1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.4SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFAALFABTICAUTILIZACIN DE CIERTOS CARACTERESDEL ALFABETO TELEGRFICOINTERNACIONAL N. 2Recomendacin UIT-T S.4(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFA
2、CIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de no
3、rmalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin
4、UIT-T S.4, revisada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre
5、 el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto
6、las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de conci
7、sin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier form
8、a ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin S.4 (03/93) 1Recomendacin S.4Recomendacin S.4 (03/93)UTILIZACIN DE CIERTOS CARACTERESDEL ALFABETO TELEGRFICO INTERNACIONAL N. 2(antiguas Reco
9、mendaciones C.7, C.8 y C.12 del CCIT;modificadas en Nueva Delhi, 1960; Ginebra 1964, 1972, 1976 y 1980;Mlaga-Torremolinos, 1984; Melbourne, 1988 y Helsinki, 1993)1 Series de combinaciones utilizadas para fines especialesSegn se estipula en las Recomendaciones F.1, F.30, R.79, S.11, S.15, U.21, U.22,
10、 U.43, U.44 y U.46, ciertas series decombinaciones del Alfabeto Telegrfico Internacional N. 2 (ITA2) estn destinadas a usos especiales (vase el Cuadro1) y no deben utilizarse para otros usos cuando el equipo de la red hace intervenir las funciones especiales a las que estndestinadas dichas series.NO
11、TA Las secuencias de signos conjugados de estas combinaciones, a pesar de que no deban utilizarse para los objetivosa que estn destinadas estas secuencias, estn sujetas a la misma restriccin de utilizacin, a menos que se indique otra cosa, pues losequipos slo tienen que identificar la secuencia de s
12、eales.1) La serie ZCZC (combinaciones N. 26, 3, 26, 3), seal de principio de mensaje en los sistemas deretransmisin que utilizan cinta perforada u otro dispositivo anlogo.2) La serie + (combinaciones N. 26, 26, 26, 26), seal de fin de entrada o seal de fin de transaccin.3) La serie NNNN (combinacion
13、es N. 14, 14, 14, 14), seal de fin de mensaje, seal de conmutacin en lossistemas de conmutacin que utilizan cinta perforada u otro dispositivo anlogo. En el entorno dealmacenamiento y retransmisin y de interfuncionamiento, esta seal indica un mensaje o llamada acontinuacin. Esta secuencia es utiliza
14、da tambin para restablecer el funcionamiento del dispositivoindicador de espera, de conformidad con la Recomendacin U.22.4) La serie CCCC (combinaciones N. 3, 3, 3, 3), para poner en circuito, por telemando, un reperforador (oun dispositivo anlogo).5) La serie SSSS (combinaciones N. 19, 19, 19, 19),
15、 para poner en circuito un equipo de transmisin dedatos, de acuerdo con la Recomendacin S.15. Adems, esta secuencia puede utilizarse para poner encircuito, por telemando, equipos que funcionan con un alfabeto normalizado en el plano nacional.6) La serie FFFF (combinaciones N. 6, 6, 6, 6), para poner
16、 fuera de circuito, por telemando, unreperforador (o un dispositivo anlogo).7) La serie KKKK (combinaciones N. 11, 11, 11, 11), seal presto para la prueba, para indicar las pruebasautomticas de calidad de transmisin, de acuerdo con la Recomendacin R.79.8) La serie KLKL (combinaciones N. 11, 12, 11,
17、12), para poner en circuito, por telemando, un lector (o undispositivo equivalente).9) La serie XXXXX (combinaciones N. 24, 24, 24, 24, 24), seal de error, cuando se utilizan dispositivosautomticos de correccin de errores (vase la Recomendacin F.1).10) La seal de cambio de rengln (combinacin N. 28)
18、seguida de cuatro seales retroceso del carro(combinacin N. 27) para la seal de intervencin del operador en una comunicacin tlex efectuada concircuitos radiotelegrficos (vase la Recomendacin U.21).11) La serie HHHH (combinaciones N. 8, 8, 8, 8), para eliminar la transmisin de las seales de retrasodes
19、critas en la Recomendacin U.22 y formadas con la combinacin N. 32, como se indica acontinuacin en la clusula 2.12) TTT . (combinaciones N. 20, 20, 20, .), para detener la transmisin desde el terminal distante, como seindica en las Recomendaciones F.60 y U.46.13) W . (combinaciones N. 30, 10, .) una
20、o ms combinaciones N. 10 en posicin cifras despus que lacomunicacin est establecida podr provocar la transmisin de una secuencia de seales CI(conversacin imposible) y/o un mensaje previamente grabado procedente del terminal distante (debesealarse que la combinacin N. 10 en posicin cifras podr utiliz
21、arse tambin para llamar la atencin deloperador).2 Recomendacin S.4 (03/93)14) MMMM (combinaciones N. 13, 13, 13, 13) durante la llamada de difusin para sealar el deseo de laparte llamante de conocer las partes que han liberado prematuramente. Vanse las Recomendaciones U.44y S.20.NOTA Esta secuencia
22、ha de reconocerse slo en el modo de inversin de letras. Un mnimo de 4 letras M liberaruna llamada tlex de difusin, mientras que el uso de una quinta M o ms es un asunto nacional.15) LLLL (combinaciones N. 12, 12, 12, 12), para sealar el deseo de la parte llamante de terminar lallamada en curso y de
23、efectuar una nueva llamada antes de la liberacin, como se describe en laRecomendacin U. 43. El empleo de una quinta L o ms es un asunto nacional.Esta combinacin debe reconocerse nicamente en el modo de posicin letras.2 Utilizacin de la combinacin N. 32Aparte de los usos indicados en la Recomendacin
24、S.1, la combinacin N.o32 puede emplearse para los siguientes fines:2.1 La combinacin N.o32, repetida cada 1,2 segundos, puede utilizarse como seal de retraso para indicar queest funcionando un corrector automtico de errores.2.2 La combinacin N.o32, repetida cada 5 segundos, puede utilizarse como sea
25、l de retraso para indicar que unamemoria sigue ocupada.2.3 La recepcin de las combinaciones N.o32 no debe provocar ninguna progresin en los aparatos de impresinen cinta o en pgina.NOTA La informacin de las clusulas 1, 10) y 1, 11) as como la de 2.1 y 2.2 slo se aplican directamente a los aparatosarr
26、tmicos que funcionan a 50 baudios, que es la velocidad de modulacin para el servicio tlex. Sin embargo, de utilizarse sistemassncronos de correccin de errores adecuados para la interconexin de circuitos arrtmicos que funcionen a velocidades de modulacinsuperiores, puede resultar conveniente disponer
27、 de facilidades anlogas que podran obtenerse por medios similares.Recomendacin S.4 (03/93) 3CUADRO 1/S.4Empleo de las series de combinaciones destinadas a usos especialesSerie deTipo de explotacinFuncincombinacionesrecomendadaExplotacinde aparato aaparatoConmutacin directa(sin almacenamiento)Conmuta
28、cin demensajes(con almacenamiento)IWU/SFUPrincipio demensaje26 3 26 3 Normalmenteno esnecesariaPuede ser til paraaplicaciones especialesNecesaria en la mayora de lossistemasNormalmente noutilizadaSupresin dela seal deretraso8 8 8 8 No esnecesaria enlas redespblicas (nose prev sealde demora)Necesaria
29、 para ciertostipos de mensaje (porejemplo, mensajescifrados), cuando seencamina por canalesradioelctricos sncronoscon correccin de erroresNo es necesaria (no se prevseal de retraso)No requeridaFin de entrada 26 26 26 26 Normalmenteno esnecesariaPuede ser til en casosespecialesPuede ser til en casose
30、specialesUtilizada enalgunos casos(por ejemplo,U.201 + U.206)Fin de mensaje 14 14 14 14 Normalmenteno esnecesariaNecesaria cuando esindispensable restablecerla seal de retraso despusde haber utilizado la seriedestinada a eliminarlaFundamental en la mayora delos sistemas para separar losmensajes en l
31、os centros deretransmisin y para controlarla conmutacinUtilizada casisiempre parasealar unmensaje ollamada acontinuacinConexinde unreperforador (odispositivoanlogo).Desconexin adistancia de unreperforador (odispositivoanlogo)33336666Pueden sertiles paraaplicacionesespeciales:exigen unequipoespecial
32、en lainstalacinreceptoraPueden ser tiles parafines especiales.Exigen un equipo especialen la instalacin receptoraNormalmente no se emplean(almacenamiento sistemtico);estas dos series pueden servirpara la conexin odesconexin de una memoriasuplementariaNo utilizadaConexin conun equipo dedatos19 19 19
33、19 Puede sertil paraaplicacionesespecialesSe utiliza en las redestlex para la conmutacincon equipos detrransmisin de datosNo necesaria No utilizadaPresto para laprueba11 11 11 11 Puede ser tilparaaplicacionesespecialesSe utiliza para elmantenimiento automticode circuitos tlexNormalmente no se utiliz
34、a No utilizadaConexin deun lector (odispositivoequivalente)11 12 11 12 Puede ser tilpara finesespecialesPuede ser til para finesespecialesNormalmente no se utiliza Normalmente noutilizadaSeal de error 24 24 24 24 24 Pueden sertiles paraaplicacionesespeciales:exige unequipoespecial en lainstalacinrec
35、eptoraSe utiliza para la correcinautomtica de errores deoperadorNo necesaria Normalmente noutilizada4 Recomendacin S.4 (03/93)CUADRO 1/S.4 (cont.)Empleo de las series de combinaciones destinadas a usos especialesSerie deTipo de explotacinFuncincombinacionesrecomendadaExplotacinde aparato aaparatoCon
36、mutacin directa(sin almacenamiento)Conmutacin demensajes(con almacenamiento)IWU/SFUInterrupcinde transmisinautomtica20 20 20 . Necesaria Necesaria Necesaria NecesariaActivacin deun mensajepreviamentegrabado10 10 10 . No necesaria Necesaria No necesaria NecesariaInformacinsobre liberacinprematura enuna llamada dedifusin13 13 13 13 No necesaria Necesaria Necesaria Normalmente noutilizadaNueva llamadaantes de laliberacin12 12 12 12 No necesaria Necesaria Necesaria No necesaria
