1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T S.140SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTLGRAPHIEQUIPEMENTS TERMINAUX DETLGRAPHIE ALPHABTIQUEDEFINITIONS DE TERMES TECHNIQUESESSENTIELS RELATIFS AUX APPAREILSDE TLGRAPHIE ALPHABTIQUERecommandation UIT-T S.140(Extrait du Livre Bleu)NOT
2、ES1 La Recommandation S.140 de lUIT-T a t publie dans le fascicule VII.1 du Livre Bleu. Ce fichier est un extraitdu Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus l
3、oin).2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et pa
4、r aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit delUIT.Fascicule VII.1 - Rec. S.140 1Recommandation S.140Fascicule VII.1 - Rec. S.140DFINITIONS DE TERMES TECHNIQUES ESSENTIELSRELATIFS AUX APPAREILS DE TLGRAPHIE ALPHABTIQUELes dfinitions ci-dessous
5、 ont t juges ncessaires pour les tudes relatives aux appareils de tlgraphiealphabtique.Les chiffres infrieurs de la srie 721.XX.YY signifient une correspondance avec les dfinitions du Vocabulairelectrotechnique international (VEI) de la Commission lectrotechnique internationale (CEI).Les chiffres in
6、frieurs dans la srie 34.ZZ signifient des dfinitions obtenues partir de la liste des dfinitionsdes termes essentiels utiliss dans le domaine des tlcommunications de lUIT.1 commande de fonctionE: function controlS: instruccin de funcin (mando de funcin)Commande dune manoeuvre lmentaire, excuter par u
7、n dispositif autre que lenregistrement ou limpressiondune lettre, dun chiffre, dun signe de ponctuation ou autre symbole graphique entrant dans la constitution dun messageou dune donne.721.32.012 signal de fonctionE: function signalS: seal de funcinSuite dlments de signal utiliss pour transmettre un
8、e commande de fonction.721.32.023 caractre de commandeE: control characterS: carcter de control (carcter de mando)Caractre dont lapparition dans un contexte donn provoque, modifie ou interrompt lexcution dune fonction.Remarque 1 - Un caractre de commande peut tre enregistr en vue dune mise en action
9、 ultrieure.Remarque 2 - Un caractre de commande nest pas un caractre graphique mais peut, dans un certains cas, trereprsent par un symbole graphique.721.32.034 traduction (en tlgraphie et transmission de donnes)E: translation (in telegraphy and data transmission)S: traduccin (en telegrafa y transmis
10、in de datos)Fonction dun rcepteur tlgraphique consistant rtablir le texte dun message partir du smatme larception y compris lenregistrement de ce texte.721.32.042 Fascicule VII.1 - Rec. S.1405 slection (en rception tlgraphique)E: selection (in a telegraph receiver)S: seleccin (en un receptor telegrf
11、ico)Opration primaire de la traduction par laquelle la commande de fonction ou le symbole imprimer ou traduire est choisi automatiquement ou non daprs le smatme la rception.721.32.056 contrle localE: local recordS: registro localAffichage dun message mis ralis par un dispositif rcepteur associ lappa
12、reil metteur.721.32.067 commande de mise en pageE: format effectorS: determinante de formatoCommande de fonction employe pour assurer la disposition finale des caractres lors de leur impression ou deleur affichage.721.32.078 retour du chariotE: carriage returnS: retroceso del carroCommande de mise e
13、n page qui fait dplacer la position dimpression ou daffichage jusqu la premire positionde la mme ligne.721.32.099 inversionE: case shiftS: cambio de posicin (inversin)Passage du mcanisme de traduction dun rcepteur tlgraphique imprimeur de la position dimpression dunesrie de caractre la position dimp
14、ression de lautre srie de caractre.721.32.1010 srie des lettresE: letters caseS: posicin letrasSrie des caractres dans laquelle sont groupes en majeure partie les lettres et certaines fonctions dun codetlgraphique avec inversion.721.32.1111 inversion-lettresE: letters shiftS: cambio de letras (inver
15、sin letras)Inversion commandant la traduction des signaux en caractres ou fonctions de la srie des lettres.721.32.12Fascicule VII.1 - Rec. S.140 312 signal dinversion-lettresE: letter-shift signalS: seal de cambio a letras (seal de inversin letras)Signal mettant un rcepteur tlgraphique en tat de tra
16、duire sous forme de caractres ou fonctions de la sriedes lettres les signaux quil va recevoir.721.32.1313 srie des chiffresE: figures caseS: posicin cifrasSrie de caractres dans laquelle sont groups en majeure partie les chiffres, des signes de ponctuation etcertaines fonctions dun code tlgraphique
17、avec inversion.721.32.1414 inversion-chiffresE: figures shiftS: cambio a cifras (inversin cifras)Inversion commandant la traduction des signaux en caractres ou fonctions de la srie des chiffres.721.32.1515 signal dinversion-chiffresE: figure-shift signalS: seal de cambio a cifras (seal de inversin c
18、ifras)Signal mettant un rcepteur tlgraphique en tat de traduire sous forme de caractres ou fonctions de la sriedes chiffres des signaux quil va recevoir.721.32.1616 signal despaceE: space signalS: seal de espacioSignal correspondant une combinaison de code, qui provoque, sans impression une progress
19、ion de la positiondimpression dune longueur gale au pas des caractres.721.32.1717 signal doblitrationE: erasure signalS: seal de borradoSignal utilis pour annuler un signal prcdent.721.32.1918 signal qui est lE: “who are you” signal (function); WRU signalS: seal con quin comunico?; seal WRUSignal co
20、rrespondant une combinaison de code, qui lorsquelle est reue par un terminal tlgraphique ou unestation de donnes, dclenche lmission automatique du signal didentification de cette installation.721.32.204 Fascicule VII.1 - Rec. S.14019 signal didentification; indicatifE: call-sign; answer-back codeS:
21、distintivo de llamada; seal de identificacin; indicativoSuite de caractres affecte exclusivement un terminal tlgraphique ou une station de donnes pourlidentifier.721.32.2120 demande didentificationE: identification requestS: peticin de identificacinCommande de transmission employe comme demande de r
22、ponse dun terminal, cette rponse pouvantcomprendre lidentification du terminal ou son tat.721.32.2821 commande dappareil (auxiliaire)E: device controlS: instruccin de dispositivo (mando de dispositivo)Commande de fonction destine commander certains appareils associs un terminal, particulirement pour
23、mettre en marche et arrter ces appareils.721.32.3522 signal avertisseurE: warning signalS: seal de avisoSignal de fonction qui actionne un dispositif dappel acoustique ou visuel pour attirer lattention.721.32.4023 signal de commutation tlex-donnesE: switching signal telex-dataS: seal de conmutacin t
24、lex-datosSignal qui commande la commutation dun terminal de lexploitation tlex une exploitation de transmission dedonnes.721.32.4724 installation dabonnE: subscribers installationS: instalacin de abonadoEnsemble des lignes, postes terminaux principaux et supplmentaires, commutateur priv, organes dem
25、anoeuvre et autres appareils qui se trouvent dans les locaux de labonn.721.34.0125 terminal (tlgraphique)E: (telegraph) terminalS: terminal (telegrfico)Dsigne ou qualifie un ensemble dappareils connects lextrmit dune ligne de rattachement ou dun circuittlgraphique partir desquels on peut tablir ou r
26、ecevoir des communications ou bien enregistrer et retransmettre dessignaux, et qui peut tre identifi sparment.721.34.02Fascicule VII.1 - Rec. S.140 526 ensemble terminalE: local end (with its termination)S: extremo local (con su terminacin)Ensemble de lappareil, des lignes, des translations et organ
27、es de manoeuvres ventuels, qui se trouvent entrelappareil et le premier ou le dernier point de la communication o la qualit de la transmission peut tre mesure.721.34.02527 appareil arythmiqueE: start-stop apparatusS: aparato arrtmicoAppareil de tlgraphie arythmique.721.34.1434.1428 tlimprimeur; tlty
28、pe (marque de fabrique, terme proscrire); tlscripteur (terme proscrire dans ce sens)E: teleprinter; teletypewriter (USA)S: teleimpresorAppareil metteur et rcepteur de tlgraphie arythmique alphabtique comportant un clavier alphanumriquepour lmission et assurant limpression des caractres la rception.7
29、21.34.1534.1529 tlimprimeur (impression sur) pageE: page teleprinterS: teleimpresor en pginaTlimprimeur qui imprime les caractres en les disposant sous la forme dune page.721.34.1630 tlimprimeur (impression sur) bandeE: tape teleprinterS: teleimpresor en cintaTlimprimeur qui imprime les caractres en
30、 une seule ligne sur une bande continue de papier.721.34.1731 clavier alphanumriqueE: alphanumeric keyboardS: teclado alfanumricoDispositif comportant un ensemble de touches alphanumriques et de touches de fonction permettant decommander lmetteur dun appareil tlgraphique.721.34.186 Fascicule VII.1 -
31、 Rec. S.14032 clavier enregistreurE: storage keyboardS: teclado con almacenamientoClavier alphanumrique dans lequel la combinaison tablie en abaissant une touche ne commande pasdirectement lmission, mais est transfre un ou plusieurs dispositifs denregistrement, en vue dune commandeultrieure de lmiss
32、ion.721.34.2134.5133 lecteur de bandeE: tape-reading head; tape-readerS: lector de cintaDispositif qui explore une bande denregistrement et produit lmission de signaux correspondant aux donnesenregistres.721.34.2234.2934 coffret de commande (dun tlimprimeur)E: (teleprinter) control unitS: unidad de
33、control (de un teleimpresor)Coffret adjoint un tlimprimeur et contenant les organes supplmentaires ncessaires pour lexploitation decet appareil sur le rseau avec commutation.721.34.2335 rcepteur traducteur imprimeurE: direct printerS: impresor directoAppareil tlgraphique imprimeur employant des code
34、s longueur variable comme le code Morse, le codebivalent pour cbles, dans lesquels limpression est effectue directement partir des signaux arrivants.721.34.2436 perforateur (de bande); perforatriceE: (tape) perforatorS: perforador (de cinta); perforadoraAppareil enregistrant les signaux tlgraphiques
35、 sur une bande sous la forme de combinaison de trous perforsconformment un code prtabli.721.34.2534.3537 perforateur clavierE: keyboard perforatorS: perforador de tecladoPerforateur de bande comprenant un clavier alphanumrique pour la commande de perforation.721.34.2634.34Fascicule VII.1 - Rec. S.14
36、0 738 perforateur imprimeurE: printing perforatorS: perforador impresorPerforateur de bande assurant, en mme temps que la perforation, limpression sur la bande du caractrecorrespondant ou du symbole reprsentatif de la commande de fonction.721.34.2734.3639 rcepteur-perforateurE: reperforator; receivi
37、ng perforatorS: reperforador; receptor-perforadorRcepteur comprenant essentiellement un perforateur de bande command par les signaux tlgraphiques ou lessignaux de donnes quil reoit.721.34.2834.3540 rcepteur-perforateur imprimeurE: printing-reperforatorS: reperforador impresorRcepteur-perforateur ass
38、urant, en mme temps que la perforation dune bande, limpression sur cette bande ducaractre correspondant ou du symbole reprsentatif de la commande de fonction.721.34.2934.3741 metteur (tlgraphique); transmetteur (terme dconseill)E: telegraph transmitterS: transmisor telegrficoAppareil destin lmission
39、 de signaux tlgraphiques lorigine dune voie tlgraphique.721.34.3334.2342 metteur clavierE: keyboard transmitterS: transmisor de tecladoEmetteur tlgraphique command par un clavier alphanumrique.721.34.3443 metteur automatique; transmetteur automatique (terme dconseill)E: automatic transmitterS: trans
40、misor automticoEmetteur tlgraphique dans lequel la commande de lmission des signaux nest pas faite par un oprateur, maispar un support denregistrement.721.34.3534.278 Fascicule VII.1 - Rec. S.14044 metteur numrotation automatique (des messages)E: automatic numbering transmitterS: transmisor de numer
41、acin automticaEmetteur automatique pourvu dun dispositif assurant lmission automatique dun numro dordre prcdantchaque message.721.34.3634.3045 rmetteur (tlgraphique); retransmetteur (terme dconseill)E: automatic retransmitterS: retransmisor automticoDispositif destin assurer automatiquement, partir
42、dun enregistrement des signaux tlgraphiques reus, larmission de ces signaux.721.34.3734.4246 rmetteur bande perfore; retransmetteur bande perfore (terme dconseill)E: perforated-tape retransmitterS: retransmisor de cinta perforadaRmetteur tlgraphique constitu dun rcepteur-perforateur dont la bande pe
43、rfore commande directement unmetteur automatique.721.34.3847 rmetteur bande perfore ( lecture complte); rmetteur FRXDE: coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor (USA)(FXRD)S: reperforador y lector de cinta acopladosRmetteur bande perfore qui assure l
44、a rmission de tous les signaux enregistrs par perforation, y comprisle dernier.721.34.3934.3948 metteur automatique commande par impulsionsE: automatic retransmitter with controlled tape-feed mechanismS: retransmisor automtico controlado por impulsosEmetteur automatique dans lequel la progression de
45、 la bande perfore est commande par des impulsionsfournies par un dispositif de synchronisation extrieur, par exemple, dans le cas dun multiplex par rpartition dans letemps.721.34.4034.2849 metteur automatique dindicatifE: answerback unitS: transmisor automtico de indicativoOrgane dun terminal tlgrap
46、hique ou dun terminal de donnes qui met automatiquement lindicatif de ceterminal la rception du signal Qui est l?.721.34.4134.26Fascicule VII.1 - Rec. S.140 950 simulateur dmetteur dindicatifE: answerback unit simulatorS: simulador de transmisor automtico de indicativoOrgane ou programme ne faisant
47、pas partie dun tlimprimeur mais remplissant la mme fonction quelmetteur automatique dindicatif lorsque cet appareil reoit un signal Qui est l?.721.34.4251 lecteur imprimeurE: tape printerS: lector impresorAppareil qui lit un enregistrement de signaux, par exemple, une bande perfore, et imprime sur une bande ouune page les caractres correspondant aux signaux enregistrs, sans mission.Par exemple, imprimeur Morse ou imprimeur cinq moments.721.34.4352 appareil (fonctionnant) lalternatE: half-duplex apparatusS: aparato semidplexAppareil comportant une partie mettr
