1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES Q.2971SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(12/99) SERIE Q: CONMUTACIN Y SEALIZACIN Red digital de servicios integrados de banda ancha (RDSI-BA) Protocolos de aplicacin de la RDSI-BA para sealizacin de acceso Sistema de sea
2、lizacin digital de abonado N. 2 Especificacin de la capa 3 de la interfaz usuario-red para el control de llamada/conexin punto a multipunto Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T Q.2971 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE Q CONMUTACIN Y SEALIZACIN Para ms
3、 informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SEALIZACIN EN EL SERVICIO MANUAL INTERNACIONAL Q.1Q.3 EXPLOTACIN INTERNACIONAL SEMIAUTOMTICA Y AUTOMTICA Q.4Q.59 FUNCIONES Y FLUJOS DE INFORMACIN PARA SERVICIOS DE LA RDSI Q.60Q.99 CLUSULAS APLICABLES A TODOS LOS SISTEMAS NORMALIZADOS DEL UIT-T
4、 Q.100Q.119 ESPECIFICACIONES DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN N. 4 Y N. 5 Q.120Q.249 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 6 Q.250Q.309 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R1 Q.310Q.399 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R2 Q.400Q.499 CENTRALES DIGITALES Q.500Q.599 INTERFUNCIONAM
5、IENTO DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN Q.600Q.699 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 7 Q.700Q.849 SISTEMA DE SEALIZACIN DIGITAL DE ABONADO N. 1 Q.850Q.999 RED MVIL TERRESTRE PBLICA Q.1000Q.1099 INTERFUNCIONAMIENTO CON SISTEMAS MVILES POR SATLITE Q.1100Q.1199 RED INTELIGENTE Q.1200Q.1699 REQU
6、ISITOS Y PROTOCOLOS DE SEALIZACIN PARA LA RED IMT-2000 Q.1700Q.1799 RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS DE BANDA ANCHA (RDSI-BA) Q.2000Q.2999 Aspectos generales Q.2000Q.2099 Capa de adaptacin del modo de transferencia asncrono de sealizacin Q.2100Q.2199 Protocolos de red de sealizacin Q.2200Q.2299 A
7、spectos comunes de los protocolos de aplicacin de la RDSI-BA para la sealizacin de acceso, la sealizacin de red y el interfuncionamiento Q.2600Q.2699 Protocolos de aplicacin de la RDSI-BA para sealizacin de red Q.2700Q.2899 Protocolos de aplicacin de la RDSI-BA para sealizacin de acceso Q.2900Q.2999
8、 Recomendacin Q.2971/corr.1 (12/99) i RECOMENDACIN UIT-T Q.2971 SISTEMA DE SEALIZACIN DIGITAL DE ABONADO N. 2 ESPECIFICACIN DE LA CAPA 3 DE LA INTERFAZ USUARIO-RED PARA EL CONTROL DE LLAMADA/CONEXIN PUNTO A MULTIPUNTO CORRIGENDUM 1 Resumen Este corrigendum tiene por objeto corregir errores de tipo e
9、ditorial y tcnico de orden menor contenidos en la Recomendacin Q.2971 (1995). Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T Q.2971 ha sido preparado por la Comisin de Estudio 11 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobado por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 3 de diciembre de 1999. ii
10、 Recomendacin Q.2971/corr.1 (12/99) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgan
11、o estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los tem
12、as que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la infor
13、macin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de ex
14、plotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, v
15、alidez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, proteg
16、ida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT
17、2000 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin Q.2971/corr.1 (12/99) 1 Recomendacin Q.2971 SISTEMA DE
18、SEALIZACIN DIGITAL DE ABONADO N. 2 ESPECIFICACIN DE LA CAPA 3 DE LA INTERFAZ USUARIO-RED PARA EL CONTROL DE LLAMADA/CONEXIN PUNTO A MULTIPUNTO CORRIGENDUM 1 (Ginebra, 1999) 1) Clusula 2 a) Sustityase la referencia N. 6 Recomendacin UIT-T Q.2610 (1995) por Recomendacin UIT-T Q.2610 (1999). b) Sustity
19、ase la referencia N. 9 Recomendacin UIT-T Q.2961 (1995) por Recomendacin UIT-T Q.2961.1 (1995) y actualizar en consecuencia todas las referencias a esa Recomendacin en el texto de la presente. 2) Subclusula 5.2 En el primer prrafo, sustityase 1.5/Q.2931 por 1.3/Q.2931. 3) Subclusula 5.3 Sustityase e
20、l cuarto prrafo por lo siguiente: Se permiten mltiples peticiones de incorporacin de partes pendientes en el mismo momento (por ejemplo, la raz no tiene que esperar una respuesta relacionada con una peticin de incorporacin de partes antes de emitir la siguiente). 4) Subclusula 8.1.2.1 Sustityanse la
21、s notas 1, 2 y 3 del cuadro 8-10 por las siguientes: NOTA 1 Se incluye en el sentido usuario a red cuando el usuario llamante desea pasar informacin de parmetros de la capa de adaptacin ATM al usuario llamado. Se incluye en el sentido red a usuario si el usuario llamante ha incluido el elemento de i
22、nformacin parmetros de AAL en el mensaje INCORPORACIN DE PARTE. Debe ser igual que el negociado durante el establecimiento de llamada inicial, pero no es comprobado por la red. NOTA 2 Se incluye en el sentido usuario a red cuando el usuario llamante desea pasar informacin de capa alta de banda ancha
23、 al usuario llamado. Se incluye en el sentido red a usuario si el usuario llamante incluy un elemento de informacin informacin de capa alta de banda ancha en el mensaje INCORPORACIN DE PARTE. Debe ser igual que el negociado durante el establecimiento de llamada inicial, pero no es comprobado por la
24、red. NOTA 3 Se incluye en el sentido usuario a red cuando el usuario llamante desea pasar informacin de capa baja de banda ancha al usuario llamado. Se incluye en el sentido red a usuario si el usuario llamante incluy un elemento de informacin informacin de capa baja de banda ancha en el mensaje INC
25、ORPORACIN DE PARTE. Debe ser igual que el negociado durante el establecimiento de llamada inicial, pero no es comprobado por la red. Slo se permite un elemento de informacin informacin de capa baja de banda ancha en el mensaje INCORPORACIN DE PARTE. 2 Recomendacin Q.2971/corr.1 (12/99) 5) Subclusula
26、 8.2.1 Sustityase la primera oracin por el texto siguiente: La finalidad del elemento de informacin referencia de punto extremo es identificar los puntos extremos de una llamada punto a multipunto a la cual se aplica el mensaje particular y puede utilizarse para indicar que otras partes distintas de
27、 la primera no pueden negociar (vase 9.1.1). 6) Subclusula 8.2.1 Sustityase la figura 8-1 y el texto asociado a la misma por la figura y el cuadro siguientes: 8 7 6 5 4 3 2 1 Octetos Referencia de punto extremo identificador de elemento de informacin 0 1 0 1 0 1 0 0 1 ext. Campo de instruccin IE 2 1
28、 Norma de codificacin Bandera Res. Ind. de accin IE Longitud de contenido de referencia de punto extremo 3 Longitud de contenido de referencia de punto extremo (continuacin) 4 Tipo de referencia de punto extremo 5 0/1 Bandera de referencia de punto extremo Valor de referencia de punto extremo 6 Valo
29、r de referencia de punto extremo (continuacin) 6.1 Figura 8-1/Q.2971 Elemento de informacin de referencia de punto extremo Cuadro 8-16/Q.2971 Elemento de informacin referencia de punto extremo Tipo de referencia de punto extremo (octeto 5) Bits 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Entero definido localme
30、nte Todos los dems valores estn reservados. Bandera de referencia de punto extremo (octeto 6) Bit 8 0 El mensaje es enviado por el lado que origin la referencia de punto extremo 1 El mensaje es enviado por el lado que origin la referencia de punto extremo Valor de referencia de punto extremo (octeto
31、 6, 6.1) La referencia de punto extremo es un entero de 15 bits (codificado en binario) para identificar nicamente un punto extremo. Recomendacin Q.2971/corr.1 (12/99) 3 7) Subclusula 8.2.2 Sustityase la figura 8-2 y el texto asociado a la misma por la figura y el cuadro siguientes: 8 7 6 5 4 3 2 1
32、Octetos Estado de punto extremo identificador de elemento de informacin 0 1 0 1 0 1 0 0 1 ext. Campo de instruccin IE 2 1 Norma de codificacin Bandera Res. Ind. de accin IE Longitud de contenido de estado de punto extremo 3 Longitud de contenido de estado de punto extremo (continuacin) 4 Reserva 0 0
33、 Estado de parte de punto extremo 5 Figura 8-2/Q.2971 Elemento de informacin estado de punto extremo Cuadro 8-17/Q.2971 Elemento de informacin estado de punto extremo Estado de parte de punto extremo (octeto 5) Bits 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 0 0 Nulo 0 0 0 0 0 1 Incorporacin de parte iniciada 0 0 0 1 0 0
34、Aviso de parte entregado 0 0 0 1 1 0 Incorporacin de parte recibida 0 0 0 1 1 1 Aviso de parte recibido 0 0 1 0 1 1 Separacin de parte iniciada 0 0 1 1 0 0 Separacin de parte recibida 0 0 1 0 1 0 Activo Todos los dems valores estn reservados. 8) Subclusula 8.2.3 Renumrese el Cuadro 8-16, Tipos de me
35、nsaje multiparte adicionales como Cuadro 8-18. 9) Subclusula 8.2.4 a) Sustityase el ttulo de esta subclusula por el siguiente: 8.2.4 Valores de causa para el elemento de informacin causa b) Suprmase el cuadro que muestra las definiciones de los valores de causa #32 y #73. c) Sustityase el primer prr
36、afo por el texto siguiente: Son aplicables los valores de causa de 3.2/Q.2610. 10) Subclusula 9.1.1 Adase, la nota siguiente al final del tercer prrafo: NOTA El trmino “negociacin“ en el contexto de la presente Recomendacin se refiere a la negociacin de capa baja de banda ancha de acuerdo con el ane
37、xo C/Q.2931 y a la negociacin de los parmetros de capa de adaptacin ATM de acuerdo con el anexo F/Q.2931 solamente. Otros tipos de negociacin quedan fuera del alcance de esta Recomendacin. 4 Recomendacin Q.2971/corr.1 (12/99) 11) Subclusula 9.1.2 Sustityase la ltima oracin del primer prrafo por la s
38、iguiente: El usuario enviar un mensaje INCORPORACIN DE PARTE solamente si el enlace est en el estado de enlace activo o llamada entregada y no se permite la negociacin con la primera hoja. 12) Subclusula 9.1.3 Sustityase la primera oracin del segundo prrafo por la siguiente: De manera similar, si la
39、 red determina que un servicio solicitado no est disponible, la red enviar un mensaje RECHAZO DE INCORPORACIN DE PARTE con una de las siguientes causas de acuerdo con los procedimientos de 9.3.2: 13) Subclusula 9.2 Sustityase el ttulo de esta subclusula por el siguiente: Establecimiento de parte sub
40、siguiente en el lado de destino 14) Subclusula 9.2 Sustityase la segunda oracin del segundo prrafo por la siguiente: El mensaje ESTABLECIMIENTO contendr el elemento de informacin referencia de punto extremo y el elemento de informacin capacidad portadora de banda ancha indicar “punto a multipunto“ e
41、n el campo de configuracin de la conexin del plano de usuario. 15) Subclusula 9.2 No afecta a la versin en espaol. 16) Subclusula 9.3.3.1 Sustityase el texto de esta subclusula por el siguiente: Para separarse a s misma, la hoja enviar un mensaje LIBERACIN o LIBERACIN COMPLETA de acuerdo con los pro
42、cedimientos de 5.4.2/Q.2931 y 5.4.3/Q.2931 y pasar al estado de parte nulo. 17) Subclusula 9.3.3.2 Suprmase, en el primer prrafo, la referencia a la subclusula 9.3.2. 18) Subclusula 9.3.3.2 Sustityase, en el cuarto prrafo, el texto del segundo inciso por el siguiente: cuando todas las otras partes a
43、sociadas con la llamada estn en el estado de parte separacin de parte iniciada o separacin de parte recibida, la red iniciar los procedimientos para separar a la parte en el trayecto al usuario distante, enviar un mensaje LIBERACIN al usuario con la causa #31, “normal, sin especificar“, y pasar al e
44、stado de parte nulo. 19) Subclusula 9.3.3.2 En el segundo inciso del cuarto prrafo, quinto prrafo, segundo inciso del sexto prrafo y sptimo prrafo, suprimir “nulo“ de la secuencia de estados de parte siempre que aparezca dicha secuencia de manera que slo permanezcan el estado de parte separacin de p
45、arte iniciada y el estado de parte separacin de parte recibida. Recomendacin Q.2971/corr.1 (12/99) 5 20) Subclusula 9.3.3.2 Sustityase, en el ltimo prrafo, el texto del primer inciso por el texto siguiente: para cualquier parte en el estado de parte separacin de parte iniciada o separacin de parte r
46、ecibida se pararn todos los temporizadores de parte y se pasar al estado de parte nulo; y 21) Subclusula 9.3.3.2 Suprmase la Nota 2 del ltimo prrafo. 22) Subclusula 9.3.4.2 Sustityase el primer prrafo por el siguiente: Aparte de las condiciones de excepcin identificadas en 9.3.2 y 9.5, la red inicia
47、r la separacin de una parte en la interfaz de raz enviando un mensaje SEPARACIN DE PARTE o LIBERACIN con el valor de causa recibido de la red o el usuario distante. 23) Subclusula 9.3.4.2 En el primer inciso del cuarto prrafo, quinto prrafo, segundo inciso del sexto prrafo y sptimo prrafo, suprimir
48、“nulo“ de la secuencia de estados de parte siempre que aparezca dicha secuencia de manera que slo permanezcan el estado de parte separacin de parte iniciada y el estado de parte separacin de parte recibida. 24) Subclusula 9.3.4.2 Sustityase el texto del primer inciso del cuarto prrafo por el siguiente: cuando todas las otras partes asociadas con la llamada estn en el estado de parte separacin de parte iniciada o separacin de parte recibida, el usuario enviar un mensaje LIBERACIN co
