1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.18SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFAALFABTICACONVERSIN ENTRE EL ALFABETOTELEGRFICO INTERNACIONAL N. 2 YEL ALFABETO INTERNACIONAL N. 5Recomendacin UIT-T S.18(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La
2、 Recomendacin UIT-T S.18 se public en el fascculo VII.1 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen
3、 siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utiliz
4、arse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VII.1 - Rec. S.18 1Recomendacin S.18CONVERSIN ENTRE EL ALFABETO TELEGRFICO INT
5、ERNACIONAL N. 2Y EL ALFABETO INTERNACIONAL N. 5(Ginebra, 1980)El CCITT,considerandoa) que en la Recomendacin citada en 1 se define el Alfabeto Telegrfico Internacional N. 2 (ATI N. 2), quese utiliza, por ejemplo, en el servicio tlex internacional;b) que el Alfabeto Internacional N. 5 (AI N. 5), defi
6、nido en la Recomendacin T.50 2, ha sido establecidoconjuntamente por el CCITT y la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) para su empleo, por ejemplo, en latransmisin de datos;c) que conviene establecer reglas para la conversin del ATI N. 2 al AI N. 5, y viceversa, a fin de facilitar elinte
7、rfuncionamiento, por ejemplo, entre terminales del servicio tlex internacional y terminales de las redes de datos;d) que en colaboracin con la ISO se ha elaborado un conjunto adecuado de reglas;e) que para las aplicaciones especficas de usuario pueden introducirse en los cuadros a continuacin alguna
8、smodificaciones y aplicarse por acuerdo bilateral;f) que esta Recomendacin no define si los caracteres alfanumricos del ATI N. 2 han de representarsemediante letras maysculas o minsculas,recomienda por unanimidadque se apliquen las siguientes reglas para la conversin.1 Conversin del Alfabeto Telegrf
9、ico Internacional N. 2 al Alfabeto Internacional N. 51.1 La conversin de caracteres se efectuar como se especifica en el cuadro 1/S.18.1.2 El anexo A, junto con el cuadro A-1/S.18, proporciona informacin sobre otras formas de conversin cuyo usoest generalizado en algunos pases.2 Conversin del Alfabe
10、to Internacional N.5 al Alfabeto Telegrfico Internacional N.22.1 La conversin de caracteres se efectuar conforme se especifica en el cuadro 2/S.18.2.2 Por lo general, los caracteres de control de las posiciones 0/1, 0/2, 0/3, 0/4, 0/6, 1/0, 1/5, 1/6 y 1/7 no seconvierten, porque son suprimidos de la
11、 cadena de caracteres por el equipo de control del enlace.2.3 Los caracteres para los cuales no existan equivalentes directos se representarn por el carcter nico (?) signo deinterrogacin, salvo en caso de acuerdo previo entre los participantes en el intercambio.2.4 El nmero mayor de combinaciones de
12、 cdigo de que se dispone en el AI N. 5 entraa la imposibilidad detraducir cada carcter sin ambigedades en un solo carcter del ATI N. 2. La representacin por un solo carcter enlugar de varios reducir al mnimo los problemas de formato.2.5 El anexo A, junto con el cuadro A-2/S.18, facilita informacin s
13、obre algunas otras formas de conversin que seutilizan en algunos pases.2 Fascculo VII.1 - Rec. S.18CUADRO 1/S.18Conversin del ATI N. 2 al AI N. 5Nmero de PosicinAI N. 5PosicinATI N. 5combinacin letras del Carcter Cdigo Carcter Cdigo cifras del Carcter Cdigodel ATI N.2ATI N. 2 (Vase la Nota 3) (Vase
14、la Nota 3) ATI N. 21234567891011121314151617181920212223242526ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ4/14/24/34/44/54/64/74/84/94/04/114/124/134/144/155/05/15/25/35/45/55/65/75/85/95/10abcdefghijklmnopqrstuvwxyz6/16/26/36/46/56/66/76/86/96/106/116/126/136/146/157/07/17/27/37/47/57/67/77
15、/87/97/10?:WRU3usonacional8sealacstica().,901457=2/6+?:ENQ (Vasela Nota 1)3(vase laNota 4)8BEL().,901457=2/6+2/133/153/100/53/33/80/72/82/92/142/123/93/03/13/42/73/53/73/133/22/153/62/11Nmero de combinacindel ATI N. 2Carcter del ATI N. 2(posicin letras o cifras)Carcter del AI N. 5CdigoAI N. 52728293
16、03132Retroceso del carroCambio de renglnCambio a letrasCambio a cifrasEspacioDe ordinario no se utilizaFE5FE2(Vase la Nota 2)(Vase la Nota 2)SPVase la Nota 4)0/130/102/00/0Nota 1 - Este carcter se emplea solamente para activar el dispositivo de transmisin de distintivo del correspondiente aparato en
17、 losservicios pblicos internacionales.Nota 2 - Estos caracteres no tienen funcin correspondiente en el AI N. 5. El equipo de conversin efecta el cambio procedente ydescarta los caracteres.Nota 3 - Se pueden utilizar letras minsculas o maysculas, pero no se permite una mezcla de letras minsculas y ma
18、ysculas.Nota 4 - Estos caracteres no estn asignados en el plano internacional.Fascculo VII.1 - Rec. S.18 34 Fascculo VII.1 - Rec. S.18ANEXO A(a la Recomendacin S.18)Otras conversiones entre el Alfabeto Internacional N. 5y el Alfabeto Telegrfico Internacional N. 2A.1 La Recomendacin S.18 permite otra
19、s conversiones en el caso de los caracteres que no tienen equivalentesdirectos, a condicin de que dichas conversiones sean objeto de acuerdo entre los participantes en el intercambio. Puedenutilizarse otras formas de conversin.A.2 En los cuadros A-1/S.18 y A-2/S.18 se indican conversiones que se uti
20、lizan en algunos pases.A.3 En algunas aplicaciones del ATI N. 2y del AI N. 5 adaptadas a necesidades nacionales se requierenconversiones especiales ya que los caracteres nacionales estn asignados de maneras diferentes en los correspondientesjuegos de caracteres codificados.A.4 NUL es equivalente a t
21、odos espacios (combinacin N. 32 o NU) del ATI N. 2.CUADRO A1/S.18Ejemplos de otras conversiones del ATI N. 2 al AI N. 5ATI N. 2 ATI N. 5Alternativa Posicin Combinacin N. Carcter Carcter Cdigo Observacionesa)CifrasCifrasCifras678Uso nacionalSUBSUBSUB1/101/101/10b)CifrasCifrasCifras678Uso nacional5/11
22、5/125/13Vase el A.3c)CifrasCifrasCifras678Uso nacional7/117/127/13Vase el A.3d) Letras o cifras 29 cambio a letras IS21/14Letras o cifras 30 cambio a letras IS11/15e) Letras o cifras 29 cambio a letras DEL 7/15Letras o cifras 30 cambio a letras DEL 7/15f) Como e) pero con el convenio adicional de qu
23、e nicamente los caracteres de cambio de posicin que siguen alprimero se convierten a 7/15. El primero se trata de conformidad con el cuadro 1/S.18.g) Letras o cifras 32 NU NUL 0/0Vase el A.4Fascculo VII.1 - Rec. S.18 5CUADRO A-2/S.18Ejemplos de otras conversiones del AI N.o5 al ATI N.o26 Fascculo VII.1 - Rec. S.18Referencias1 Recomendacin del CCITT Disposiciones relativas a la explotacin del servicio pblico internacional detelegramas, Rec. F.1, divisin C.2 Recomendacin del CCITT Alfabeto Internacional N. 5, Rec. T.50.
