1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.140SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFAALFABTICADEFINICIONES DE TRMINOS TCNICOSESENCIALES RELATIVOS A APARATOS DETELEGRAFA ALFABTICARecomendacin UIT-T S.140(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La R
2、ecomendacin UIT-T S.140 se public en el fascculo VII.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen
3、siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utiliza
4、rse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.1 - Rec. S.140 1Recomendacin S.140Fascculo VII.1 - Rec. S.140DEFINICIONES D
5、E TRMINOS TCNICOS ESENCIALES RELATIVOSA APARATOS DE TELEGRAFA ALFABTICALas definiciones que figuran a continuacin se han considerado necesarias para los estudios en materia deaparatos de telegrafa alfabtica.Los nmeros de la serie 721.XX.YY indican la correspondencia con definiciones del VocabularioE
6、lectrotcnico Internacional (VEI) de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI).Los nmeros de la serie 34.ZZ indican la correspondencia con las definiciones del Repertorio de definiciones delos trminos esenciales empleados en las telecomunicaciones.1 instruccin de funcin (mando de funcin)E: functio
7、n controlF: commande de fonctionInstruccin para la realizacin, por un dispositivo, de una operacin elemental distinta del registro o impresinde una letra, cifra, signo de puntuacin o smbolo grfico que forma parte un un mensaje o en un dato.721.32.012 seal de funcinE: function signalF: signal de fonc
8、tionConjunto de elementos de seal utilizados para transmitir una instrucccin de funcin.721.32.023 carcter de control (carcter de mando)E: control characterF: caractre de commandeUn carcter cuya aparicin en un determinado contexto inicia, modifica o detiene una operacin.Nota 1 - Un carcter de control
9、 puede ser registrado con vista a una utilizacin posterior.Nota 2 - Un carcter de control no es un carcter grfico, pero puede tener una representacin grfica en ciertoscasos.721.32.034 traduccin (en telegrafa y transmisin de datos)E: translation (in telegraphy and data transmission)F: traduction (en
10、tlgraphie et transmission de donnes)Funcin de un receptor telegrfico que consiste en restablecer el texto de un mensaje a partir de la sealrecibida, incluida la grabacin del texto.721.32.045 seleccin (en un receptor telegrfico)E: selection (in a telegraph receiver)F: slection (en rception tlgraphiqu
11、e)Operacin primaria de la traduccin, por la cual la instruccin de funcin o el smbolo a imprimir o traducir seelige automticamente o no, a partir de la seal recibida.721.32.052 Fascculo VII.1 - Rec. S.1406 registro localE: local recordF: contrle localVisualizacin de un mensaje transmitido, efectuada
12、en un receptor asociado al aparato emisor.721.32.067 determinante de formatoE: format effectorF: commande de mise en pageInstruccin de funcin utilizada para asegurar la disposicin final de los caracteres para su impresin ovisualizacin.721.32.078 retroceso del carroE: carriage returnF: retour du char
13、iotDeterminante de formato que hace retornar la posicin de impresin o de visualizacin a la primera posicin dela misma lnea.721.32.099 cambio de posicin (inversin)E: case shiftF: inversionCambio del mecanismo de traduccin de un receptor telegrfico de la posicin de una serie de caracteres a laposicin
14、de la otra serie de caracteres.721.32.1010 posicin letrasE: letters caseF: srie des lettresPosicin en la cual se agrupan los caracteres, predominantemente caracteres de letra y ciertas funciones de uncdigo telegrfico con cambio de posicin.721.32.1111 cambio a letras (inversin letras)E: letters shift
15、F: inversion-lettresCambio de posicin que produce la traduccin de las seales como caracteres primarios, predominantementecaracteres de letra, o funciones de posicin letras.721.32.1212 seal de cambio a letras (seal de inversin letras)E: letter-shift signalF: signal dinversion-lettresSeal que manda al
16、 receptor telegrfico a traducir todas las seales recibidas como caracteres primarios ofunciones de la posicin letras.721.32.13Fascculo VII.1 - Rec. S.140 313 posicin cifrasE: figures caseF: srie des chiffresPosicin en la cual se agrupan los caracteres, predominantemente numerales y signos, as como c
17、iertasfunciones de un cdigo telegrfico con cambio de posicin.721.32.1414 cambio a cifras (inversin cifras)E: figures shiftF: inversion-chiffresCambio de posicin que produce la traduccin de las seales como caracteres secundarios, predominantementecaracteres de cifra o funciones de la posicin cifras.7
18、21.32.1515 seal de cambio a cifras (seal de inversin cifras)E: figure-shift signalF: signal dinversion-chiffresSeal que manda al receptor telegrfico a traducir todas las seales recibidas como caracteres secundarios ofunciones de la posicin cifras.721.32.1616 seal de espacioE: space signalF: signal d
19、espaceSeal que corresponde a una combinacin de cdigo que hace que la posicin de impresin avance una longitudigual al paso de carcter, sin imprimir.721.32.1717 seal de borradoE: erasure signalF: signal doblitrationSeal utilizada para invalidar una seal precedente.721.32.1918 seal Con quin comunico?;
20、seal WRUE: “Who are you” signal (function); WRU signalF: signal qui est lSeal que corresponde a una combinacin de cdigo que, cuando es recibida por un terminal telegrfico o unaestacin de datos, provoca la emisin automtica del distintivo de llamada (o seal de identificacin) de esa instalacin.721.32.2
21、019 distintivo de llamada; seal de identificacin; indicativoE: call-sign; answer-back codeF: signal didentification; indicatifSecuencia de caracteres asignada exclusivamente a un terminal telegrfico o estacin de datos, para suidentificacin.721.32.214 Fascculo VII.1 - Rec. S.14020 peticin de identifi
22、cacinE: identification requestF: demande didentificationInstruccin de transmisin utilizada para solicitar una respuesta de un terminal distante; la respuesta puedeincluir la identificacin del terminal o su estado.721.32.2821 instruccin de dispositivo (mando de dispositivo)E: device controlF: command
23、e dappareil (auxiliaire)Instruccin de funcin utilizada para el mando de ciertos equipos auxiliares asociados a un terminal,especialmente para ponerlos en marcha y detenerlos.721.32.3522 seal de avisoE: warning signalF: signal avertisseurSeal de funcin que acciona un dispositivo de aviso acstico o vi
24、sual para llamar la atencin.721.32.4023 seal de conmutacin tlex-datosE: switching signal telex-dataF: signal de commutation tlex-donnesSeal que hace pasar un terminal, del modo tlex al modo transmisin de datos.721.32.4724 instalacin de abonadoE: subscribers installationF: installation dabonnConjunto
25、 de lneas, terminales principales y suplementarios, centralita privada, unidades de control y demsequipo que se encuentre en los locales del abonado.721.34.0125 terminal (telegrfico)E: (telegraph) terminalF: terminal (tlgraphique)Trmino utilizado para designar o calificar un conjunto de aparatos con
26、ectados al extremo de una lnea deabonado o de un circuito telegrfico, que permite establecer comunicaciones o recibir llamadas o almacenar yretransmitir seales, y puede identificarse independientemente.721.34.0226 extremo local (con su terminacin)E: local end (with its termination)F: ensemble termin
27、alParte de la conexin que incluye el aparato, las lneas, los repetidores telegrficos y cualquier unidad de control,que se encuentran entre el aparato y el primer o ltimo punto de dicha conexin, donde la calidad de la transmisinpuede ser medida.721.34.025Fascculo VII.1 - Rec. S.140 527 aparato arrtmi
28、coE: start-stop apparatusF: appareil arythmiqueAparato telegrfico diseado para un sistema de telegrafa arrtmica.721.34.1434.1428 teleimpresorE: teleprinter; teletypewriter (USA)F: tlimprimeur; tltype (marque de fabrique, terme proscrire); tlscripteur (terme proscrire dans ce sens)Aparato arrtmico qu
29、e comprende un transmisor de teclado alfanumrico con impresin de caracteres en larecepcin.721.34.1534.1529 teleimpresor en pginaE: page teleprinterF: tlimprimeur (impression sur) pageTeleimpresor que imprime los caracteres en forma de pgina.721.34.1630 teleimpresor en cintaE: tape teleprinterF: tlim
30、primeur (impression sur) bandeTeleimpresor que imprime los caracteres en una sola lnea sobre una cinta de papel continua.721.34.1731 teclado alfanumricoE: alphanumeric keyboardF: clavier alphanumriqueDispositivo que comprende un conjunto de teclas alfanumricas y de teclas de funcin que controla eltr
31、ansmisor de un aparato telegrfico.721.34.1832 teclado con almacenamientoE: storage keyboardF: clavier enregistreurTeclado alfanumrico en el que la combinacin establecida pulsando una tecla no acciona directamente eltransmisor, sino que se transfiere a uno o ms dispositivos de almacenamiento para acc
32、ionar el transmisorposteriormente.721.34.2134.5133 lector de cintaE: tape-reading head; tape-readerF: lecteur de bandeDispositivo que lee una cinta de grabacin y produce las seales correspondientes a los datos grabados en ella.721.34.2234.296 Fascculo VII.1 - Rec. S.14034 unidad de control (de un te
33、leimpresor)E: (teleprinter) control unitF: coffret de commande (dun tlimprimeur)Unidad asociada a un teleimpresor, y que contiene el equipo auxiliar necesario para operar este instrumento enuna red con conmutacin (red conmutada).721.34.2335 impresor directoE: direct printerF: rcepteur traducteur imp
34、rimeurImpresor telegrfico utilizado en sistemas que emplean cdigos de longitud variable, como el cdigo Morse, elcdigo bivalente para cables, en el que la impresin se realiza directamente a partir de las seales entrantes.721.34.2436 perforador (de cinta); perforadoraE: (tape) perforatorF: perforateur
35、 (de bande); perforatriceAparato que registra las seales telegrficas en una cinta de papel, combinando los agujeros perforados conarreglo a un cdigo predeterminado.721.34.2534.3537 perforador de tecladoE: keyboard perforatorF: perforateur clavierPerforador cuya accin de perforacin es controlada por
36、un teclado alfanumrico.721.34.2634.3438 perforador impresorE: printing perforatorF: perforateur imprimeurPerforador de cinta que imprime en la cinta, al mismo tiempo que perfora, el carcter correspondiente o elsmbolo representativo del control de funcin.721.34.2734.3639 reperforador; receptor-perfor
37、adorE: reperforator; receiving perforatorF: rcepteur-perforateurReceptor que comprende esencialmente un perforador de cinta controlado por las seales telegrficas o lasseales de datos que recibe.721.34.2834.35Fascculo VII.1 - Rec. S.140 740 reperforador impresorE: printing-reperforatorF: rcepteur-per
38、forateur imprimeurReperforador que imprime en la cinta, al mismo tiempo que la perfora, el carcter correspondiente al smbolorepresentativo del control de funcin.721.34.2934.3741 transmisor telegrficoE: telegraph transmitterF: metteur (tlgraphique); transmetteur (terme dconseill)Aparato para transmit
39、ir seales telegrficas por un canal telegrfico.721.34.3334.2342 transmisor de tecladoE: keyboard transmitterF: metteur clavierTransmisor telegrfico controlado por un teclado alfanumrico.721.34.3443 transmisor automticoE: automatic transmitterF: metteur automatique; transmetteur automatique (terme dco
40、nseill)Transmisor telegrfico en el que la formacin de las seales no es controlada por un operador, sino accionadapor un medio de registro de las mismas.721.34.3534.2744 transmisor de numeracin automticaE: automatic numbering transmitterF: metteur numrotation automatique (des messages)Transmisor auto
41、mtico con un dispositivo para transmitir automticamente un nmero de orden antes de cadamensaje.721.34.3634.3045 retransmisor automticoE: automatic retransmitterF: rmetteur (tlgraphique); retransmetteur (terme dconseill)Aparato que retransmite automticamente seales telegrficas de conformidad con las
42、seales registradasentrantes.721.34.3734.428 Fascculo VII.1 - Rec. S.14046 retransmisor de cinta perforadaE: perforated-tape retransmitterF: rmetteur bande perfore; retransmetteur bande perfore (terme dconseill)Retransmisor automtico que comprende un reperforador cuya cinta perforada acciona directam
43、ente untransmisor automtico.721.34.3847 reperforador y lector de cinta acopladosE: coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor(USA) (FXRD)F: rmetteur bande perfore ( lecture complte); rmetteur FRXDRetransmisor de cinta perforada que retransmite todas la
44、s seales registradas por perforacin, incluida la ltima.721.34.3934.3948 retransmisor automtico controlado por impulsosE: automatic retransmitter with controlled tape-feed mechanismF: metteur automatique commande par impulsionsTransmisor automtico en el que la progresin de la cinta perforada se contr
45、ola por impulsos proporcionadospor un dispositivo de sincronizacin exterior; por ejemplo, en el caso de un sistema mltiplex por distribucin en eltiempo.721.34.4034.2849 transmisor automtico de indicativoE: answerback unitF: metteur automatique dindicatifParte de un terminal telegrfico que transmite
46、automticamente su indicativo (distintivo) o recibe la seal conquin comunico?.721.34.4134.2650 simulador de transmisor automtico de indicativoE: answerback unit simulatorF: simulateur dmetteur dindicatifrgano o programa que no forma parte de un teleimpresor, pero que cumple la misma funcin que el tra
47、nsmisorautomtico de indicativo al recibir una seal con quin comunico?.721.34.4251 lector impresorE: tape printerF: lecteur imprimeurAparato que lee las seales registradas, por ejemplo, en cinta perforada, e imprime en una cinta de papel o enpgina los caracteres correspondientes, sin transmisin.Por e
48、jemplo, un impresor Morse o un impresor de cinco unidades.721.34.43Fascculo VII.1 - Rec. S.140 952 aparato semidplexE: half-duplex apparatusF: appareil (fonctionnant) lalternatAparato que comprende una parte transmisora y otra receptora, cuyo diseo permite la transmisin en ambossentidos, pero no simultneamente.721.34.4953 convertidor de cdigo; transcodificadorE: code converterF: transcodeur; convertisseur de codeAparato que realiza la conversin de cdigo.721.34.523
