceder de la siguiente manera para determinar el ndice de nitidez encondiciones reales de servicio.Se calcula:a) el espectro del ruido
31、, Na, en el interior de la cabina, restando la atenuacin acstica de sta (La) del espectrodel ruido exterior (Ne). La atenuacin deber medirse en bandas de 1/3 de octava, con una persona situada enel interior de la cabina (o una caja acstica que produzca una absorcin acstica equivalente) y encondicion
32、es de campo difuso;b) el espectro del ruido Nb, restando la atenuacin de la fuga del microtelfono (LRNE) del espectro del ruido delinterior de la cabina, (Na);c) el espectro del ruido del efecto local, Ns, restando la atenuacin acstica del efecto local, LRNST2)delespectro del ruido del interior de l
33、a cabina LNa;d) el espectro del ruido global, Ng, en la oreja apretada contra el microtelfono como la suma de potencias de Nsy Nb;e) el espectro del ruido total equivalente, NT, como la suma de amplitudes de los ruidos en ambos odos,despus de haber restado 10 dB del espectro de ruido en el odo que n
34、o participa en la conversacin;f) el ndice de nitidez, IN, por el mtodo de Kryter 3, suponiendo un nivel de escucha de la voz de 70 dBA,como valor correspondiente al lmite de la atenuacin de la distribucin de atenuaciones en la lnea.En el apndice I se ilustra la aplicacin del mtodo de clculo.4 Lmites
35、 de eficacia de las cabinas telefnicas (abiertas o cerradas)La eficacia de las cabinas telefnicas, abiertas o cerradas, podr considerarse satisfactoria siempre que segarantice un IN = 0,6.Este valor corresponde para la mayora de los idiomas a una inteligibilidad de los logatomos del 80% en elinterio
36、r de la cabina, segn los resultados de los estudios de French y Steinberg 4 que se muestran en la figura 1/P.32, ypuede darse por sentado que ste es el lmite mnimo aceptable de eficacia correspondiente al nivel mximo de ruidoexterior que la cabina puede soportar para garantizar una buena calidad de
37、la transmisin telefnica en su interior.As pues, las cabinas pueden clasificarse simplemente especificando el nivel mximo del ruido exterior (NMRE),es decir, el nivel que da un ndice de nitidez IN = 0,6.El NMRE que clasifica la cabina telefnica se determinar repitiendo el clculo del IN, segn se indic
38、a en el 3,con diferentes niveles de ruido exterior. Mediante la curva correspondiente a los valores del IN en funcin de los nivelesdel ruido exterior puede determinarse el NMRE correspondiente al IN = 0,6. Dicho NMRE depende no slo de laatenuacin acstica de la cabina, sino tambin del nivel vocal rec
39、ibido, al que se atribuir un valor de referenciade 70 dBA, y de las caractersticas del efecto local del aparato telefnico, que debern medirse con un nivel de presinacstica, NPA adecuado (unos 65 dB SPL) y en condiciones de campo libre.2)Es importante determinar la sensibilidad al efecto local del ru
40、ido ambiente que utiliza una fuente de ruido ambiente difuso enel interior de la cabina. Puede resultar necesario igualmente introducir en la cabina un maniqu que simule la presencia de unabonado4 Tomo V - Rec. P.325 Secreto de las comunicaciones telefnicasPuede garantizarse tambin el secreto de las
41、 conversaciones en las cabinas, reduciendo las seales vocalesradiadas hacia el exterior, para hacerlas ininteligibles. Aplicando el mtodo de clculo del ndice de nitidez de Kryterpara las seales vocales transmitidas a travs de la cabina al exterior de la misma con un nivel de ruido predeterminado,se
42、puede determinar la distancia a la que la inteligibilidad de los logatomos o el IN caen hasta un valor establecido (porejemplo, IN = 0,3). Este mtodo puede utilizarse tambin para trazar las curvas de equiinteligibilidad (isfonas), encualquier direccin, para distancias crecientes desde la cabina.Nota
43、 No se ha estudiado an la mejora de la calidad de la conversacin que, para el abonado que se encuentraen el extremo alejado de la conexin telefnica, supone la utilizacin de cabinas abiertas o cerradas. En cualquier caso,para determinar este aspecto, es preciso tener en cuenta otros factores, como el
44、 aumento natural de la sonoridad de la vozen ambientes ruidosos y la relacin seal real/ruido de las seales transmitidas.ANEXO A(a la Recomendacin P.32)Ejemplo de clculo de la eficaciade una cabina telefnicaEl ndice de nitidez (IN) se calcula de acuerdo con el mtodo de Kryter.La atenuacin acstica de
45、una cabina telefnica medida en una cmara anecoica en una banda de un tercio deoctava se indica en el cuadro A-1/P.32, columna 2. El nivel de ruido total en el exterior de la cabina es de 80 dBA, y elnivel acstico del ruido en la frecuencia central de cada banda se indican en la columna 3. La atenuac
46、in acstica delefecto local (LRNST) del aparato telefnico utilizado en el interior de la cabina se indica en el mismo cuadro, columna 4.El nivel de ruido en el interior de la cabina a la frecuencia central de cada banda (Na) se obtiene restando lacolumna 2 de la columna 3 (columna 5). Se supone que e
47、l microtelfono del aparato telefnico utilizado en la cabinatiene la atenuacin acstica indicada en la figura A-1/P.32 y mencionada en la columna 6.Tomo V - Rec. P.32 5En la columna 7 se indican los valores del ruido (Nb) debido a la fuga acstica entre la oreja y el microtelfono,obtenidos por la difer
48、encia entre las columnas 6 y 5.En la columna 8 se indica el ruido del efecto local (Ns) para cada banda de frecuencias, obtenido por la diferenciaentre las columnas 4 y 5; el ruido global en el odo que interviene en la conversacin (Ng) se indica en la columna 9 delmismo cuadro como la suma de potencias de los niveles indicados en las columnas 8 y 7. El ruido total equivalente seobtiene sumando los niveles de la columna 9 a los valores de la columna 5 y restando 10 dB (columna 10). El espectro dela voz () se indica en la columna 11, y la relacin seal/ruido, corregida
