1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T P.832SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (05/2000) SERIE P: CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA, INSTALACIONES TELEFNICAS Y REDES LOCALES Mtodos de evaluacin objetiva y subjetiva de la calidad Evaluacin subjetiva de la calidad de fun
2、cionamiento de los terminales manos libres Recomendacin UIT-T P.832 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE P CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA, INSTALACIONES TELEFNICAS Y REDES LOCALES Vocabulario y efectos de los parmetros de transmisin sobre la opinin de los cliente
3、s Serie P.10 Lneas y aparatos de abonado Serie P.30 P.300 Patrones de transmisin Serie P.40 Aparatos para mediciones objetivas Serie P.50 P.500 Medidas electroacsticas objetivas Serie P.60 Medidas relativas a la sonoridad vocal Serie P.70 Mtodos de evaluacin objetiva y subjetiva de la calidad Serie
4、P.80 P.800 Calidad audiovisual en servicios multimedios Serie P.900 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T P.832 (05/2000) i Recomendacin UIT-T P.832 Evaluacin subjetiva de la calidad de funcionamiento de los terminales manos libres Resumen Esta Recomendacin UIT-T desc
5、ribe mtodos y procedimientos para llevar a cabo las evaluaciones subjetivas de la calidad de funcionamiento de los terminales manos libres. El uso de terminales manos libres en la comunicacin presenta numerosas ventajas a los usuarios telefnicos, especialmente para todos los tipos de terminales “no
6、tradicionales“ tales como telfonos de automvil, de computador personal y otros. Debido a la compleja situacin acstica, se espera una gran variedad de tratamiento de seales que puede ser no lineal y/o variable en el tiempo. En la Recomendacin UIT-T P.340 se describen tcnicas de medicin para terminale
7、s manos libres, en la Recomendacin UIT-T P.581 el uso de HATS para la evaluacin de terminales, y en las Recomendaciones UIT-T P.501 y P.502 se describen seales de medicin y procedimientos de anlisis. Utilizando estos mtodos, debe asegurarse una calidad de funcionamiento mnima de los terminales manos
8、 libres. Sin embargo, existe siempre la posibilidad de que estas pruebas no traten detalladamente la repercusin de todos los tipos de tratamiento de seales en un terminal manos libres ni su repercusin en la calidad de transmisin vocal. El mtodo de las pruebas subjetivas se utiliza normalmente para e
9、valuar la calidad de funcionamiento de los terminales, incluidos los cdecs vocales digitales, el tratamiento de seales activado por la voz, la cancelacin de eco, la reduccin del ruido y otros tipos de tratamiento de la seal. La presente Recomendacin UIT-T define mtodos para la evaluacin subjetiva de
10、 todos los tipos de terminales manos libres. Orgenes La Recomendacin UIT-T P.832, preparada por la Comisin de Estudio 12 (1997-2000) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la CMNT el 18 de mayo de 2000. Palabras clave Calidad de funcionamiento subjetiva, calidad de transmi
11、sin de seales vocales, terminales manos libres. ii UIT-T P.832 (05/2000) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un
12、rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se cele
13、bra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos s
14、ectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de teleco
15、municaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna po
16、sicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificac
17、in de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos
18、 sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2001 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-T P.832 (05/2000) iii NDICE P
19、gina 1 Generalidades 1 1.1 Alcance . 1 1.2 Referencias 1 1.3 Trminos y definiciones 2 1.4 Abreviaturas 2 2 Visin general de los procedimientos de prueba 3 3 Consideraciones generales 4 3.1 Parmetros del funcionamiento manos libres que han de evaluarse. 4 3.2 Consideraciones generales sobre el equipo
20、 de pruebas y la calibracin. 5 3.3 Seleccin de los participantes . 6 4 Procedimientos de las pruebas de conversacin . 7 4.1 Finalidad . 7 4.1.1 Ventajas . 7 4.1.2 Inconvenientes . 7 4.2 Parmetros de prueba 8 4.3 Montaje de prueba. 9 4.4 Descripcin del procedimiento de prueba. 10 4.5 Condiciones de r
21、eferencia. 11 5 Procedimiento de prueba de habla simultnea 11 5.1 Finalidad . 11 5.1.1 Ventajas . 11 5.1.2 Inconvenientes . 11 5.2 Parmetros de prueba 12 5.3 Montaje de prueba. 14 5.4 Descripcin del procedimiento de prueba. 14 5.5 Condiciones de referencia. 14 6 Procedimiento de prueba de escucha po
22、r terceros 15 6.1 Finalidad . 15 6.1.1 Ventajas . 15 6.1.2 Inconvenientes . 16 6.2 Parmetros de prueba y escalas. 16 6.3 Montaje de prueba y parmetros de grabacin . 18 6.4 Descripcin del procedimiento de prueba. 20 6.5 Condiciones de referencia. 23 iv UIT-T P.832 (05/2000) Pgina Anexo A El cuerpo de
23、 las seales fuente 23 A.1 Tamao y parmetros del cuerpo 23 A.2 Diseo de cada guin 24 UIT-T P.832 (05/2000) 1 Recomendacin UIT-T P.832 Evaluacin subjetiva de la calidad de funcionamiento de los terminales manos libres 1 Generalidades 1.1 Alcance Esta Recomendacin UIT-T describe los procedimientos que
24、han de utilizarse para llevar a cabo las evaluaciones subjetivas de la calidad de funcionamiento de los terminales manos libres. Los mtodos que se definen aqu pueden emplearse para evaluar la amplitud con la cual un terminal manos libres funciona eficazmente para la palabra. En esta Recomendacin UIT
25、-T no se definen valores especficos para los parmetros de los terminales manos libres (por ejemplo, el tiempo de convergencia de los canceladores de eco) para conseguir una calidad de funcionamiento subjetiva satisfactoria. Los procedimientos definidos aqu pueden ser tambin apropiados para la evalua
26、cin subjetiva de la calidad de funcionamiento de otros tipos de terminales y de los dispositivos de tratamiento de seales. Puede efectuarse una evaluacin subjetiva completa de los terminales manos libres mediante la combinacin de tres tipos de pruebas: prueba de conversacin, prueba de habla simultne
27、a y prueba de escucha por terceros (prueba de escucha solamente). En general la calidad de funcionamiento de los telfonos manos libres debe tener en cuenta las interacciones de conversacin entre los participantes, siendo una prueba de conversacin el nico tipo de pruebas subjetiva que permite dicha e
28、valuacin. Si se necesita una evaluacin ms detallada de un terminal manos libres, se recomienda adems efectuar una prueba de habla simultnea y/o pruebas de escucha por terceros. 1.2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su refer
29、encia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posib
30、ilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. 1 Recomendacin UIT-T P.10 (1998), Vocabulario de trminos sobre calidad de transmisin telefnica y aparat
31、os telefnicos. 2 Recomendacin UIT-T P.340 (2000), Caractersticas de transmisin de los aparatos telefnicos manos libres. 3 Recomendacin UIT-T P.501 (2000), Seales de prueba para utilizacin en telefonometra. 4 Recomendacin UIT-T P.502 (2000), Mtodos objetivos de prueba de los sistemas de comunicacin v
32、ocal con seales de prueba complejas. 5 Recomendacin UIT-T P.51 (1996), Boca artificial. 6 Recomendacin UIT-T P.56 (1993), Medicin objetiva del nivel vocal activo. 2 UIT-T P.832 (05/2000) 7 Recomendacin UIT-T P.57 (1996), Odos artificiales. 8 Recomendacin UIT-T P.58 (1996), Simulador de cabeza y tors
33、o para telefonometra. 9 Recomendacin UIT-T P.800 (1996), Mtodos de determinacin subjetiva de la calidad de transmisin. 10 Recomendacin UIT-T P.810 (1996), Aparato de referencia para ruido modulado. 11 Recomendacin UIT-T P.830 (1996), Evaluacin subjetiva de la calidad de funcionamiento de los cdecs d
34、igitales de banda telefnica y de banda ancha. 12 Recomendacin UIT-T P.581 (2000), Uso del simulador de cabeza y torso para la prueba de terminales manos libres. 13 Manual sobre Telefonometra de la UIT, 2 edicin, Ginebra, 1992. 1.3 Trminos y definiciones En esta Recomendacin UIT-T se definen los trmi
35、nos siguientes. 1.3.1 habla simultnea: Cuando el extremo cercano y el extremo lejano hablan simultneamente en un punto determinado, que suele ser el terminal sometido a prueba. 1.3.2 extremo cercano; extremo prximo: El extremo de una conexin de red al que est afectado el terminal manos libres cuyas
36、caractersticas se evalan. 1.3.3 extremo lejano; extremo distante: El extremo de la red opuesto al extremo cercano. 1.3.4 recorte silbico o recorte temporal: Prdida de energa de la palabra causada por dispositivos activados por la voz/palabra. En los canceladores de eco, la fuente primaria del recort
37、e temporal es el procesador no lineal (NLP). En este caso, el recorte no se refiere al recorte de amplitud. 1.3.5 prueba de escucha por terceros: Prueba subjetiva de escucha solamente (vase la Recomendacin UIT-T P.800) en la cual el oyente escucha como “testigo auricular“ las grabaciones acsticas de
38、 la conexin sometida a evaluacin. En las pruebas de escucha solamente convencionales, los oyentes se encuentran en un extremo de la conexin que se estudia. 1.3.6 prueba de conversacin: Prueba subjetiva en la que dos participantes mantienen una conversacin como se describe en el anexo A/P.800 y en el
39、 Manual sobre Telefonometra. 1.3.7 prueba de habla simultnea: Prueba subjetiva en la que dos participantes son obligados a hablar simultneamente mientras escuchan a la vez las degradaciones (por ejemplo, el eco). 1.3.8 participante no entrenado: Vase 3.3.1. 1.3.9 participante experimentado: Vase 3.3
40、.2. 1.3.10 expertos: Vase 3.3.3. 1.3.11 seal auricular: Seal registrada en el conducto auditivo del odo de un oyente. 1.4 Abreviaturas En esta Recomendacin UIT-T se utilizan las siguientes siglas. ACR Evaluacin por categoras absolutas (absolute category rating) DCR Evaluacin por categoras de degrada
41、cin (degradation category rating) DMOS Nota media de opinin sobre las degradaciones (degradation mean opinion score) GAT Terminal audio de grupo (group audio terminal) HATS Simulador de cabeza y torso (head and torso simulator) (Recomendacin P.58) UIT-T P.832 (05/2000) 3 HFT Terminal manos libres (h
42、ands-free terminal) LRGP Posicin del anillo de guarda para la determinacin de ndices de sonoridad (loudness rating guard position) MNRU Aparato de referencia para la produccin de ruido modulado (modulated noise reference unit) MOS Nota media de opinin (mean opinion score) MRP Punto de referencia boc
43、a (mouth reference point) NLP Procesador no lineal (non-linear processor) 2 Visin general de los procedimientos de prueba Los procedimientos de prueba adecuados para la evaluacin subjetiva de la calidad de funcionamiento de los terminales manos libres pueden clasificarse en tres categoras: 1) Prueba
44、s de conversacin (vase la clusula 4). 2) Pruebas de habla simultnea (vase la clusula 5). 3) Pruebas de escucha por terceros (vase la clusula 6). NOTA Aunque los cascos permiten el funcionamiento “manos libres“ y pueden en general probarse aplicando los mismos procedimientos, no se tratan en esta Rec
45、omendacin UIT-T. A fin de dar orientacin para la seleccin del procedimiento de prueba apropiado, se incluye en el cuadro 1 informacin acerca de las ventajas y/o inconvenientes de cada procedimiento de prueba. Cuadro 1/P.832 Ventajas e inconvenientes de los diferentes procedimientos de prueba Ventaja
46、s Inconvenientes Pruebas de conversacin Se asemeja mucho a una conversacin real El tiempo de preparacin es relativamente corto (comparado con el de las pruebas de escucha por terceros) Los participantes suelen tener diferente comportamiento en una conversacin (por razones de cultura, personalidad, e
47、tc.), lo que produce una mayor variabilidad de la respuesta al evaluar los aspectos de calidad vocal Como los participantes tienen que concentrarse en mantener la conversacin y atender a la calidad de funcionamiento, pueden ser menos sensibles a la calidad de funcionamiento Los dispositivos sometido
48、s a prueba y los medios de simulacin deben estar disponibles en el laboratorio de pruebas y funcionar en tiempo real 4 UIT-T P.832 (05/2000) Cuadro 1/P.832 Ventajas e inconvenientes de los diferentes procedimientos de prueba (fin) Ventajas Inconvenientes Pruebas de habla simultnea El tiempo de prepa
49、racin es relativamente corto (comparado con el de las pruebas de escucha por terceros) Evaluacin de la capacidad de habla simultnea con ms detalle que en las pruebas de conversacin Debido a las estructuras de dilogo normalizadas, se reduce el comportamiento individual, dependiente de la cultura y/o l
