1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T P.370SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(08/96)SERIE P: CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICALneas y aparatos de abonadoAcoplamiento de prtesis auditivas a losaparatos telefnicosRecomendacin UIT-T P.370(Anteriormente Recomendacin del CCITT
2、)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE PCALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICAPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Vocabulario y efectos de los parmetros de transmisin sobre la opinin de los clientes P.10-P.29Lneas y aparatos de abonado P.300-P.399Lneas y aparatos de abonado P.30-P.39
3、Patrones de transmisin P.40-P.49Aparatos para mediciones objetivas P.500-P.599Aparatos para mediciones objetivas P.50-P.59Medidas electroacsticas objetivas P.60-P.69Medidas relativas a la sonoridad vocal P.70-P.79Mtodos para evaluaciones objetivas y subjetivas de la calidad P.800-P.999Mtodos para ev
4、aluaciones objetivas y subjetivas de la calidad P.80-P.99Recomendacin P.370 (08/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y p
5、ublica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que
6、 a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T P.370 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 12 (1
7、993-1996) del UIT-T y fueaprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 30 de agosto de 1996._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de
8、telecomunicaciones. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.ii Recomendacin P.370 (08/96)NDICERecomendacin
9、P.370 (08/96)Pgina1 Alcance. 12 Referencias normativas 13 Definiciones y abreviaturas 23.1 Definiciones 23.2 Abreviaturas 24 Intensidad del campo magntico alrededor del auricular de los microtelfonos que admiten elacoplamiento de prtesis auditivas. 24.1 Introduccin 24.2 Mediciones de intensidad del
10、campo magntico y valores recomendados . 34.2.1 Calibracin del nivel acstico en recepcin 34.2.2 Nivel de intensidad del campo magntico 44.2.3 Linealidad de la intensidad del campo magntico 44.2.4 Mediciones de las caractersticas de frecuencia 44.3 Bobina sonda 54.3.1 Dimensiones 54.3.2 Calibrado de l
11、a bobina sonda 54.3.3 Distorsin 55 Caractersticas de los aparatos telefnicos con amplificacin adicional para ayudar a los usuarios conproblemas auditivos . 65.1 Introduccin 65.2 Caractersticas en emisin 65.2.1 Sensibilidad. 65.2.2 Respuesta en frecuencia65.3 Caractersticas en recepcin 75.3.1 Sensibi
12、lidad. 75.3.2 Respuesta en frecuencia75.3.3 Restablecimiento de la amplificacin normal en recepcin 75.4 Efecto local . 76 Acoplamiento elctrico de los aparatos telefnicos a las prtesis auditivas 86.1 Introduccin 86.2 Caractersticas elctricas. 86.2.1 Punto de conexin en el aparato telefnico 86.2.2 Ca
13、ractersticas elctricas en el punto de interconexin. 86.3 Interconexin con el aparato telefnico 96.3.1 Tipo de conector . 96.3.2 Posicin del conector 96.4 Temas relativos a la seguridad 9Anexo A Medicin de un adaptador acusticomagntico que genera un campo magntico 10A.1 Procedimientos de medicin. 10A
14、.2 Requisitos del campo magntico 10A.3 Propiedades fsicas 10Apndice I Ejemplos de caractersticas de frecuencia de las prtesis auditivas acopladas a aparatos telefnicos. 10Apndice II Bibliografa. 15Recomendacin P.370 (08/96) iiiRESUMENEsta Recomendacin actualiza la Recomendacin P.37 homnima.La clausu
15、la 4 trata del acoplamiento inductivo y es similar a la de la Recomendacin P.37 original, pero ahora contienelas figuras de otras Recomendaciones a las que antes slo se haca referencia. Indica los niveles y las caractersticas defrecuencia recomendados del campo inductivo en el auricular telefnico co
16、n relacin al nivel sonoro en dicho auricular.La clausula 5 trata de la amplificacin adicional destinada a ayudar a los usuarios con deficiencias auditivas; slo se hanhecho modificaciones redaccionales del texto original de la Recomendacin P.37. Se indican los lmites de estaamplificacin adicional y l
17、a gama de control del volumen. Tambin se define la respuesta en frecuencia.La clausula 6 trata de la posibilidad del acoplamiento elctrico de un aparato telefnico a una prtesis auditiva. Escompatible con la Publicacin 118 Parte 6 de la CEI, relativa a las caractersticas de los circuitos elctricos de
18、 entrada dedichas prtesis. La presente Recomendacin indica el nivel elctrico de salida en relacin con el nivel sonoro en elauricular del telfono, as como la respuesta de frecuencia, la impedancia de la fuente y el nivel de salida mximo.Tcnicamente, esta Recomendacin es compatible con los documentos
19、similares elaborados recientemente por el ETSIsobre los mismos temas.iv Recomendacin P.370 (08/96)PREMBULOSe reconoce que una proporcin considerable de usuarios de aparatos telefnicos tienen dificultades para conversar atravs de una conexin telefnica debido a una prdida auditiva. Para atenuar estas
20、dificultades, en muchos sistemasnacionales se han previsto medios especiales que permiten a los usuarios con problemas auditivos acoplar sus prtesisauditivas de manera inductiva al receptor telefnico, y se ha establecido un cierto nmero de especificacionesnacionales/internacionales para definir las
21、caractersticas de esta forma de acoplamiento. La clusula 4 trata de losrequisitos que han de cumplirse para lograr un acoplamiento inductivo satisfactorio de las prtesis auditivas a losaparatos telefnicos.Se reconoce adems que numerosos usuarios con problemas auditivos pueden mantener conversaciones
22、 telefnicassatisfactorias acoplando sus prtesis auditivas acsticamente al receptor telefnico, o incluso utilizando el microtelfonosin prtesis auditiva. Esta ltima situacin es posible debido al hecho de que, en condiciones adecuadas, una conexintelefnica puede ofrecer un volumen hasta 30 dB mayor que
23、 el de una conversacin cara a cara a una distanciade 1 metro. Una amplificacin adicional en el trayecto boca a odo puede aumentar en gran medida la proporcin deconversaciones telefnicas entre usuarios con audicin degradada que se clasifican como buenas. La clusula 5 tratade esta forma de acoplamient
24、o.Tambin existen algunas reglas nacionales que permiten la conexin elctrica directa de las prtesis auditivas a losaparatos telefnicos. Esta forma de acoplamiento se considera en la clusula 6 que se ha redactado de forma que seacompatible con la publicacin 118-6 de la CEI, 1984, sobre Characteristics
25、 of electrical input circuits for hearing aids(Caractersticas de los circuitos de entrada elctricos para prtesis auditivas).NOTAS1 Al disear las prtesis auditivas debe tomarse la precaucin de incluir suficiente inmunidad contra la interferencia delas seales radioelctricas para evitar las perturbacio
26、nes procedentes de la deteccin de dichas seales emitidas por los telfonos sincordn y mviles.2 Diversas pruebas han demostrado que los auriculares telefnicos con una impedancia acstica baja, que presentanmenos prdidas a bajas frecuencias debidas a efectos de fuga, se acoplan acsticamente muy bien a l
27、as prtesis auditivas presentandoal odo del usuario una caracterstica de frecuencia global mucho ms plana final que los auriculares convencionales que tienenelevada impedancia acstica.Recomendacin P.370 (08/96) 1Recomendacin P.3701)Recomendacin P.370 (08/96)ACOPLAMIENTO DE PRTESIS AUDITIVASA LOS APAR
28、ATOS TELEFNICOS(Ginebra 1996)1 AlcanceLa clusula 4 se aplica a los microtelfonos con auriculares supraurales que pueden conectarse a la red telefnica pblicaconmutada (RTPC) o a la red digital de servicios integrados (RDSI) destinados a su aplicacin directa al odo (porejemplo, microtelfonos tradicion
29、ales o cascos de operador) y que genera un campo magntico para el acoplamiento aprtesis auditivas. Especifica el nivel, la linealidad y la variacin con la frecuencia de la intensidad de campo magnticoproducida por un microtelfono, as como las caractersticas de una bobina sonda calibrada.La clusula 5
30、 especifica las caractersticas electroacsticas de los terminales telefnicos destinados a su directaaplicacin al odo (por ejemplo, microtelfonos adicionales o cascos de operador) y que proporcionan, en el auricular,amplificacin adicional en el sentido de recepcin en comparacin con el ndice de sonorid
31、ad en recepcin (RLR)especificado en los requisitos del sistema nacional.La clusula 6 se especifican las caractersticas del acoplamiento elctrico de la funcin telefnica incorporada en losequipos terminales de telecomunicaciones a las prtesis auditivas. Se indica el nivel y la respuesta en frecuencia
32、conrespecto a la salida acstica en el auricular; tambin se hacen consideraciones sobre el ruido y el nivel mximo.El Anexo A especifica el mtodo de medicin de un adaptador acusticomagntico que convierte la salida acstica de unreceptor telefnico asociado en un campo magntico, de acuerdo con 4.2.1 y 4.
33、2.2, que puede recibirse por la bobinacaptadora de una prtesis auditiva.2 Referencias normativasLas siguientes Recomendaciones y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto,constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin esta
34、ban en vigor las edicionesindicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que losusuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de lasRecomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. S
35、e publica peridicamente una lista de lasRecomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Publicacin 118-6 de la CEI: 1984, Hearing aids, Part 6: Characteristics of electrical input circuits forhearing aids. Recomendacin UIT-T P.10 (1993), Vocabulario de trminos sobre calidad de transmisin telefnica yapar
36、atos telefnicos. Publicacin 118-4 de la CEI: 1981, Hearing aids, Part 4: Magnetic field strength in audio-frequencyinduction loops for hearing aid purposes. Publicacin 118-1 de la CEI: 1995, Hearing aids, Part 1: Hearing aids with induction pick-up coil input. Recomendacin UIT-T P.340 (1996), Caract
37、ersticas de transmisin de los aparatos manos libres. Recomendacin UIT-T G.121 (1993), ndices de sonoridad de sistemas nacionales. Publicacin 130-8 de la CEI: 1976, Connectors for frequencies below 3 MHz, Part 8: Concentricconnectors for audio circuits in radio receivers. Publicacin 268-11 de la CEI:
38、 1987, Sound system equipment, Part 11: Application of connectors for theinterconnection of sound system equipment. Recomendacin UIT-T P.57 (1993), Odos artificiales. Recomendacin P.48 del CCITT (1988), Especificacin de un sistema intermedio de referencia._1)Anteriormente Recomendacin P.37.2 Recomen
39、dacin P.370 (08/96)3 Definiciones y abreviaturas3.1 DefinicionesLas definiciones correspondientes que aparecen en la Recomendacin P.10 se aplican junto con las siguientes:3.1.1 nivel de intensidad del campo magntico: En 4.2.2 se indica el nivel mximo de la intensidad de campomagntico y su medicin. L
40、as unidades son amperios por metro (A/m).3.1.2 plano de medicin: Plano paralelo al auricular situado a una distancia de 10 mm de ste.3.1.3 El plano del adaptador es el plano formado por los puntos de contacto de una superficie plana con lasuperficie del adaptador acusticomagntico opuesta a la conexi
41、n del auricular.3.2 AbreviaturasA los efectos de esta Recomendacin, se utilizan las siguientes abreviaturas.AGC Control automtico de ganancia (automatic gain control)CEI Comisin electrotcnica internacionalDRP Punto de referencia tmpano (drum reference point)ERP Punto de referencia odo (ear reference
42、 point)HATS Simulador de cabeza y torso (head and torso simulator)IRS Sistema intermedio de referencia (intermediate reference system)LSRT ndice de efecto local para el oyente (listener sidetone rating)OLR ndice de sonoridad global (overall loudness rating)peNivel de presin sonora en el ERP (sound p
43、ressure level at the ERP)RDSI Red digital de servicios integradosRLR ndice de sonoridad en recepcin (receiving loudness rating)RTPC Red telefnica pblica conmutadaSLR ndice de sonoridad en emisin (send loudness rating)STMR ndice de enmascaramiento para el efecto local (sidetone masking rating)TCL Ate
44、nuacin por acomplamiento del terminal (terminal coupling loss)4 Intensidad del campo magntico alrededor del auricular de los microtelfonos queadmiten el acoplamiento de prtesis auditivas4.1 IntroduccinLos sistemas de induccin magntica introducidos en los aparatos telefnicos para uso de prtesis audit
45、ivas generan uncampo magntico alterno cuyas caractersticas espaciales lo hacen detectable por las prtesis auditivas con bobinacaptadora de induccin.La recepcin de una seal de audiofrecuencia a travs de una bobina captadora de induccin permite conseguir amenudo una relacin seal/ruido aceptable cuando
46、 su recepcin acstica, de otro modo, sera degradada por lareverberacin y el ruido de fondo.La intensidad de campo magntico con la que las bobinas captadoras de induccin de las prtesis auditivas funcionaneficazmente debe ser suficientemente elevada para producir una relacin seal/ruido aceptable, pero
47、no tanto como parasobrecargar la prtesis auditiva.Recomendacin P.370 (08/96) 3El valor de intensidad de campo magntico recomendado en esta Recomendacin se ha elegido de manera que secumplan estos requisitos en la mayor medida posible. (En 1 de la bibliografa se consideran los niveles de extremo aext
48、remo que caben esperar en usuarios con prtesis auditivas acopladas de manera inductiva a un aparato telefnico.Puede establecerse una comparacin con los niveles de escucha preferidos por los usuarios con capacidad auditivanormal 2).En el Anexo A figura informacin sobre la medicin de un adaptador acusticomagntico que genera un campomagntico.4.2 Mediciones de intensidad del campo magntico y valores recomendados4.2.1 Calibracin del nivel acstico en recepcinUtilizando las configuraci
