1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.34SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFAALFABTICATERMINALES INTEX REQUISITOSPARA EL INTERFUNCIONAMIENTOCON EL SERVICIO TLEX INTERNACIONALRecomendacin UIT-T S.34(Anteriormente Recomendaci
2、n del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto
3、 con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas
4、.La Recomendacin UIT-T S.34, preparada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993.
5、 En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modi
6、ficado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 P
7、or razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la mis
8、ma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin S.34 (03/93) 1Recomendacin S.34Recomendacin S.34 (03/93)TERMINALES INTEX REQUISITOS PARA EL INTERFUNCIONAMIENTOCON EL SERV
9、ICIO TLEX INTERNACIONAL(Helsinki, 1993)El CCITT,considerando(a) que se estn introduciendo nuevas redes basadas en tcnicas de control por programa almacenado;(b) que estas redes pueden transportar, adems del servicio tlex internacional, el servicio Intex que utilizaalfabetos distintos al Alfabeto Tel
10、egrfico Internacional N. 2 (ITA2) y que es esencial que estos serviciosinterfuncionen;(c) que el servicio Intex requiere el establecimiento de nuevos tipos de sealizacin y que estos tipos desealizacin permitirn el interfuncionamiento entre terminales Intex, entre terminales tlex y terminales Intex y
11、 entreterminales tlex y terminales capaces de funcionar tanto con terminales tlex como con terminales del servicio dobleIntex;(d) que la Recomendacin S.33 define el alfabeto y las caractersticas de presentacin para el servicio Intex;(e) que la Recomendacin U.210 define los requisitos de interfuncion
12、amiento de redes entre el servicio tlexinternacional y el servicio Intex;(f) que la Recomendacin S.35 define la codificacin de los distintivos para el servicio Intex;(g) que la Recomendacin F.150 define los requisitos operativos y de servicio del servicio Intex;(h) que la Recomendacin F.82 define lo
13、s requisitos operativos y de servicio para el interfuncionamiento entre elservicio Intex y el servicio tlex internacional;(i) que se requiere una respuesta rpida a la peticin WRU/ENQ,NOTA Puede que en el futuro se desarrollen servicios similares al Intex. Es posible que algunas de las disposiciones
14、deesta Recomendacin tengan que aplicarse a tales servicios.recomienda por unanimidadQue los terminales Intex que interfuncionen con el servicio tlex internacional incluyan las caractersticas defuncionamiento contenidas en la clusula 1 o en la clusula 2, aplicables al tipo de red al cual el terminal
15、est conectado,con el fin de asegurar que no hay repercusin sobre el actual servicio tlex internacional.Que en la clusula 1 se detallen los requisitos para el interfuncionamiento con el servicio tlex internacional, aplicables aterminales conectados a redes que pueden realizar conversin de velocidad y
16、 de cdigo (redes tipo 1 descritas en laRecomendacin U.210).Que en la clusula 2 se detallen los requisitos para el interfuncionamiento con el servicio tlex internacional, aplicables aterminales conectados a redes que ajustan dinmicamente la velocidad y el cdigo de los circuitos que participan en lall
17、amada (redes tipo 2 descritas en la Recomendacin U.210).El terminal Intex asegurar que ambas partes de la llamada tienen registros idnticos en llamadas a abonados a losservicios tlex internacionales.Para la explotacin en redes de tipo 1 y de tipo 2, el operador ser informado de si un mensaje para la
18、 transferenciamanual o automtica a un terminal de destino tlex contiene caracteres que no sean del ITA2. El mtodo de informacinal operador no est sometido a normalizacin internacional.El operador Intex tiene la oportunidad de suprimir del mensaje los caracteres que no sean del ITA2, sustituyendo por
19、ejemplo los caracteres por un equivalente significativo para conservar el sentido del mensaje, por ejemplo el carcter 2/6(&) del IA5 podr ser sustituido por la palabra y y el carcter 4/0 () del IA5 podr ser sustituido por la palabra en.2 Recomendacin S.34 (03/93)En el modo de interfuncionamiento tle
20、x un terminal Intex no podr recurrir a mejoras de impresin tales como laimpresin en negritas o el subrayado en el registro local y presentar los caracteres alfa en maysculas o en minsculas,pero no en ambas.1 Requisitos para terminales conectados a redes tipo 11.1 Cuando se establece una llamada entr
21、e dos usuarios con servicio Intex, como confirmacin, al principio de lallamada ambos terminales deben recibir una secuencia de indicador de velocidad de la red (vase laRecomendacin U.101).Si no se recibe una secuencia de indicador de velocidad dentro de 1,5 segundos a partir de la transmisin o recep
22、cin deldistintivo de terminal llamado, el terminal Intex determinar que est conectado a un terminal tlex internacional eimprimir (o visualizar) inmediatamente el identificador de servicio tlex TLX, funcionar por defecto en el modointerfuncionamiento tlex y actuar a continuacin como se indica en las
23、subclusulas que siguen.En general, se requiere que el terminal Intex ajuste su velocidad de caracteres, su longitud de lnea y la gama decaracteres transmitidos con el fin de asegurar que la presentacin del mensaje es idntica en ambos extremos de lallamada.1.2 Al transmitir a un terminal tlex, un ter
24、minal Intex ampliar el intervalo entre caracteres transmitidos sucesivosde modo que el tiempo entre el comienzo de cada carcter no sea inferior a 150 milisegundos.1.3 Al transmitir a un terminal tlex, un terminal Intex no transmitir ms de 69 caracteres de impresin oespaciamiento entre transmisiones
25、de secuencias de nueva lnea que comprende C/R y L/F. El registro local de estastransmisiones tendr tambin una longitud de lnea restringida a 69 caracteres para asegurar que ambas partes de lallamada tienen registros idnticos.1.4 En llamadas a/de terminales tlex, un terminal Intex detendr la transmis
26、in si se recibe un carcter 1/3 del IA5(DC3). La transmisin recomenzar solamente despus de la recepcin del carcter 1/1 del IA5 (DC1).NOTA Esto permite a la red efectuar el control de flujo del terminal Intex. Este control puede necesitarse cada ciertotiempo para que la memoria tampn de caracteres a 5
27、0 baudios de la red pueda actualizarse, por ejemplo, en el caso de que en el textose requiera un gran nmero de cambios inversin/cifras y/o inversin/letras.Si el terminal no comienza a transmitir de nuevo despus que la red ha enviado un carcter DC1, la red continuarenviando estos caracteres a interva
28、los frecuentes hasta que se obtenga una respuesta. Esto evitar que la llamada sebloquee en el caso de un terminal que pierde el primer carcter DC1, debido, por ejemplo, a corrupcin (vase laRecomendacin U.210).1.5 El carcter 0/5 (ENQ) del IA5 se utilizar para pedir el distintivo o, si se recibe, prov
29、ocar la generacin dedistintivo de acuerdo con la Recomendacin S.35.2 Requisitos para terminales conectados a redes tipo 22.1 En llamadas a/de del servicio tlex, un terminal Intex conectado a una red tipo 2 deber recibir una secuenciade indicador tlex (vase la Recomendacin U.101).Si un terminal Intex
30、 llamante recibe una secuencia de indicador tlex antes del distintivo del usuario llamado,determinar que la llamada ha sido terminada en la red tlex.De manera similar, si un terminal Intex llamado recibe una secuencia de indicador tlex antes que la seal WRU alcomienzo de una llamada, determinar que
31、la llamada se origina en la red tlex.En uno u otro caso, el terminal Intex imprimir (o visualizar) inmediatamente el identificador de servicio tlex TLX,conmutar al modo interfuncionamiento tlex y funcionar como se indica a continuacin.Si ninguna secuencia de indicador tlex es detectada por un termin
32、al Intex llamante o llamado, el terminal determinarque est conectado a otro terminal Intex (o similar).En general, se requiere que el terminal Intex ajuste su velocidad de modulacin, estructura de caracteres, longitud delnea y gama de caracteres transmitidos con el fin de asegurar que la presentacin
33、 del mensaje es idntica en ambosextremos de la llamada.Recomendacin S.34 (03/93) 32.2 Dentro de 50 milisegundos a partir de la recepcin de una secuencia de indicador tlex, el terminal estarpreparado para recibir, y slo podr transmitir caracteres del ITA2 a una velocidad de modulacin nominal de50 bau
34、dios.2.3 Al transmitir a un terminal tlex, un terminal Intex no transmitir ms de 69 caracteres de impresin o deespaciamiento entre transmisiones de secuencias de nueva lnea que comprenden C/R y L/F. El registro local de estastransmisiones tendr tambin una longitud de lnea restringida a 69 caracteres para asegurar que ambas partes de lallamada tienen registros idnticos.
