1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TP.831SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(12/98)SERIE P: CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA,INSTALACIONES TELEFNICAS Y REDES LOCALESMtodos de evaluacin objetiva y subjetiva de la calidadEvaluacin subjetiva de la calidad defuncionamiento d
2、e los canceladores de eco dela redRecomendacin UIT-T P.831(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE PCALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA, INSTALACIONES TELEFNICAS Y REDES LOCALESPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Vocabulario y efectos de los parm
3、etros de transmisin sobre la opinin de losclientesSerie P.10Lneas y aparatos de abonado Serie P.30P.300Patrones de transmisin Serie P.40Aparatos para mediciones objetivas Serie P.50P.500Medidas electroacsticas objetivas Serie P.60Medidas relativas a la sonoridad vocal Serie P.70Mtodos de evaluacin o
4、bjetiva y subjetiva de la calidad Serie P.80P.800Calidad audiovisual en servicios multimedios Serie P.900Recomendacin P.831 (12/98) iRECOMENDACIN UIT-T P.831EVALUACIN SUBJETIVA DE LA CALIDAD DE FUNCIONAMIENTO DE LOSCANCELADORES DE ECO DE LA REDResumenEsta Recomendacin describe mtodos y procedimiento
5、s para llevar a cabo las evaluacionessubjetivas de la calidad de funcionamiento de los canceladores de eco de la red.El despliegue de la tecnologa digital en la red telefnica pblica conmutada (RTPC) ha representadonumerosas ventajas para los usuarios y los operadores de la red. Estas nuevas tecnolog
6、as seimplantan al precio de incrementar el tiempo de transmisin, lo que aumenta la probabilidad de quealgunas degradaciones debidas al eco resulten molestas para los usuarios de la red telefnica. Porello, se ha extendido la introduccin en la red de los canceladores de eco. Las RecomendacionesG.165 y
7、 G.168 definen determinadas pruebas instrumentales que deben ser satisfechas paragarantizar una calidad de funcionamiento mnima en un cancelador de eco. Sin embargo, ha habidoalguna preocupacin porque estas pruebas no efecten de manera completa la cancelacin de eco quenecesitan los usuarios telefnic
8、os de la red.El mtodo de las pruebas subjetivas se utiliza normalmente para evaluar la calidad defuncionamiento de los dispositivos digitales, incluidos los cdecs vocales digitales y el equipo demultiplicacin de circuitos digitales (DCME, digital circuit multiplication equipment). EstaRecomendacin d
9、efine las extensiones naturales de aquellas tcnicas a la evaluacin subjetiva de loscanceladores de eco.OrgenesLa Recomendacin UIT-T P.831 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 12 (1997-2000) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 3 de diciembrede 1998.P
10、alabras claveCancelacin de eco, calidad de funcionamiento subjetiva, calidad de transmisin de seales vocales.Recomendacin P.831 (12/98)iiPREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sect
11、or de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de N
12、ormalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento
13、establecidoen la Resolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) desi
14、gna a toda persona,compaa, empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Lostrminos Administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT(Ginebra, 1992).PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la u
15、tilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsuponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por t
16、erceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que pued
17、e que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada alrespecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1999Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste e
18、lectrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin P.831 (12/98) iiiNDICEPgina1 Generalidades . 11.1 Alcance. 11.2 Referencias . 11.3 Trminos y definiciones . 21.4 Abreviaturas . 21.5 Convenios. 32 Visin general de los procedimientos de p
19、rueba subjetivos para los canceladores deeco 32.1 Prueba de conversacin 42.2 Prueba de habla y escucha 42.3 Pruebas de escucha por terceros. 53 Consideraciones generales sobre la evaluacin subjetiva de los canceladores de eco 53.1 Parmetros de los canceladores de eco que han de evaluarse 53.2 Equipo
20、 de prueba y su calibracin 73.3 Seleccin de los participantes. 73.4 Anlisis de los resultados . 84 Pruebas de conversacin 84.1 Finalidad. 84.1.1 Ventajas. 94.1.2 Inconvenientes. 94.2 Diseo, montaje y procedimiento de la prueba 94.2.1 Diseo de la prueba y condiciones del circuito. 104.2.2 Condiciones
21、 de referencia. 104.2.3 Tarea 104.2.4 Escalas de opinin y cuestionarios 115 Prueba de habla y escucha 115.1 Finalidad. 125.2 Parmetros 125.3 Montaje de la prueba 125.4 Descripcin del procedimiento de la prueba 135.4.1 Convergencia inicial 145.4.2 Condiciones en rgimen permanente 145.5 Ventajas 145.6
22、 Inconvenientes 15Recomendacin P.831 (12/98)ivPgina5.7 Condiciones de referencia 155.8 Precauciones que han de adoptarse 156 Prueba de escucha por terceros tipo A . 156.1 Finalidad. 156.2 Parmetros 166.3 Montaje. 166.4 Procedimiento de grabacin de material de una fuente original 176.5 Procedimiento
23、de grabacin de material de prueba de escucha . 186.6 Descripcin del procedimiento de prueba de escucha 196.6.1 Reproduccin 196.6.2 Participantes 196.7 Ventajas 196.8 Inconvenientes 206.9 Condiciones de referencia 206.10 Precauciones que han de adoptarse 207 Prueba de escucha por terceros tipo B 207.
24、1 Finalidad. 207.2 Degradaciones que han de evaluarse 217.3 Montaje. 217.4 Ventajas 227.5 Inconvenientes 227.6 Condiciones de referencia 227.7 Precauciones que han de adoptarse 227.8 Descripcin del procedimiento de prueba 237.8.1 Grabacin 237.9 Evaluacin 247.9.1 Reproduccin 247.9.2 Participantes 24A
25、nexo A Cuestionarios para su utilizacin en las pruebas de conversacin 24A.1 Introduccin 24A.2 Preguntas tpicas. 25Apndice I Ejemplo de condiciones de prueba para las evaluaciones de los canceladoresde eco25Recomendacin P.831 (12/98) 1Recomendacin P.831EVALUACIN SUBJETIVA DE LA CALIDAD DE FUNCIONAMIE
26、NTODE LOS CANCELADORES DE ECO DE LA RED(Ginebra, 1998)1 Generalidades1.1 AlcanceEsta Recomendacin describe los procedimientos que han de utilizarse para evaluar la calidad defuncionamiento subjetiva de los canceladores de eco (compensadores de eco). Los mtodos que sedefinen aqu pueden emplearse para
27、 evaluar la amplitud con la cual un cancelador de eco funcionaeficazmente para los usuarios de telefona de la RTPC. En especial, el propsito de laRecomendacin no es definir los mtodos que pueden utilizarse para evaluar los efectos del retardo,ni definir las reglas para la aplicacin de los cancelador
28、es de eco. Estos temas se tratan en lasRecomendaciones G.114 y G.131, respectivamente. Adems, en esta Recomendacin no se definenvalores especficos para los parmetros de los canceladores de eco (por ejemplo, el tiempo deconvergencia) para conseguir una calidad de funcionamiento subjetiva satisfactori
29、a.Los procedimientos definidos aqu pueden ser tambin apropiados para la evaluacin subjetiva de lacalidad de funcionamiento de otros dispositivos de tratamiento de seales que puedan implantarse enla RTPC (por ejemplo, los dispositivos de control automtico de nivel). Estos temas se encuentran enestudi
30、o en la Comisin de Estudio 12 del UIT-T.1.2 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que,mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Alefectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indi
31、cadas. Todas las Recomendaciones yotras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de estaRecomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de lasRecomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lis
32、ta delas Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Recomendacin CCITT G.164 (1988), Supresores de eco. Recomendacin UIT-T G.165 (1993), Compensadores de eco. Recomendacin UIT-T G.168 (1997), Compensadores de eco de redes digitales. Recomendacin UIT-T P.51 (1996), Boca artificial. Recomendacin UIT-
33、T P.56 (1993), Medicin objetiva del nivel vocal activo. Recomendacin UIT-T P.57 (1996), Odos artificiales. Recomendacin UIT-T P.58 (1996), Simulador de cabeza y torso para telefonometra. Recomendacin UIT-T P.501 (1996), Seales de prueba para utilizacin en telefonometra. Recomendacin UIT-T P.800 (199
34、6), Mtodos de determinacin subjetiva de la calidad detransmisin. Recomendacin UIT-T P.810 (1996), Aparato de referencia para ruido modulado.Recomendacin P.831 (12/98)2 Recomendacin UIT-T P.830 (1996), Evaluacin subjetiva de la calidad de funcionamientode los cdecs digitales de banda telefnica y de b
35、anda ancha. Manual sobre Telefonometra de la UIT, 2 edicin, Ginebra 1992.1.3 Trminos y definicionesEn esta Recomendacin se definen los trminos siguientes.1.3.1 habla simultnea: Cuando el extremo cercano y el extremo lejano hablan simultneamente.1.3.2 extremo lejano: El lado del cancelador de eco que
36、 no contiene el trayecto de eco sobre elque debe operar el cancelador de eco.1.3.3 red en servicio: Red de telefona en uso comercial.1.3.4 extremo cercano: El lado del cancelador de eco que contiene el eco. Incluye todas lasfacilidades y equipos de transmisin (comprendido el acoplador hbrido y el te
37、rminal detelfono) que forman parte del trayecto del eco.1.3.5 recorte silbico o recorte temporal: Prdida de energa de la palabra causada pordispositivos activados por la voz/palabra. En los canceladores de eco, la fuente primaria delrecorte temporal es el procesador no lineal (NLP). En este caso, el
38、 recorte no se refiere alrecorte de amplitud.1.3.6 ndice de sonoridad del eco para el hablante: Prdida de sonoridad en el trayecto de ecodel hablante (vase la Recomendacin G.100).1.3.7 prueba de escucha por terceros: Prueba subjetiva de escucha solamente (vase laRecomendacin P.800) en la cual el oye
39、nte escucha grabaciones procedentes del “centro“ dela conexin sometida a evaluacin. En las pruebas de escucha solamente convencionales, losoyentes se encuentran en un extremo de la conexin que se estudia.1.3.8 prueba de conversacin: Prueba subjetiva en la que dos participantes mantienen unaconversac
40、in como se describe en el anexo A/P.800 y en el Manual sobre Telefonometra.1.3.9 prueba de habla y escucha: Prueba subjetiva en la cual un participante habla mientrasescucha a la vez las degradaciones (por ejemplo, el eco).1.3.10 participante no entrenado: Vase 3.3.1.1.3.11 participante experimentad
41、o: Vase 3.3.2.1.4 AbreviaturasEn esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas.ACR ndices por categoras absolutas (absolute category rating)ATM Modo de transferencia asncrono (asynchronous transfer mode)DCME Equipo de multiplicacin de circuitos digitales (digital circuit multiplicationequipmen
42、t)DCR ndices por categoras de degradacin (degradation category rating)DMOS Nota media de opinin sobre las degradaciones (degradation mean opinion score)EC Cancelador de eco (compensador de eco) (echo canceller)ERL Atenuacin de adaptacin para el eco (echo return loss)ERLE Mejora de la atenuacin de ad
43、aptacin para el eco (echo return loss enhancement)Recomendacin P.831 (12/98) 3HATS Simulador de cabeza y torso (head and torso simulator)LRPG Posicin de anillo de guarda (lip ring guard position)MNRU Aparato de referencia para ruido modulado (modulated noise reference unit)MOS Nota media de opinin (
44、mean opinion score)MRP Punto de referencia boca (mouth reference point)NLP Procesador no lineal (non-linear processor)OLR ndice de sonoridad global (overall loudness rating)PCME Equipo de multiplicacin de circuitos por paquetes (packetized circuit multiplicationequipment)RLR ndice de sonoridad en re
45、cepcin (receiving loudness rating)RMTP Red mvil terrestre pblicaRTPC Red telefnica pblica conmutadaSRL ndice de sonoridad en emisin (sending loudness rating)TELR ndice de sonoridad del eco para el hablante (talker echo loudness rating)1.5 ConveniosComo se describe en esta Recomendacin, la evaluacin
46、subjetiva de los canceladores de eco puedellevarse a cabo utilizando mtodos de escucha solamente, de habla y escucha o de conversacin. Losprocedimientos de prueba definidos en esta Recomendacin pueden tambin ser tiles para laevaluacin de otros dispositivos de tratamiento de seales vocales activos.2
47、Visin general de los procedimientos de prueba subjetivos para los canceladores de ecoEn el cuadro 1 se presenta una lista de cuatro mtodos de pruebas subjetivas que se han demostradoadecuados para la evaluacin subjetiva de la calidad de funcionamiento de los canceladores de eco(EC, echo cancellers).
48、 En esta clusula se describe brevemente cada uno de estos mtodos de prueba.En otras clusulas de esta Recomendacin se recogen descripciones detalladas de los mismos.En cada inscripcin de la lista del cuadro 1 se incluyen las aplicaciones posibles de este tipo deprueba. Se han identificado cuatro clas
49、es de aplicaciones de estos mtodos: evaluacin de la opinin y/o calidad global de las conexiones con canceladores de eco desdeel punto de vista de un usuario telefnico tpico de la RTPC; identificacin de los parmetros de los canceladores de eco que son importantes para losusuarios vocales de la RTPC (por ej
