1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T S.18SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTLGRAPHIEQUIPEMENTS TERMINAUX DETLGRAPHIE ALPHABTIQUECONVERSION ENTRE LALPHABETTLGRAPHIQUE INTERNATIONAL N 2ET LALPHABET INTERNATIONAL N 5Recommandation UIT-T S.18(Extrait du Livre Bleu)NOTES1 La
2、 Recommandation S.18 de l UIT-T a t publie dans le fascicule VII.1 du Livre Bleu. Ce fichier est un extraitdu Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus loin).2
3、 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucu
4、n procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit delUIT.Fascicule VII.1 - S.18 1Recommandation S.18Fascicule VII.1 - S.18CONVERSION ENTRE LALPHABET TLGRAPHIQUEINTERNATIONAL N 2 ET LALPHABET INTERNATIONAL N 5(Genve, 1980)Le CCITT,considrant(a) que la Reco
5、mmandation cite en 1 dfinit lAlphabet tlgraphique international n 2 (ATI n 2), qui estutilis, par exemple, dans le service tlex international;(b) que lAlphabet international n 5 (AI n 5), dfini dans la Recommandation T.50 2, a t crconjointement par le CCITT et par lOrganisation internationale de nor
6、malisation (ISO) pour utilisation dans les servicesde transmission de donnes (par exemple);(c) quil est souhaitable de spcifier des rgles de conversion entre lATI n 2 et lAI n 5, dans les deux sens,pour faciliter notamment linterfonctionnement des quipements terminaux du service tlex international e
7、t ceux desrseaux pour donnes;(d) quun ensemble de rgles appropries a t tabli en collaboration avec lISO;(e) que, pour les applications particulires des usagers, certaines modifications pourront tre apportes auxtableaux ci-aprs et tre appliques par accord bilatral;(f) que la prsente Recommandation ne
8、 prcise pas si les caractres alphabtiques ATI n 2 sont reprsents enlettres capitales ou en lettres minuscules,recommande lunanimitque les rgles suivantes soient appliques pour la conversion.1 Conversion entre ATI n 2 et AI n 51.1 La conversion des caractres doit se faire comme indiqu au tableau 1/S.
9、18.1.2 Lannexe A et le tableau A-1/S.18 contiennent des renseignements sur dautres systmes de conversion largementutiliss dans certains pays.2 Conversion de lAI n 5 vers lATI n 22.1 La conversion des caractres doit se faire comme indiqu au tableau 2/S.18.2.2 En gnral, les caractres de commande occup
10、ant les positions 0/1, 0/2, 0/3, 0/4, 0/6, 1/0, 1/5, 1/6 et 1/7 ne sontpas convertis, car ils peuvent tre extraits de la chane de caractres par lquipement de commande de la liaison.2.3 Les caractres pour lesquels il nexiste pas dquivalent direct doivent tre reprsents par le caractre pointdinterrogat
11、ion (?), sauf accord conclu au pralable entre les correspondants.2.4 LAI n 5 contient un plus grand nombre de combinaisons de code; il en rsulte que chaque caractre ne peut pastre converti sans ambigut dans un caractre unique de lATI n 2. Les difficults de mise en format seront rduites sion utilise
12、un caractre unique plutt quune reprsentation plusieurs caractres.2.5 Lannexe A et le tableau A-2/S.18 donnent des renseignements sur dautres systmes de conversion utiliss danscertains pays.2 Fascicule VII.1 - S.18TABLEAU 1/S.18Conversion de lATI n 2 lAI n 5Numro de RangeAI n 5RangeAI n 5combinaison
13、lettresCaractres Codage Caractres CodagechiffresCaractres CodageATI n 2 ATI n 2 (voir la remarque 3) (voir la remarque 3) ATI n 21234567891011121314151617181920212223242526ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ4/14/24/34/44/54/64/74/84/94/04/114/124/134/144/155/05/15/25/35/45/55/65/75/
14、85/95/10abcdefghijklmnopqrstuvwxyz6/16/26/36/46/56/66/76/86/96/106/116/126/136/146/157/07/17/27/37/47/57/67/77/87/97/10-?:WRU3usagenational8sonnerie().,901457=2/6+-?:ENQ (voir laremarque 1)3(voir laremarque 4)8BEL().,901457=2/6+2/133/153/100/53/33/80/72/82/92/142/123/93/03/13/42/73/53/73/133/22/153/
15、62/11Numro de combinaisonATI n 2Caractre ATI n 2(range lettres ou chiffres)Caractres AI n 5CodageAI n 5272829303132Retour du chariotChangement de ligneInversion lettresInversion chiffresEspaceGnralement inutilisFE5FE2(voir la remarque 2)(voir la remarque 2)SP(voir la remarque 4)0/130/102/00/0Remarqu
16、e 1 Ce caractre sert uniquement dclencher lmetteur dindicatif de lappareil correspondant dans les services publicsinternationaux.Remarque 2 Ces caractres nont pas de fonction correspondante dans lAI n 5. Le dispositif de conversion effectue linversionvoulue et rejette les caractres.Remarque 3 Possib
17、ilit dutiliser des lettres minuscules ou des lettres capitales, mais le mlange de minuscules et de capitales nestpas autoris.Remarque 4 Ces caractres ne sont pas attribus lchelon international.Fascicule VII.1 - S.18 3TABLEAU 2/S.18Conversion de lAI n 5 vers lATI n 2Remarque Les caractres attribus la
18、 range lettres ou la range chiffres sont indiqus dans le tableau 1/S.18. Les caractresconvertis doivent tre prcds du caractre dinversion appropri si un changement est requis, cest-dire si la dernire inversionopre diffre de linversion requise.4 Fascicule VII.1 - S.18ANNEXE A( la Recommandation S.18)A
19、utres systmes de conversion entre lAI n 5 et lATI n 2A.1 La Recommandation S.18 permet dautres conversions pour des caractres qui nont pas dquivalent direct, condition que ces conversions aient fait lobjet dun accord entre les parties intervenant dans les changes. Dautressystmes de conversion peuven
20、t tre utiliss.A.2 Les tableaux A-1/S.18 et A-2/S.18 reprsentent des conversions qui sont utilises dans certains pays.A.3 Dans certaines applications nationales de lATI n 2 et de lAI n 5, il est ncessaire dappliquer des conversionsspciales parce que des caractres nationaux ont t insrs dans des positi
21、ons diffrentes des jeux de caractres codsconcerns.A.4 NUL quivaut “espace” (combinaison n 32 ou NU) dans lATI n 2.TABLEAU A-1/S.18Exemples dautres conversions de lATI n 2 dans lAI n 5ATI n 2 AI n 5Cas Range Combinaison Caractre Caractres Code Remarquesa) ChiffreChiffreChiffre678Usage nationalSUBSUBS
22、UB1/101/101/10b) ChiffreChiffreChiffre678Usage national5/115/125/13Voir le A.3c) ChiffreChiffreChiffre678Usage national7/117/127/13Voir le A.3d) Lettres ou chiffresLettres ou chiffres2930Inv. lettresInv. chiffresIS2IS11/141/15e) Lettres ou chiffresLettres ou chiffres2930Inv. lettresInv. chiffresDELD
23、EL7/157/15f) Comme e), mais avec la convention supplmentaire que seuls les caractres dinversion faisant suite au premier sont convertis en7/15. Le premier est trait comme indiqu dans le tableau 1/S.18.g) Lettres ou chiffres 32 NU NUL 0/0 Voir le A.4Fascicule VII.1 - S.18 5TABLEAU A-2/S.18Exemples da
24、utres conversions de lAI n 5 vers lATI n 2AI n 5 ATI n 2Code Caractre Caractres CombinaisonObservations0/0 NUL NU 32 Voir le A.40/10/20/30/40/61/11/51/61/7SOHSTXETXEOTACKDLENAKSYNETB)?)12 (parenthses droite)2 (point dinterrogation)12 (parenthse droite)dans la range chiffresAutres conversions dans le
25、squelles lescaractres ne sont pas extraits de la chanede caractres par lquipement decommande de la liaison, ou par convention0/80/90/110/120/140/151/11/21/31/41/81/91/101/111/121/13FE0FE1FE3FE4SOSIDC1DC2DC3DC4CANEMSUBESCIS4IS3)?)12 (parenthses droite)2 (point dinterrogation)12 (parenthse droite)dans
26、 la range chiffres1/141/15IS1IS2Inversion lettresInversion chiffres2930Voir aussi le tableau A-1/S.18.Les combinaisons 29 et 30 peuvent treutilises avec lune ou lautre des ranges2/12/22/32/42/52/62/103/113/123/144/05/145/156/07/117/127/137/14!”#%x(?)11 (parenthses gauche)2 (point dinterrogation)12 (
27、parenthse droite)dans la range chiffres5/115/125/13Options dusage national678dans la range chiffresVoir le A.37/117/127/13|Options dusage national678dans la range chiffresVoir le A.37/15 DEL Inversion lettres 29Remarque Lutilisation de changement de ligne ncessite un accord spcial entre les correspondants.Rfrences1 Recommandation du CCITT Dispositions applicables lexploitation du service public international destlgrammes, Rec. F.1, division C.2 Recommandation du CCITT Alphabet international n 5, Rec. T.50.
