1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT ASAMBLEA MUNDIAL DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES Johannesburgo, 21-30 de octubre de 2008 Resolucin 76 Estudios relacionados con las pruebas de conformidad e interoperabilidad, la asist
2、encia a los pases en desarrollo y un posible futuro programa relativo a la Marca UIT PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la
3、 UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que
4、 se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. UIT 2009 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizac
5、in escrita por parte de la UIT. AMNT-08 Resolucin 76 1 RESOLUCIN 76 Estudios relacionados con las pruebas de conformidad e interoperabilidad, la asistencia a los pases en desarrollo1y un posible futuro programa relativo a la Marca UIT (Johannesburgo, 2008) La Asamblea Mundial de Normalizacin de las
6、Telecomunicaciones (Johannesburgo, 2008), reconociendo a) que la interoperabilidad de las redes internacionales de telecomunicaciones fue el motivo principal de la creacin de la UIT en el ao 1865 (Unin Telegrfica Internacional), y que sigue siendo uno de las principales metas del Plan Estratgico de
7、la UIT; b) que la evaluacin de la conformidad es la forma aceptada para demostrar que un producto cumple con una norma internacional, y que adquiere una importancia creciente en el contexto de los compromisos de normalizacin internacional adquiridos por los miembros de la Organizacin Mundial del Com
8、ercio en el marco del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos del Comercio; c) que en las Recomendaciones UIT-T X.290 a X.296 se especifica una metodologa general para realizar pruebas de conformidad de los equipos con las Recomendaciones del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T
9、); d) que las pruebas de conformidad acrecentaran las posibilidades de interoperabilidad de los equipos que responden a las normas de la UIT; e) que en muy pocas de las Recomendaciones del UIT-T vigentes se identifican los requisitos para realizar pruebas de interoperabilidad o conformidad; f) que e
10、n la Resolucin 123 (Rev. Antalya, 2006) de la Conferencia de Plenipotenciarios se encarga al Secretario General y a los Directores de las tres Oficinas que colaboren estrechamente para emprender iniciativas que ayuden a colmar la disparidad en materia de normalizacin entre los pases en desarrollo y
11、desarrollados; g) que la capacitacin tcnica y el desarrollo de la capacidad institucional en lo que concierne a la realizacin de pruebas y a la certificacin son cuestiones fundamentales para que los pases mejoren sus procesos de evaluacin de la conformidad, para promover la implantacin de redes de t
12、elecomunicaciones avanzadas y para acrecentar la conectividad global; h) que no procede que la propia UIT intervenga en la certificacin y realizacin de pruebas de los equipos y servicios, y que muchos organismos regionales y nacionales de normalizacin tambin prevn la realizacin de pruebas de conform
13、idad; i) que en el Artculo 17 de la Constitucin de la UIT se dispone que, dado que las funciones del UIT-T consisten en atender a los objetivos de la Unin referentes a la normalizacin de las telecomunicaciones, esas funciones debern realizarse “teniendo presentes las preocupaciones particulares de l
14、os pases en desarrollo“; j) los excelentes resultados logrados por la UIT a la hora de implementar la marca para los sistemas mviles mundiales de comunicaciones personales (GMPCS), _ 1Este trmino incluye tambin a los pases menos adelantados, los pequeos Estados insulares en desarrollo y los pases co
15、n economas en transicin. 2 AMNT-08 Resolucin 76 reconociendo adems que garantizar la interoperabilidad debera ser el objetivo ltimo de futuras Recomendaciones del UIT-T, considerando a) el nmero creciente de quejas en las que se seala la frecuente falta de plena interoperabilidad de un equipo con ot
16、ros equipos; b) que algunos pases, y en especial los pases en desarrollo, no han adquirido an la capacidad para probar equipos y ofrecer seguridad al respecto a los consumidores de sus pases; c) que una mayor confianza en la conformidad de los equipos de tecnologa de la informacin y la comunicacin (
17、TIC) con las Recomendaciones del UIT-T acrecentara la posibilidad de interoperabilidad de extremo a extremo de los equipos de diferentes fabricantes, y ayudara a los pases en la seleccin de soluciones, observando a) que los requisitos de conformidad e interoperabilidad necesarios que sirvan de base
18、para la realizacin de pruebas son componentes para el desarrollo de equipos interoperables basados en las Recomendaciones del UIT-T; b) que los Miembros del UIT-T cuentan con una considerable experiencia prctica a la hora de definir las normas y procedimientos de prueba pertinentes en que se basan l
19、as medidas propuestas en la presente Resolucin; c) la necesidad de ayudar a los pases en desarrollo para que faciliten soluciones que garanticen la interoperabilidad y reduzcan los costos de adquisicin de los sistemas y equipos por parte de los operadores, especialmente de los pases en desarrollo, a
20、l tiempo que se mejora la calidad de los productos; d) que cuando no se han realizado experimentos o pruebas de interoperabilidad, los usuarios han podido verse afectados por la falta de interconexin entre productos procedentes de distintos fabricantes; teniendo en cuenta a) que en el pasado el UIT-
21、T realiz ocasionalmente pruebas de conformidad e interoperabilidad, segn se informa en la Recomendacin de la serie A del UIT-T, Suplemento 2; b) que los recursos de normalizacin de la UIT son limitados y que la realizacin de pruebas de interoperabilidad exige una infraestructura tcnica especfica; c)
22、 que se requieren grupos de expertos distintos para la normalizacin de las pruebas de interoperabilidad, del desarrollo de los productos y de las pruebas de los mismos; d) que convendra que las pruebas de interoperabilidad fueran realizadas por los usuarios de la norma, que no participaron en el pro
23、pio proceso de normalizacin, y no por los expertos de normalizacin que han redactado las especificaciones; e) que, por consiguiente, para la realizacin de pruebas es preciso colaborar con entidades externas, resuelve 1 que las Comisiones de Estudio del UIT-T preparen cuanto antes las Recomendaciones
24、 necesarias sobre pruebas de conformidad de los equipos de telecomunicaciones; 2 que se avance lo ms rpidamente posible en los trabajos de preparacin de Recomendaciones del UIT-T en las que se aborde el tema de las pruebas de interoperabilidad; AMNT-08 Resolucin 76 3 3 que el UIT-T colabore con los
25、dems Sectores, segn corresponda, para preparar un programa encaminado a: a) ayudar a los pases en desarrollo a definir las oportunidades de capacitacin y formacin de personas e instituciones para la realizacin de pruebas de conformidad e interoperabilidad; b) ayudar a los pases en desarrollo a crear
26、 centros regionales o subregionales de conformidad e interoperabilidad apropiados para la realizacin de pruebas de conformidad e interoperabilidad, segn corresponde; 4 que los requisitos que se definan para efectuar pruebas de conformidad e interoperabilidad dispondrn la necesario para la verificaci
27、n de los parmetros definidos en las actuales y futuras Recomendaciones del UIT-T sobre equipos y servicios de telecomunicaciones/TIC, as como para la realizacin de pruebas de interoperabilidad que garanticen la plena compatibilidad, encarga al Director de la Oficina de Normalizacin de Telecomunicaci
28、ones 1 que, en cooperacin con la Oficina de Radiocomunicaciones y la Oficina de Desarrollo de Telecomunicaciones, realice estudios en cada regin a fin de identificar los problemas que afrontan los pases en desarrollo para lograr la interoperabilidad del equipo y los servicios de TIC, as como para es
29、tablecer un orden de prioridades entre dichos problemas; 2 que, basndose en los resultados del encarga al Director de la Oficina de Normalizacin de Telecomunicaciones 1 anterior, estudie las siguientes cuestiones: i) la incidencia general en la UIT y los fabricantes, ii) las implicaciones jurdicas y
30、 reglamentarias nacionales e internacionales, iii) los costos de instalacin de la infraestructura, iv) el lugar donde se instalar la infraestructura de pruebas, v) las medidas que se han de tomar para la capacitacin de los recursos humanos necesarios; 3 llevar a cabo los estudios necesarios con mira
31、s a presentar el uso de la Marca UIT a efectos de un posible futuro programa de Marca UIT-T, como un programa voluntario que permite a los fabricantes y proveedores de servicios formular una declaracin visible de que su equipo se conforma a las Recomendaciones del UIT-T, as como para acrecentar la p
32、robabilidad de compatibilidad; y que considere su posible aplicacin en el futuro como prueba de un grado de capacidad de interoperabilidad; 4 estudiar las repercusiones financieras y jurdicas para el UIT-T y las industrias de las TIC, y as como cualquier otra preocupacin suscitada por esta propuesta
33、 relativa a la posible introduccin de la Marca UIT-T para un posible futuro programa de Marca UIT-T; 5 hacer participar a expertos y entidades externas, segn corresponda; 6 presentar los resultados de los estudios mencionados a la reunin del Consejo de la UIT de 2009 para que ste los examine y tome
34、las medidas oportunas, encarga a las Comisiones de Estudio 1 que identifiquen cuanto antes las Recomendaciones presentes y futuras del UIT-T que podran considerarse para la interoperabilidad, teniendo en cuenta las necesidades de los Miembros (por ejemplo, la interoperabilidad de los equipos de las
35、redes de la prxima generacin (NGN), los terminales, los cdecs audio y vdeo, las redes de acceso y transporte), y que sean capaces de proporcionar servicios interoperables de extremo a extremo a escala mundial, incorporando a su contenido, de ser necesario, requisitos especficos que correspondan a su
36、 mbito de aplicacin; 4 AMNT-08 Resolucin 76 2 preparar las citadas Recomendaciones UIT-T identificadas en el “encarga a las Comisiones de Estudio“ 1 anterior, con el fin de llevar a cabo pruebas de conformidad e interoperabilidad, segn corresponda, invita al Consejo a 1 examinar el Informe del Direc
37、tor mencionado en el “encarga al Director de la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones“ 6 que figura ms arriba; 2 informar, en su caso, sobre el particular a la Conferencia de Plenipotenciarios de 2010, habida cuenta de la Resolucin 158 (Antalya, 2006) de la Conferencia de Plenipotenciari
38、os sobre Asuntos financieros que se someten a la consideracin del Consejo, invita a los Estados Miembros y Miembros de Sector 1 a que contribuyan a la aplicacin de la presente Resolucin; 2 a que alienten a los organismos nacionales y regionales encargados de la realizacin de pruebas a que ayuden al UIT-T a aplicar la presente Resolucin.
