1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T R.52SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTLGRAPHIETRANSMISSION TLGRAPHIQUENORMALISATION DE TEXTESINTERNATIONAUX POUR LA MESUREDE LA MARGE DUN APPAREIL ARYTHMIQUERecommandation UIT-T R.52(Extrait du Livre Bleu)NOTES1 La Recommandation R.
2、52 de lUIT-T a t publie dans le fascicule VII.1 du Livre Bleu. Ce fichier est un extraitdu Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus loin).2 Dans la prsente Re
3、commandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectroniqu
4、e ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit delUIT.Fascicule VII.1 - Rec. R.52 1Recommandation R.52Fascicule VII.1 - Rec. R.52NORMALISATION DE TEXTES INTERNATIONAUX POUR LAMESURE DE LA MARGE DUN APPAREIL ARYTHMIQUE(ex-Recommandation B.33, Bruxelles 1948;modifie Genve,
5、 1964 et 1980; modifie Melbourne, 1988,pour englober lex-Recommandation S.33, Genve, 1972)Le CCITT,considrant(a) que, pour mesurer la marge effective du rcepteur dun tlimprimeur arythmique, il est souhaitable denormaliser le contenu de la squence de signaux transmise;(b) quil y a intrt choisir un te
6、xte bref, qui puisse tre directement imprim sur une seule ligne parlquipement terminal arythmique;(c) quil est prfrable que ce texte comprenne tous les caractres de lalphabet de base utilis et quil soitcompos de faon tre facilement lisible et comprhensible;(d) que la comparaison des marges mesures s
7、erait facilite par ces dispositions,recommande lunanimit(1) quil nest pas ncessaire de normaliser un seul texte international pour faire la mesure de la marge duntlimprimeur;(2) que lorsque les tlimprimeurs doivent recevoir des informations exprimes dans une langue utilisantlalphabet latin, les Admi
8、nistrations aient le choix entre lun des textes suivants:(a) en cas dutilisation de lAlphabet tlgraphique international n 2 (Recommandation S.1):VOYEZ LE BRICK GEANT QUE JEXAMINE PRES DU WHARFTHE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG(b) en cas dutilisation de la version internationale de rfrence d
9、e lAlphabet international n 5, jeu de95 caractres (Recommandation T.50, tableau 11/T.50, colonnes 2 7):VoyeZ Le BricK GeanT QuE JExaminE PreS Du WharF 123 456 7890 + : = % ( )ThE QuicK BrowN FoX JumpS OveR ThE LazY DoG 123 456 7890 + : = % ( )(c) en cas dutilisation de la version internationale de rfrence de lAlphabet international n 5, jeu de64 caractres (Recommandation T.50, tableau 11/T.50, colonnes 2 5):VOYEZ LE BRICK GEANT QUE JEXAMINE PRES DU WHARF 123 456 7890 + : = % ( )THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG 123 456 7890 + : = % ( )
