1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES T.412 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 2 (10/97) SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Tecnologa de la informacin Arquitectura de documento abierta y formato de intercambio: Estructuras de documento Corrigendum
2、 tcnico 2 Recomendacin UIT-T T.412 Corrigendum 2 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-T TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.2 (1997 S) i NORMA INTERNACIONAL 8613-2
3、RECOMENDACIN UIT-T T.412 TECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: ESTRUCTURAS DE DOCUMENTO CORRIGENDUM TCNICO 2 Orgenes El texto de la Recomendacin UIT-T T.412, corrigendum 2 se aprob el 16 de octubre de 1997. Su texto se publica tambin, en forma idntica
4、, como Norma Internacional ISO/CEI 8613-2. ii Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.2 (1997 S) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de l
5、a UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT),
6、 que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMN
7、T. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administ
8、racin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no ad
9、opta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha rec
10、ibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar l
11、a base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T T.412 (1993
12、)/corr.2 (1997 S) iii NDICE Pgina 1) Subclusula 6.2.2 1 2) Subclusula 6.3.11 1 3) Subclusula 6.4.2 1 4) Subclusula 6.4.3 1 5) Subclusula 7.3.1.4. 1 6) Subclusula 7.3.1.5. 2 7) Subclusula 9.1.1.4. 2 8) Subclusula 9.1.1.5. 2 9) Subclusula 9.1.2.4. 2 10) Subclusula 9.1.2.5. 2 11) Subclusula 9.4.1.2. 2
13、12) Subclusula 9.7.3 3 13) Subclusula 10.1.1 3 14) Subclusula 10.6. 3 15) Subclusula 10.6.1 3 16) Cuadro D.1 . 3 ISO/CEI 8613-2 : 1995/corr.2 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.2 (1997 S) 1 NORMA INTERNACIONAL ISO/CEI 8613-2 : 1995/corr.2 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.2 (1997 S) RECOM
14、ENDACIN UIT-T TECNOLOGA DE LA INFORMACIN ARQUITECTURA DE DOCUMENTO ABIERTA Y FORMATO DE INTERCAMBIO: ESTRUCTURAS DE DOCUMENTO CORRIGENDUM TCNICO 2 1) Subclusula 6.2.2 Suprmase el ltimo prrafo y adanse los siguientes prrafos al final de la subclusula: Adems de las arquitecturas de contenido definidas
15、 en las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613, en las porciones de contenido se puede incluir tambin informacin de contenido externo perteneciente a una Especificacin distinta de las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. Las reglas para la inclusin de contenido ext
16、erno son las mismas que para la inclusin de contenido normalizado por las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. Es decir, la informacin dentro de cada porcin de contenido pertenecer a un tipo particular de contenido y la estructura de esta informacin ser definida por una arquitectu
17、ra de contenido. 2) Subclusula 6.3.11 Reescrbase el texto del primer prrafo para que quede como sigue: Un documento que no contiene una estructura lgica genrica y/o una estructura de disposicin genrica puede hacer referencia a un documento externo. El documento externo se identifica en el perfil de
18、documento del documento intercambiado. La o las estructuras genricas (lgicas y/o de disposicin) en un documento externo sern aplicables solamente si el documento que hace referencia al documento externo no contiene ya la o las estructuras genricas respectivas. Los estilos pueden estar presentes en e
19、l documento intercambiado y en el documento externo. 3) Subclusula 6.4.2 Adase la siguiente oracin al final del sptimo prrafo: En el caso de arquitecturas de contenido externo, un proceso de disposicin de contenido puede ser descrito por una Especificacin distinta de las Recomendaciones de la serie
20、UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. 4) Subclusula 6.4.3 Adase la siguiente oracin al final del ltimo prrafo: En el caso de arquitecturas de contenido externo, algunos aspectos de la imaginizacin que dependen de la arquitectura de contenido pueden ser descritos por una Especificacin distinta de las Recomenda
21、ciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. 5) Subclusula 7.3.1.4 Adase la siguiente nota despus del ltimo prrafo: NOTA La zona de una trama puede degenerar a anchura cero y altura cero si el contenido asociado al objeto u objetos bsicos subordinados a la trama consta slo de cadenas de octetos va
22、cas. ISO/CEI 8613-2 : 1995/corr.2 : 1998 (S) 2 Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.2 (1997 S) 6) Subclusula 7.3.1.5 Adase la siguiente nota despus del ltimo prrafo: NOTA La zona de un bloque puede degenerar a anchura cero y altura cero si el contenido asociado al bloque consta slo de cadenas de octetos vac
23、as. 7) Subclusula 9.1.1.4 Adase la siguiente oracin al final del ltimo prrafo: En el caso de arquitecturas de contenido externo, los atributos de presentacin pueden ser definidos por una Especificacin distinta de las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. 8) Subclusula 9.1.1.5 Adase
24、 la siguiente oracin al final del ltimo prrafo: En el caso de arquitecturas de contenido externo, pueden ser definidos otros atributos por una Especificacin distinta de las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. 9) Subclusula 9.1.2.4 Sustityase el ltimo inciso j) del ltimo prrafo an
25、tes de la nota por el siguiente: j) Se utiliza el valor por defecto definido en las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613, o, si el atributo pertenece a una arquitectura de contenido externo, el valor por defecto definido por una Especificacin distinta de las Recomendaciones de la s
26、erie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. 10) Subclusula 9.1.2.5 Sustityase el ltimo inciso c) del segundo prrafo por el siguiente: c) Se utiliza el valor por defecto definido en las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613, o, en el caso de una arquitectura de contenido externo, el valor por d
27、efecto definido por una Especificacin distinta de las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. 11) Subclusula 9.4.1.2 Modifquese la seccin Valores admisibles para que quede como sigue: Caso 1: dimensin horizontal: dimensin fija: entero no negativo; dimensin vertical: uno de los dos su
28、bparmetros: dimensin fija: entero no negativo; altura de pgina variable: cualquier entero (vase la nota); Caso 2: dimensin horizontal: uno de los cuatro subparmetros: dimensin vertical: uno de los cuatro subparmetros: dimensin fija: entero no negativo; regla A: dos sub-subparmetros opcionales dimens
29、in mnima: entero no negativo; dimensin mxima: entero positivo; ISO/CEI 8613-2 : 1995/corr.2 : 1998 (S) Rec. UIT-T T.412 (1993)/corr.2 (1997 S) 3 regla B: dos sub-subparmetros opcionales: dimensin mnima: entero no negativo; dimensin mxima: entero positivo; tamao mximo: se aplica. 12) Subclusula 9.7.3
30、 Adase la siguiente oracin entre la primera y la segunda oraciones del ltimo prrafo: En el caso de una arquitectura de contenido externo, cada Especificacin asociada distinta de las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613 especificar si puede ser aplicada o no la funcin de concatenaci
31、n al contenido de esa arquitectura de contenido. 13) Subclusula 10.1.1 Sustityase, al final del sexto prrafo y al comienzo del sptimo prrafo: Los procesos de disposicin de contenido y de documento se encargan conjuntamente de la creacin de objetos de disposicin bsicos. El proceso de disposicin de co
32、ntenido determina las dimensiones de los objetos de disposicin bsicos. por: En general (para el caso excepcional, vase 10.6), el proceso de disposicin de contenido y el proceso de disposicin de documento se encargan conjuntamente de la creacin de objetos de disposicin bsicos. En general (para el cas
33、o excepcional, vase 10.6), el proceso de disposicin de contenido determina las dimensiones de los objetos de disposicin bsicos. 14) Subclusula 10.6 Reescrbase el segundo prrafo para que quede como sigue: Si el contenido asociado a un bloque (definido por los atributos informacin de contenido y/o gen
34、erador de contenido aplicables al bloque) no es una cadena de octetos vaca, el proceso de disposicin de contenido descrito por cada arquitectura de contenido determina las dimensiones exactas de los bloques dentro de la zona disponible. La estructura dentro de un bloque es tambin determinada por la
35、arquitectura de contenido. Sin embargo, si el contenido asociado a un bloque es una cadena de octetos vaca, no se inicia el proceso de disposicin de contenido sino que se crea un bloque de anchura cero y altura cero. 15) Subclusula 10.6.1 Adase la siguiente nota despus del octavo prrafo: NOTA La zon
36、a de una trama puede degenerar a anchura cero y altura cero si el contenido asociado al objeto a los objetos bsicos subordinados a la trama consta slo de cadenas de octetos vacas. Sin embargo, puesto que atributos tales como desplazamiento, separacin y marco son aplicables tambin a esas tramas (y po
37、siblemente a tramas y bloques subordinados), incluso una trama cuyo contenido asociado al objeto o a los objetos bsicos subordinados consta slo de cadenas de octetos vacas puede necesitar una anchura y/o altura positiva. 16) Cuadro D.1 Sustityase, en la nota 3: las distintas arquitecturas de conteni
38、do por las distintas arquitecturas de contenido, o, en el caso de una arquitectura de contenido externo, en una Especificacin distinta de las Recomendaciones de la serie UIT-T T.410 | ISO/CEI 8613. SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expres
39、in: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sist
40、emas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Transmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, in
41、stalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de t
42、elevisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin Serie Z Lenguajes de programacin
