1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T Suplemento 11 SECTOR DE NORMALIZACIN (Serie P) DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (03/93) CALIDAD DE TRANSMISIN TELEFNICA MEDIDAS RELATIVAS A LA SONORIDAD VOCAL ALGUNAS REPERCUSIONES DEL EFECTO LOCAL Suplemento 11 a las Recomendaciones UIT-T de la Ser
2、ie P (Anteriormente Recomendacines del CCITT) PREFACIO El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la Unin Internacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin y de tarificacin y la form
3、ulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobre una base mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos, establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que prepar
4、an luego Recomendaciones sobre esos temas. El Suplemento 11 a las Recomendaciones UIT-T de la Serie P, revisado por la Comisin de Estudio XII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por la CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993). _ NOTAS 1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional
5、 de Telecomunicaciones (UIT), el CCITT dej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidos por el Sector de Radiocomunica
6、ciones. Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias que contienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la Asamblea Plenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendac
7、in contendrn la terminologa adecuada en relacin con la nueva estructura de la UIT. 2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar a una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994 Reservados todos los
8、 derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma de cualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin en micropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT. Suplemento 11 Serie P (03/93) i NDICE Suplem
9、ento 11 Serie P (03/93) Pgina 1 Introduccin . 1 2 Efecto local para el hablante 1 3 Efecto local para el oyente . 1 4 Relacin entre el efecto local para el hablante y el efecto local para el oyente 4 4.1 Telfonos con caractersticas lineales de efecto local. 4 4.2 Telfonos con caractersticas no linea
10、les de efecto local 4 5 Eco para el hablante con retardo corto percibido como efecto local 4 Referencias 5 Suplemento 11 Serie P (03/93) 1 Suplemento 11 Suplemento 11 Serie P (03/93) ALGUNAS REPERCUSIONES DEL EFECTO LOCAL (Mlaga-Torremolinos, 1984; modificado en Melbourne, 1988 y Helsinki, 1993) (ci
11、tado en las Recomendaciones de la serie P) 1 Introduccin Durante varios aos se estudi el efecto local y se ha llegado a algunas conclusiones importantes desde el punto de vista del abonado como hablante y como oyente. Estas conclusiones se relacionan con la repercusin que tiene sobre el abonado el e
12、fecto local al escuchar su propia voz y la forma en que, en consecuencia, cambia su nivel de conversacin as como cierta repercusin del efecto local cuando el abonado escucha en condiciones de ruido ambiente de nivel moderado a alto. Estas repercusiones se resumen en las Figuras 1 a 3. La relacin ent
13、re el efecto local para el hablante y el efecto local para el oyente de un telfono dado depende bsicamente de dos factores: a) la geometra de su microtelfono, y b) si existen o no algunas caractersticas de ganancia o prdida no lineales en el trayecto de efecto local. En el clusula 4 figuran algunas
14、directrices para los diseadores de aparatos telefnicos. Se proporciona tambin informacin sobre la ocurrencia cada vez ms frecuente del eco para el hablante con retardo corto, que puede percibirse como un efecto local desagradable para el hablante. 2 Efecto local para el hablante La Figura 1 muestra
15、que hay una gama preferida para el efecto local cuando el abonado habla en condiciones de silencio y que la diferencia entre el efecto local que pudiera ser motivo de objecin, o demasiado apagado, es del orden de 20 dB (estos resultados se obtuvieron mediante pruebas en las que slo se hablaba y han
16、de confirmarse mediante pruebas de conversacin). La gama preferida se encuentra entre 7 y 12 dB para el ndice de enmascaramiento para el efecto local (STMR, sidetone masking rating) (Recomendacin P.76) 1 y 5. La gama aceptable es mayor y se encuentra entre 1 y 17 dB para el STMR (aunque debe sealars
17、e que el STMR que aumenta hasta un valor de ms de 17 dB es probable que afecte solamente al nivel de conversacin y esto, slo marginalmente). Esta gama corresponde a la diferencia a entre las dos curvas en el nivel de apreciacin del 50%. No se propone que el valor de 17 dB deba considerarse en modo a
18、lguno como un valor mximo. Sin embargo, para un valor del STMR de ms de 20 dB, la conexin suena como muerta. Para conexiones telefnicas en las que el (ndice de sonoridad global) est en la gama preferida, los valores de STMR pueden colocarse similarmente en la gama de STMR preferida indicada anterior
19、mente. Sin embargo, en conexiones con mucha atenuacin, el valor de STMR debe estar prximo al 12 dB o incluso rebasarlos. En conexiones con poca atenuacin, puede permitirse que el valor de STMR sea a veces inferior a 7 dB, pero slo en raras ocasiones debe ser de slo 1 dB, por ejemplo, en aparatos tel
20、efnicos con volumen de control de recepcin. En la Recomendacin G.121 se interpretan estos resultados para la planificacin de la transmisin. La Figura 2 muestra la forma en que cambia el nivel de conversacin con el efecto local 1, 2, 3 y 4. Estos resul-tados se obtuvieron por medio de pruebas de conv
21、ersacin 6, para una conexin con una atenuacin de valor prximo al del equivalente preferido. La tensin de la seal vocal ser tambin funcin del ruido ambiente para las mismas condiciones de la conexin. 3 Efecto local para el oyente Un nivel alto de ruido ambiente en el entorno del abonado perturba la p
22、alabra recibida de dos maneras: i) por el ruido recogido por el micrfono del aparato telefnico y transmitido al receptor del microtelfono a travs del trayecto de efecto local elctrico, ii) por el ruido que penetra en el receptor del microtelfono por la fuga del pabelln del auricular. 2 Suplemento 11
23、 Serie P (03/93) 20 10 0 10 20 30 dB1007550250T1204110-92/d01%Nivel motivode objecinGama aceptable(1 a 17 dB)(Nota 1)Gamapreferida(7 a 12 dB)Demasiadosilenciosondice de enmascaramiento para el efecto local (STMR)(para un odo con hermeticidad)EvaluacionesNOTAS1 Las condiciones de conversacin determin
24、arn qu parte de esta gama es aceptable para un conexin dada.2 Esta parte de la gama aceptable (1 a 7 dB) deber tratarse con precaucin, por ejemplo, en conexiones con poca atenuacin (vase la Recomendacin G.121) o cuando hay control de volumen en recepcin.FIGURA 1Curvas que muestran los niveles del ef
25、ecto local que son motivo de objeciny demasiado silenciosos, junto con la gama preferidapara el abonado como hablante(Nota 2)FIGURA 1 T 1204110-92.D01 = 15.5 CM Los estudios realizados han mostrado que a bajas frecuencias el trayecto de fuga del pabelln del auricular predomina en gran medida sobre e
26、l trayecto de efecto local elctrico, de la misma manera que la seal del efecto local humano sobre el efecto local para el hablante. Por tanto, son aplicables las ponderaciones realizadas en el clculo del STMR y se ha elaborado el ndice de efecto local para el oyente (STR, listener sidetone rating) (
27、Recomendacin P.76) que utiliza la sensibilidad de efecto local del ruido ambiente (vase 9/P.64) en el mtodo de evaluacin del STMR (vase la Recomen-dacin P.79). En la Figura 3 se muestran los resultados de pruebas subjetivas realizadas por dos Administraciones 7, 8 (utilizando en este caso una escala
28、 de notas medias de opinin de 0 a 10). En cada caso, el LSTR se detuvo utilizando el Smvanse las Recomendaciones P.10, P.64, P.79 y 3.3.17c) del Manual sobre mediciones telefonomtricas para convertir las sensibilidades de efecto local SmeSTa SRNSTantes de calcular el LSTR (resultados de Australia) o
29、 se aplic como una correccin ponderada al STMR (resultados de Suecia) segn se describe en A.4.3.3/G.111. Los niveles de ruido ambiente fueron comparables a 55-59 dBA. De acuerdo con estos resultados, en la Recomendacin G.121 se indica que debe tratar de lograrse un valor de 13 dB del LSTR. Este valo
30、r de 13 dB se basa en un LSTR de 10 dB (que puede considerarse un valor mnimo), cuando no es posible ninguna otra mejora de la nota media de opinin aumentando el LSTR (vase la Figura 3) ms un margen de 3 dB que refleja el hecho de que en algunos entornos de oficina el ruido ambiente puede exceder lo
31、s valores utilizados en estos experimentos. Otras pruebas (Suecia) indican tambin que pudiera ser ms apropiado un valor mayor. El valor satisfactorio para una conexin telefnica dada depender de factores tales como el nivel del ruido ambiente, el OLR de la conexin, los niveles de conversacin utilizad
32、os, etc. Estos aspectos siguen en estudio. Suplemento 11 Serie P (03/93) 3 505101520100 10203040dBT1204120-92/d02dBSTMR (L incluido; se suponen valores del II provisional del CCITT)ETensin delasealvocalrelativaaladelSTMR= 20 dBFIGURA 2Tensin de la seal vocal en funcin del STMRFIGURA 2 T 1204120-92.D
33、02 = 10 CM 8765432101 5 0 5 101520dBT1204130-92/d03Notamedia de opinin(MOS)LSTRMicrfono ext.Resultados de SueciaResultados de AustraliaFIGURA 3MOS en funcin del LSTR calculada a partir de los resultadosde pruebas realizadas en Australia y SueciaNiveles de ruido 55-59 dBAMicrfono int.FIGURE 3 T 12041
34、30-92.D03 = 10 CM 4 Suplemento 11 Serie P (03/93) 4 Relacin entre el efecto local para el hablante y el efecto local para el oyente 4.1 Telfonos con caractersticas lineales de efecto local En los telfonos con caractersticas lineales de ganancia o prdida en el trayecto de efecto local, la geometra de
35、l microtelfono determina la relacin entre los niveles de efecto local para el hablante y para el oyente. Aparentemente, los dos aspectos ms importantes de la geometra del microtelfono son los siguientes: la distancia de la boca a la entrada del transmisor y el tamao del obstculo creado por el extrem
36、o del transmisor. Para la entrada de la voz, un microtelfono con un extremo del transmisor grande situado cerca de la boca sufre una mayor presin acstica en la entrada del transmisor que un microtelfono con un extremo del transmisor ubicado ms lejos de la boca (efecto de distancia) o uno que tenga u
37、n extremo de transmisor pequeo (efecto de obstculo). Sin embargo, para las entradas en un campo de ruido ambiente difuso, la presin acstica en la entrada del transmisor es independiente del tamao y de la forma del microtelfono. As pues, si ambos microtelfonos poseen el mismo nivel STMR, uno de ellos
38、, el del extremo de transmisor grande situado cerca de la boca, tendr una ganancia elctrica menor en su trayecto de efecto local, con lo cual el valor de LSTR ser mayor. Una Administracin 9 ha mostrado que la diferencia entre los niveles de LSTR e STMR para una muestra de 26 aparatos telefnicos line
39、ales guarda una elevada correlacin con el logaritmo de la distancia entre la entrada del transmisor (el centro de la abertura externa del micrfono en la superficie del microtelfono) y el centro del anillo de labios de la boca artificial cuando el microtelfono est colocado en la posicin LRGP de prueb
40、a (vase la Recomendacin P.64). La relacin emprica es la siguiente: LSTR STMR = 33 20 log(d) donde la distancia d, que va desde la entrada del transmisor hasta el centro del anillo de labios, se mide en mm. En esta relacin puede haber pequeas perturbaciones del orden de +/1 dB, lo cual depende del ta
41、mao del obstculo que presenta el extremo del transmisor del microtelfono. NOTA Esta relacin est basada en mediciones de telfonos con microtelfonos relativamente convencionales. No se puede aplicar a los microtelfonos de gran tamao ni a los auriculares del operador cuya entrada del transmisor est det
42、rs de la posicin equivalente de los labios. 4.2 Telfonos con caractersticas no lineales de efecto local En el trayecto de efecto local elctrico se pueden utilizar caractersticas de ganancia o prdida no lineales para aumentar la diferencia LSTR STMR. Por ejemplo, es frecuente que los transmisores de
43、carbn sean menos sensibles a los niveles de entrada ms bajos de ruido ambiental que a los niveles de entrada ms altos de la voz. Una caracterstica de este tipo puede introducirse en telfonos con micrfono lineal mediante la utilizacin de diversos circuitos de ganancia no lineal. Si se utiliza la mism
44、a funcin de ganancia no lineal en los trayectos de emisin y de efecto local del telfono, se puede obtener una diferencia LSTR STMR aproximada midiendo la diferencia en las sensibilidades en emisin debida a las entradas de voz y de ruido ambiente, DELSM, como se describe en la Recomendacin P.64. Un v
45、alor ponderado de DELSM, D, que ofrece una buena aproximacin a la diferencia LSTR STMR, puede calcularse segn el mtodo dado en el Apndice I/G.111. Sin embargo, si los trayectos de emisin y de efecto local no tienen las mismas caractersticas de ganancia no lineal (por ejemplo, circuito de control aut
46、omtico de ganancia en el trayecto de recepcin que influencia el efecto local), el mtodo DELSM dar resultados errneos. En ese caso, los valores de LSTR y STMR deben medirse directamente. 5 Eco para el hablante con retardo corto percibido como efecto local El eco para el hablante puede tener un efecto
47、 perjudicial sobre la calidad de transmisin con retardos de algunos milisegundos, aunque el retardo no sea suficientemente largo para que sea percibido como una seal de eco separada del efecto local. Estos ecos pueden producirse, por ejemplo, debido a reflexiones del puerto del circuito de enlace an
48、algico de una centralita digital o en llamadas analgicas locales a travs de una central digital. A menos que el hbrido que convierte la centralita digital o central a 4 hilos en un circuito analgico a 2 hilos est bien adaptado, se producir alguna reflexin. Debido a los tiempos del procesamiento digital, estas seales de eco para el hablante tienen un retardo de algunos milisegundos. El efecto local proporciona un enmascaramiento beneficioso del eco para el hablante con retardo corto de bajo nivel, pero a medida
