1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T R.90SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFATRANSMISIN TELEGRFICAORGANIZACIN DE LA LOCALIZACIN YREPARACIN DE AVERAS EN LAS REDESTELEGRFICAS INTERNACIONALESCON CONMUTACINRecomendacin UIT-T R.90(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Re
2、comendacin UIT-T R.90 se public en el fascculo VII.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen si
3、endo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizars
4、e la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.1 - Rec. R.90 1Recomendacin R.90Fascculo VII.1 - Rec. R.90ORGANIZACIN DE LA L
5、OCALIZACIN Y REPARACIN DE AVERASEN LAS REDES TELEGRFICAS INTERNACIONALES CON CONMUTACIN(antigua Recomendacin B.55 del CCIT, Ginebra, 1956, modificada en Nueva Delhi. 1960y Mlaga-Torremolinos, 1984)El CCITT,considerandoa) que es de desear que las averas que afectan a las comunicaciones entre estacion
6、es de la red internacionalexplotada con conmutacin (por ejemplo, servicio tlex y servicio gntex) se sealen y reparen lo ms rpidamenteposible;b) que es necesario unificar las disposiciones esenciales que han de tomarse y los mtodos que se han de seguirpara localizar y reparar las averas;c) que, con e
7、ste fin, es necesario determinar los equipos de prueba esenciales que deben facilitarse a los centrosde conmutacin responsables de la localizacin y de la reparacin de las averas,recomienda por unanimidad1 Que se creen centros de conmutacin y de pruebas (CCP) definidos como centros de conmutacin equi
8、pados conaparatos de medida que permitan efectuar pruebas de las lneas y equipos de las oficinas pblicas y de los abonados tlexas, como de los canales telegrficos.2 Que cada abonado tlex y cada estacin pblica del servicio general con conmutacin tenga acceso a uno deestos CCP con el fin de sealar las
9、 averas y colaborar en las pruebas.3 Que los centros internacionales de conmutacin y de pruebas (CICP) sean los CCP que a la vez son cabezas delnea internacionales.4 Que todos los CCP sean abonados de la red tlex, con el fin de poder recibir las indicaciones de averas ytransmitir las comunicaciones
10、relativas al mantenimiento. Tambin debern disponer de una lnea telefnica de abonado.5 Que cada CCP sea responsable de la coordinacin de las disposiciones necesarias para la localizacin y lareparacin de averas en todas las lneas conectadas a la central y en todos los circuitos interurbanos para los q
11、ue ha sidodesignado oficina directora. Colaborar tambin con los otros CCP en la localizacin de las averas que se produzcan enlos enlaces establecidos con la intervencin de dos o ms centrales.5.1 Efectuar la localizacin primaria de las averas, determinando si se refieren a los canales, a los equipos
12、deconmutacin o a los aparatos. Los tcnicos responsables de cada una de las partes del enlace localizarn seguidamente,con precisin, las averas; el CCP colaborar en esta localizacin y, en caso de desacuerdo entre estos servicios, asumireventualmente la direccin de la localizacin de la avera. En el pla
13、no internacional, ser responsable ante los CCP de losdems pases con los que tenga conexiones tlex.5.2 La organizacin de los enlaces entre el CCP y los distintos servicios tcnicos se ilustra en la figura 1/R.90. LosCCP verificarn si es satisfactorio el funcionamiento de los equipos que entran en la c
14、onstitucin de las comunicaciones:canales de telegrafa armnica, equipos de conmutacin, aparatos.2 Fascculo VII.1 - Rec. R.906 Que el personal destinado a un CCP posea los conocimientos necesarios para evitar dificultades lingsticas, yest familiarizado con todos los tipos de equipo telegrfico utilizad
15、os en la red con conmutacin, a saber, equipos deconmutacin automtica o manual, equipos de telegrafa armnica, aparatos telegrficos y repetidores regenerativos. Noes necesario que el personal conozca a fondo las cuestiones relativas al mantenimiento de todo este material, pero s losuficiente para pode
16、r apreciar el efecto que puede tener, en una conexin establecida por conmutacin, una avera en unocualquiera de los elementos de la red. Adems, el personal de un CICP debe poseer conocimientos generales de losdistintos tipos de aparatos utilizados en los pases con los que est conectado ese centro y,
17、en especial, de las condicionesde sealizacin que en ellos se encuentran.7 Que cada uno de los CCP est equipado con los siguientes aparatos de medida:a) distorsimetro arrtmico para 50 baudios;b) transmisor de seales arrtmicas de prueba sin distorsin a 50 baudios;c) aparato de telemedida de la velocid
18、ad de modulacin de los teleimpresores;d) aparato de medida de la velocidad y de la relacin de los impulsos de disco, en caso necesario;e) aparato de medida de las caractersticas de las lneas de corriente continua; por ejemplo, continuidad,resistencia, aislamiento.7.1 Los dispositivos de acceso a las
19、 conexiones establecidas deben estar diseados de manera que permitan lasmediciones de control sin interrumpir las comunicaciones en curso ni reducir la calidad de transmisin.Fascculo VII.1 - Rec. R.90 37.2 Considerando que algunas Administraciones estiman conveniente disponer en los CCP de otros apa
20、ratos paraacelerar la reparacin de las averas, se ruega a las Administraciones que estudien la posible utilidad de los siguientesaparatos:a) aparatos de medida del margen de los teleimpresores;b) distorsimetros registradores para el control de las comunicaciones establecidas;c) aparatos para medir d
21、e manera continua, peridica y automtica la distorsin de las lneas y de los aparatosde abonado.8 Que se adopte el procedimiento siguiente de indicacin, localizacin y eliminacin de las averas.8.1 Las averas las sealarn a los CCP interesados, los abonados o los operadores que observen una dificultad de
22、explotacin. Tambin ser conveniente, para que los CCP tengan una idea completa de la situacin, que los tcnicosencargados del mantenimiento sealen a los CCP los defectos observados durante las operaciones peridicas demantenimiento. La indicacin de las averas debe hacerse preferentemente por teleimpres
23、or, cuando la naturaleza de laavera lo permita.8.2 El CCP asignar un nmero de referencia al abonado o al servicio que seale la avera. Este nmero podr citarsedespus, en respuesta a cualquier pregunta relacionada con la reparacin de la avera de que se trate.8.3 Teniendo en cuenta las dificultades que
24、pueden presentarse en la deteccin de las averas en la seccininternacional de una conexin (debido a insuficientes conocimientos lingsticos del personal, etc.), conviene cerciorarseen cada pas, antes de tomar contacto con el CCP del pas correspondiente, de que la avera no se halla en las seccionesnaci
25、onales de la conexin, incluidos los aparatos y las lneas de abonado.8.4 Debe evitarse el bloqueo total de una conexin sealada como defectuosa.8.5 El CCP al que se seale una avera deber, pues, cerciorarse de que la avera no est localizada en la seccinnacional de la conexin y, para ello, tomar contact
26、o, si es necesario, con los dems CCP de su propio pas interesadosen el circuito. Se avisa entonces al CCP del otro pas, el cual, por su parte, procede a la verificacin de la seccinnacional encaminada por su red. La seccin internacional de la conexin slo se verifica despus de haber descartado demaner
27、a cierta las secciones nacionales terminales del circuito telegrfico. Los CCP de los diferentes pases podrncomunicar entre s directamente o por conducto de los CICP, segn determinen las Administraciones interesadas.8.6 Si las pruebas efectuadas en los dos terminales no indican ninguna avera, el CCP
28、sealar la avera a su CICP,que decidir sobre las medidas que juzgue necesario adoptar. En general, una avera aislada no justifica la prueba detodos los circuitos interurbanos que constituyen una ruta, y se supone que en el prximo ajuste de mantenimiento seeliminar el defecto que d lugar a esta avera.
29、 Pero si el CCP recibe varias indicaciones de avera, algunas de las cualespodran deberse a un circuito defectuoso en una ruta determinada, puede justificarse una prueba especial de todos loscircuitos de este enlace.8.7 En general, se considera que el procedimiento ser muy similar en el caso de conmu
30、tacin manual,semiautomtica y automtica.9 Que en las comunicaciones entre los servicios encargados del mantenimiento de los equipos telegrficos seutilicen las abreviaturas publicadas en el anexo A.4 Fascculo VII.1 - Rec. R.90ANEXO A(a la Recomendacin R.90)Lista de abreviaturas de servicio para el man
31、tenimiento de circuitos telegrficosN. Abreviatura Significado30 bis BL Bloqueo30 BL . . . SVP Bloquee . . .2 BR TR . . . Mala transmisin en . . .39 bis CCT . . . IN Restablezco el circuito N. . . .39 CCT . . . IN SVP Restablezca el circuito N. . . .38 bis CCT . . . OUT Pongo fuera de servicio el cir
32、cuito N. . . .38 CCT . . . OUT SVP Ponga fuera de servicio el circuito N. . . .43 CRD . . . La conexin queda libre despus de marcar en el circuito N. . . .37 bis CSR Recibo su seal de llamada8 DER CCT Avera de circuito51 DER REG No funciona el registrador52 DER TAPE Su cinta perforada contiene error
33、es33 DER VF . . . Avera de telegrafa armnica en . . .7 DERA Avera de aparato9 DERPS Avera en el equipo de posicin10 DERR Avera reparada64 DEVD . . . Desviacin de velocidad de su distribuidor23 DEVS . . . Desviacin de velocidad de . . . %16 . . . DIS . . . La distorsin en . . . es de . . . %62 DS . .
34、 . Distribucin transferida a . . .25 EDIS . . . La distorsin en la transmisin es de . . . %1 ICI . . . Aqu . . .53 bis LOOP . . . Pongo en bucle el circuito . . .53 LOOP . . . SVP Ponga en bucle el circuito . . .24 MAR . . . El margen es de . . . %18 MEET . . . Pase al circuito N. . . .50 N IND No s
35、e recibe su distintivo40 N PER A No recibo su seal de polaridad de arranque permanente41 N PER Z No recibo su seal de polaridad de parada permanente66 NARQ . . . Mltiplex . . . sin proteccin; restablezca seal de repeticin automtica (ARQ)31 bis NBL . . . Interrumpo el bloqueo . . .31 NBL . . . SVP In
36、terrumpa el bloqueo27 NCFM . . . Ninguna seal de confirmacin de llamada en . . .26 NCS . . . Ninguna seal de conexin de . . .Fascculo VII.1 - Rec. R.90 511 NDER No se encuentra ninguna avera42 NPS No recibo su seal de invitacin a marcar28 OCC OCC . . . Seal de ocupacin permanente de . . .65 OPH . .
37、. Desfasaje en el sistema . . .46 PER A . . . Seal de arranque permanente comprobada en48 PER A . . . SVP Enve la seal de arranque permanente en . . .47 PER Z . . . Seal de parada permanente comprobada en . . .49 PER Z . . . SVP Enve la seal de parada permanente en . . .29 PERC . . . Seal de comunic
38、acin permanente en . . .63 PH . . . Ponga en fase el sistema . . .34 bis Q DIS A Tienen las seales recibidas una distorsin asimtrica (polaridad de arranqueprolongada)?35 bis Q DIS Z Tienen las seales recibidas una distorsin asimtrica (polaridad de paradaprolongada)?13 QDIS . . . Mida distorsin en .
39、. . comunique resultado37 QRCS Recibe mi seal de llamada?3 QREF Comuniquen nmero de referencia4 QRES Indiquen resultado15 RAP . . . MNS Volver a llamar dentro de . . . minutos14 RAP . . . MNS SVP Vuelva a llamar dentro de . . . minutos5 REF . . . Nmero de referencia . . .6 RES . . . Resultado de la
40、prueba efectuada en . . .55 RFC . . . Recibo errores en el cdigo de 5 unidades. Compruebe el canal N. . . .70 RMUT . . . Recibo seales mutiladas en canal mltiples . . . compruebe su emisin encdigo de 7 unidades54 RQFS . . . Su ciclo de repeticin en la transmisin contiene errores en el cdigo de7 unid
41、ades. Compruebe el canal N. . . .59 RS . . . Recepcin transferida a . . .44 SIG 1/1 SVP Enve seales 1/145 SIG 2/2 SVP Enve seales 2/261 SS . . . Almacenamiento transferido a . . .12 TESTD . . . SVP Transmita mensaje de prueba con . . . % de distorsin en . . .67 TRAS . . . Enve seal alfa por el canal
42、 mltiplex . . .68 TRBS . . . Enve seal beta por el canal mltiplex . . .60 TRS . . . Transmisin transferida a . . .21 VERED Compruebe la distorsin en la transmisin22 VERM Compruebe el margen20 VERS Compruebe la velocidad19 VERX . . . Compruebe el abonado N. . . .34 ZKWA . . . Las seales recibidas tie
43、nen una distorsin asimtrica de . . . % (polaridadde arranque prolongada)6 Fascculo VII.1 - Rec. R.9035 ZKWZ . . . Las seales recibidas tienen una distorsin asimtrica de . . . % (polaridadde parada prolongada)32 ZOK Recibo correctamente17 ZSU Sus seales son ininteligibles71 ZYA Cese el trfico en todo
44、s los canales; transmita letras A por el canal A paralocalizacin69 ZYC Su transmisor enva ARQ en permanencia56 ZYK . . . Su manipulacin en el canal . . . est desajustada; comprubela57 ZYM Pase de teleimpresor smplex a mltiplex36 ZYN Reduzca la distorsin asimtrica58 ZYP Pase de mltiplex a teleimpresor smplex
