1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.39SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/97)SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DETELEMTICAPerfiles de aplicacin para terminales de voz yfacsmil simultneosRecomendacin UIT-T T.39(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES
2、DE LA SERIE T DEL UIT-TTERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICAPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Recomendacin T.39 (10/97) iRECOMENDACIN UIT-T T.39PERFILES DE APLICACIN PARA TERMINALESDE VOZ Y FACSMIL SIMULTNEOSResumenEn la presente Recomendacin se definen los procedimient
3、os que han de aplicarse para la transmisin facsmil degrupo 3 simultneamente con una comunicacin como mnimo audio o hablada por la RTGC, mediante el uso de lascapacidades de las recomendaciones que describen la transmisin analgica o digital simultnea de voz y datos(Recomendaciones V.61, V.70 y H.324)
4、.Estos procedimiento permitirn: la iniciacin de una llamada facsmil y la posibilidad de comunicacin hablada simultnea durante la llamada; la iniciacin de una llamada vocal y la posibilidad de transmisin facsmil simultnea durante la llamada; y la iniciacin de una llamada multimedia y la posibilidad d
5、e transmisin facsmil simultnea durante la llamada.El uso de la capacidad de voz y fax simultneos es una opcin de las comunicaciones facsmil del grupo 3.OrgenesLa Recomendacin UIT-T T.39 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 8 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resol
6、ucin N. 1 de la CMNT el 16 de octubre de 1997.ii Recomendacin T.39 (10/97)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un r
7、ganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra c
8、ada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores
9、 de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicacione
10、s como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga elempleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuant
11、o a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido notificacin de propiedad inte
12、lectual,protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la T
13、SB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin T.39 (10/97) iiiNDICEPgina1 Campo de aplicacin 12
14、Referencias. 12.1 Referencias normativas. 12.2 Referencias informativas 23 Abreviaturas . 24 Introduccin . 34.1 Esquemas de modulacin para la transmisin simultnea de voz y facsmil 34.2 Visin de conjunto del esquema de voz y facsmil simultneos basado en V.61 (ASVF) . 34.3 Visin de conjunto del esquem
15、a de voz y facsmil simultneos basado en V.70 (DSVF) . 34.4 Visin de conjunto del esquema de voz y facsmil simultneos basado en H.324 (MSVF). 45 Modos de funcionamiento 45.1 Iniciacin como llamada SVF. 55.2 Conmutacin a llamada SVF durante la llamada vocal 55.3 Conmutacin a voz solamente durante una
16、llamada SVF. 105.4 Terminal SVF a terminal facsmil estndar 105.5 Llamada vocal solamente 106 Funcionamiento facsmil durante SVF. 106.1 Indicaciones relativas a la Rec. T.30 106.2 Indicaciones relativas al anexo F/T.90 . 106.3 Indicaciones relativas a V.76 116.4 Funcionamiento en H.324. 126.5 Indicac
17、iones relativas a V.8 bis 12Recomendacin T.39 (10/97) 1Recomendacin T.39Recomendacin T.39 (10/97)PERFILES DE APLICACIN PARA TERMINALESDE VOZ Y FACSMIL SIMULTNEOS(Ginebra, 1997)1 Campo de aplicacinEn la presente Recomendacin se definen los procedimientos que han de aplicarse para la transmisin facsmi
18、l degrupo 3 simultneamente con una comunicacin como mnimo audio o hablada por la RTGC, mediante el uso de lascapacidades de las recomendaciones que describen la transmisin analgica o digital simultnea de voz y datos(Recomendaciones V.61, V.70 y H.324).Estos procedimiento permitirn: la iniciacin de u
19、na llamada facsmil y la posibilidad de comunicacin hablada simultnea durante la llamada; la iniciacin de una llamada vocal y la posibilidad de transmisin facsmil simultnea durante la llamada; y la iniciacin de una llamada multimedia y la posibilidad de transmisin facsmil simultnea durante la llamada
20、.El uso de la capacidad de voz y fax simultneos es una opcin de las comunicaciones facsmil del grupo 3.2 Referencias2.1 Referencias normativasLas siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia eneste texto, constituyen disposiciones de la
21、 presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor lasediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza quelos usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Re
22、comenda-ciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-Tactualmente vigentes. Recomendacin UIT-T G.723.1 (1996), Codificador vocales: Codificador de voz de doble velocidad paratransmisin en comunicaciones multimedios a 5,3 y 6,3 kbit/s
23、. Recomendacin UIT-T H.223 (1996), Protocolo de multiplexacin para comunicacin multimedia a bajavelocidad binaria. Recomendacin UIT-T H.324 (1996), Terminal para comunicacin multimedios a baja velocidad binaria. Recomendacin UIT-T H.245 (1997), Protocolo de control para comunicaciones multimedios. R
24、ecomendacin UIT-T T.4 (1996), Normalizacin de los terminales facsmil del grupo 3 para la transmisin dedocumentos. Recomendacin UIT-T T.30 (1996), Procedimientos de transmisin de documentos por facsmil por la redtelefnica general conmutada. Recomendacin UIT-T T.66 (1997), Puntos de cdigo facsmil para
25、 utilizacin con la Recomendacin V.8 bis. Recomendacin T.90 del CCITT (1992), Caractersticas y protocolos para terminales de servicios de telemtica enla red digital de servicios integrados (RDSI). Recomendacin UIT-T V.8 (1994), Procedimientos para comenzar sesiones de transmisin de datos por la redte
26、lefnica general conmutada. Recomendacin UIT-T V.8 bis (1996), Procedimientos de identificacin y seleccin, a travs de la red telefnicageneral conmutada y de circuitos arrendados de tipo telefnico punto a punto, de modos de funcionamientocomunes entre equipos de terminacin de circuito de datos y entre
27、 equipos terminales de datos. Recomendacin UIT-T V.34 (1996), Mdem que funciona a velocidades de sealizacin de datos de hasta33 600 bit/s para uso en la red telefnica general conmutada y en circuitos arrendados punto a punto a dos hilosde tipo telefnico.2 Recomendacin T.39 (10/97) Recomendacin UIT-T
28、 V.61 (1996), Mdem de voz y datos simultneos que funciona a una velocidad desealizacin de voz ms datos de 4800 bit/s, con conmutacin automtica opcional a velocidades de sealizacinde datos solamente de hasta 14 400 bit/s, para datos solamente destinado al uso en la red telefnica generalconmutada y en
29、 circuitos arrendados de tipo telefnico punto a punto a dos hilos. Recomendacin UIT-T V.70 (1996), Procedimientos para la transmisin simultnea de datos y seales vocalescodificadas digitalmente por la red telefnica general conmutada y por circuitos arrendados punto a punto a doshilos de tipo telefnic
30、o. Recomendacin UIT-T V.75 (1996), Procedimientos de control de terminales para seales vocales y de datossimultneos digitales. Recomendacin UIT-T V.76 (1996), Multiplexor genrico que utiliza procedimientos basados en el procedimientode acceso para mdems de la Recomendacin V.42.2.2 Referencias inform
31、ativas Recomendacin UIT-T V.25 ter (1997), Marcacin y control automticos asncronos en serie.3 AbreviaturasEn esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas.AL-SDU Unidad de datos del servicio (SDU) de la capa de adaptacin (adaptation layer service data unit) (vasela Recomendacin H.223)ANS Tono
32、de respuesta V.25 (V.25 answer tone)ANSam Tono de respuesta modulado V.8 (V8 modulated answer tone)ASVD Comunicacin analgica simultnea de voz y datos (analogue simultaneous voice and datacommunication)ASVF Comunicacin analgica simultnea de voz y facsmil (analogue simultaneous voice and facsimilecomm
33、unication)CCITT Comit Consultivo Internacional Telegrfico y TelefnicoCRC Control de redundancia cclica (cyclic redundancy check)DCE Equipo de comunicacin de datos (data communication equipment)DCN Seal de desconexin de facsmil (facsimile disconnect signal)DSVD Comunicacin digital simultnea de voz y
34、datos (digital simultaneous voice and data communication)DSVF Comunicacin digital simultnea de voz y facsmil (digital simultaneous voice and facsimilecommunication)DTE Equipo terminal de datos (data terminal equipment)HDLC Control del enlace de datos de alto nivel, por ISO/CEI 3309 (high-level data
35、link control)ISO Organizacin Internacional de Normalizacin (International Organization for Standardization)LAPM Procedimientos de acceso al enlace para mdems (por Recomendacin V.42) (link access procedures formodems)LCN Nmero de canal lgico (por Recomendacin H.223) (logical channel number)MSVF Comun
36、icacin multimedia simultnea de voz y facsmil (multimedia simultaneous voice and facsimilecommunication)RTGC Red telefnica general conmutadaSE Intercambio de sesin (por Recomendacin H.223) (session exchange)SVF Comunicacin simultnea de voz y facsmil (simultaneous voice and facsimile communication)UIT
37、-T Unin Internacional de Telecomunicaciones Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones(CCITT anterior)UNERM Modo de no retorno al funcionamiento normal sin acuse de recibo (unacknowledged non error-recoverymode)Recomendacin T.39 (10/97) 34 Introduccin4.1 Esquemas de modulacin para la transmisi
38、n simultnea de voz y facsmilPara la transmisin simultnea de voz y facsmil por la RTGC se pueden emplear varios esquemas. Todos ellos utilizantcnicas de modulacin para la transmisin de voz y datos definidas en las Recomendaciones de la serie V. En lapresente las Recomendacin se definen tres perfiles
39、de aplicacin, a saber: ASVF, basado en el esquema V.61, que es un esquema de comunicacin analgica simultnea de voz ydatos (ASVD); DSVF, basado en V.70, que es un esquema de comunicacin digital simultnea voz y datos; y MSVF, basado en el esquema H.324, que es un esquema basado entre terminales multim
40、edia.Siempre que se emplee el trmino “vocal“ se referir a la transmisin de la palabra y de otra informacin audio quepueda cursarse durante la transmisin vocal por la RTGC.En el funcionamiento SVF, los trminos “llamante“ y “llamado“ aplicados a los terminales no se correspondennecesariamente con las
41、acciones de inicio y respuesta al funcionamiento SVF. Esto es especialmente cierto cuando elfuncionamiento SVF se inicia despus de que se ha establecido una llamada vocal.NOTA En la Recomendacin V.34 (proyecto de Recomendacin V.34Q) est en estudio otro esquema de comunicacin simultneade voz y datos.
42、 Este esquema se podr incluir en futuras ampliaciones de esta Recomendacin. Se espera utilizar perfiles de aplicacinsimilares a los basados en V.61, V.70 o H.324, dependiendo de que sean ASVD, DSVD o estn basados en H.324.4.2 Visin de conjunto del esquema de voz y facsmil simultneos basado en V.61 (
43、ASVF)El funcionamiento simultneo de voz y facsmil (ASVF) basado en V.61 utiliza el esquema de modulacin normalizadoen la Recomendacin V.61 Un mdem de voz ms datos simultneos, que funciona a una velocidad de sealizacin devoz y datos de 4800 bit/s, con conmutacin automtica facultativa a velocidades de
44、 sealizacin de datos solamente dehasta 14,4 kbit/s. El esquema de modulacin V.61 proporciona comunicacin de datos solamente con velocidades dehasta 14,4 kbit/s, y comunicacin de datos en la direccin de la voz durante el funcionamiento vocal con una velocidadmnima de 4,8 kbit/s con cambio automtico a
45、 una velocidad de hasta 14,4 kbit/s durante los intervalos de silencio. En elmodo voz y datos V.61 proporciona dos canales virtuales dplex, uno de los cuales se utiliza para la comunicacin vocaly el otro para cualquier tipo de datos, incluido el facsmil.Este perfil de aplicacin describe cmo se puede
46、 utilizar el canal de datos de un dispositivo ASVD V.61 para latransmisin facsmil (ASVF) a las mismas velocidades de las operaciones de datos definidas. El mtodo de transmisinfacsmil empleado es el descrito en el anexo C/T.30, modo analgico (G3V). La utilizacin de V.8 bis es inherente en elprocedimi
47、ento ASVD.Los terminales facsmil basados en este perfil de aplicacin podrn ejecutar todas las funciones del grupo 3 estndar, ascomo cualesquiera funciones facultativas seleccionadas, cuando se conectan a otro terminal del grupo 3. Lafuncionalidad ASVF solamente est disponible cuando los procedimient
48、os V8 bis iniciales identifican que el terminalllamado posee las mismas capacidades ASVF que el terminal iniciador. El modo SVF particular escogido depende de lascapacidades identificadas durante los procedimientos V.8 bis. El funcionamiento SVF solamente se invoca a peticin delterminal iniciador o respondedor , bien durante la iniciacin o durante la llamada. De manera similar, el funcionamientoSVF puede terminarse en cualquier momento durante la llamada.4.3 Visin de conjunto del esquema de voz y facsmil si
